Sura 31: Luqman (Luqman)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[31:1] A. L. M.*
[31:2] Estas (cartas) constituem provas deste livro de sabedoria.
[31:3] Um farol e uma misericórdia para os justos.
[31:4] Aqueles que observam as Orações de Contato (Salat), dão a caridade obrigatória (Zakat) e estão absolutamente certos em relação ao Além.
[31:5] Eles estão seguindo a orientação de seu Senhor e são os vencedores.
[31:6] Entre as pessoas, há aqueles que defendem Hadith infundados e, assim, desviam outros do caminho de DEUS sem conhecimento, e o tomam em vão. Estes incorreram em uma retribuição vergonhosa.
[31:7] E quando as nossas revelações são recitadas a um deles, ele se afasta com arrogância como se nunca as tivesse ouvido, como se seus ouvidos fossem surdos. Prometa a ele uma punição dolorosa.
[31:8] Certamente, aqueles que creem e levam uma vida reta merecem os jardins da felicidade.
[31:9] Eternamente eles permanecem lá. Esta é a promessa verdadeira de Deus. Ele é o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[31:10] Ele criou os céus sem pilares visíveis. Ele estabeleceu na terra estabilizadores (montanhas) para que não trema convosco, e espalhou nela todas as espécies de criaturas. Nós fazemos descer do céu água para fazer crescer todas as belas plantas.
[31:11] Tal é a criação de DEUS; mostre-me o que os ídolos que vocês colocaram ao lado Dele criaram. Na verdade, os transgressores estão completamente desviados.
A Sabedoria de Luqmãn
[31:12] Nós agraciamos Luqman com sabedoria: "Deves ser grato a Deus." Quem é grato, é grato para o seu próprio bem. Quanto àqueles que se mostram ingratos, Deus não precisa, é Digno de Louvor.
[31:13] Lembra-te de quando Luqman disse ao seu filho, ao instruí-lo: "Ó meu filho, não atribuas parceiros a Deus, pois a idolatria é uma grande injustiça."
O Segundo Mandamento
[31:14] Nós ordenamos ao ser humano que honre seus pais. Sua mãe o carregou, e o fardo se tornou mais pesado. São necessários dois anos (de cuidados intensivos) até o desmame. Você deve ser grato a Mim e aos seus pais. A Mim pertence o destino final.
[31:15] Se tentarem forçar-te a erguer ídolos ao meu lado, não lhes obedeças. No entanto, continua a tratá-los amigavelmente neste mundo. Deves seguir apenas o caminho daqueles que se submeteram a Mim. No final, todos vós regressareis a Mim e Eu vos informarei de tudo o que fizestes.
Conselhos de Luqmaan
[31:16] "Ó meu filho, saiba que mesmo algo tão pequeno quanto uma semente de mostarda, escondida no interior de uma rocha, quer esteja nos céus ou na terra, DEUS a trará. DEUS é Sublime, Conhecedor."
[31:17] "Ó meu filho, deves observar as Orações de Contato (Salat). Deves advogar a retidão e proibir o mal, e permanecer firme diante da adversidade. Estes são os traços mais honrosos."
[31:18] "Não trate as pessoas com arrogância, nem percorra a terra com orgulho. DEUS não gosta dos exibicionistas arrogantes."
[31:19] "Caminhe humildemente e abaixe a sua voz - a voz mais feia é a voz do burro."
[31:20] Você não percebe que DEUS colocou a seu serviço tudo nos céus e na terra, e tem te abençoado com Suas bênçãos - óbvias e ocultas? No entanto, algumas pessoas discutem sobre DEUS sem conhecimento, sem orientação e sem a iluminadora escritura.
Seguir os pais cegamente: uma tragédia comum
[31:21] Quando lhes é dito: "Sigam estas revelações de DEUS", eles respondem: "Não, seguimos apenas o que encontramos nossos pais fazendo." E se for o diabo que os está levando para a agonia do Inferno?
O Vínculo Mais Forte
[31:22] Aqueles que se submetem completamente a DEUS, enquanto levam uma vida justa, têm agarrado o elo mais forte. Pois DEUS está no controle total de todas as coisas.
[31:23] Quanto àqueles que não creem, não se entristeça com a descrença deles. A nós pertence o retorno deles, e então os informaremos de tudo o que fizeram. DEUS conhece plenamente os pensamentos mais íntimos.
[31:24] Deixamo-los desfrutar temporariamente, para depois os submeter a uma severa retaliação.
Eles Acreditam em Deus
[31:25] Se você perguntar a eles, "Quem criou os céus e a terra", eles dirão, "DEUS". Diga, "Louvado seja DEUS". No entanto, a maioria deles não sabe.
[31:26] A Deus pertence tudo o que há nos céus e na terra. Deus é o Mais Rico, o Mais Louvável.
Estas São Todas as Palavras que Precisamos
[31:27] Se todos os árvores da terra fossem transformadas em canetas, e o oceano fornecesse a tinta, acrescido por mais sete oceanos, as palavras de DEUS não se esgotariam. DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[31:28] A criação e ressurreição de todos vocês é a mesma que a de uma pessoa. DEUS é Ouvinte, Vidente.
Deus ÚNICO Digno de Adoração
[31:29] Você não percebe que DEUS funde a noite no dia e o dia na noite, e que Ele colocou o sol e a lua a seu serviço, cada um seguindo sua órbita por um tempo determinado, e que DEUS está plenamente ciente de tudo o que você faz?
[31:30] Isto prova que DEUS é a verdade, enquanto qualquer ídolo que eles estabeleçam ao lado Dele é falsidade, e que DEUS é o Altíssimo, o Mais Grandioso.
[31:31] Você não vê que os navios percorrem o mar, transportando as provisões de DEUS, para mostrar-lhe alguns de Seus sinais? De fato, estes deveriam ser sinais suficientes para todos aqueles que são perseverantes e agradecidos.
[31:32] Quando ondas violentas os cercam, eles imploram a DEUS, dedicando sinceramente suas orações somente a Ele. Mas assim que Ele os salva até a costa, alguns deles se desviam. Ninguém rejeita nossas revelações, exceto aqueles que são traidores, ingratos.
[31:33] Ó povo, reverenciem o vosso Senhor e temam um dia em que um pai não poderá ajudar o seu próprio filho, nem um filho poderá ajudar o seu pai. Certamente, a promessa de Deus é verdadeira. Portanto, não se deixem distrair por esta vida; não se deixem distrair de Deus por meras ilusões.
Coisas que Podemos e Não Podemos Saber*
[31:34] Com DEUS está o conhecimento sobre a Hora (fim do mundo).* Ele é Aquele que faz descer a chuva, e Ele conhece o conteúdo do útero. Nenhuma alma sabe o que lhe acontecerá amanhã, e ninguém sabe em que terra morrerá. DEUS é Onisciente, Conhecedor.