سورت 31: لقمان (لقمان)
د خدای په نامه، ډېر مهربان، بې حده رحم کوونکی.
[31:1] الف. ل. م.*
[31:2] دا (توري) د حکمت د دې کتاب ثبوتونه دي.
[31:3] د پرهېزګارانو لپاره رڼا او رحمت.
[31:4] څوک چې د تماس لمونځونه (صلاة) کوي، لازمي خیرات (زکات) ورکوي، او د آخرت په اړه، دوی په بشپړ ډول یقیني دي.
[31:5] دوی د خپل رب له لارښوونې څخه پیروي کوي، او دوی بریالي دي.
[31:6] د خلکو په منځ کې، داسې کسان شته چې بې بنسټه حدیثونه مني، او په دې توګه نور خلک له پوهې پرته د خدای له لارې څخه اړوي، او دا په بې ګټې توګه اخلي. دې کسانو شرموونکې سزا ترلاسه کړې ده.
[31:7] کله چې زموږ آیاتونه په دوی کې په یوه باندې تلاوت شي، نو هغه په تکبر سره مخ اړوي، لکه چې هغه هیڅکله نه وي اوریدلي، لکه چې د هغه غوږونه کاڼه وي. هغه ته د دردناک عذاب وعده ورکړه.
[31:8] یقیناً هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک عملونه کوي، د نعمتونو باغونه یې مستحق دي.
[31:9] دوی به تل په هغې کې پاتې شي. دا د خدای رښتینې وعده ده. هغه لوی، ډیر هوښیار دی.
[31:10] هغه اسمانونه پرته له ستنو پیدا کړل چې تاسو یې لیدلی شئ. هغه په ځمکه کې ثبات کوونکي (غرونه) ټینګ کړل چې ستاسو سره ونه غورځي، او هغه پرې هر ډول مخلوقات خپاره کړل. موږ له اسمان څخه اوبه راښکته کوو ترڅو هر ډول ښکلي بوټي وده وکړي.
[31:11] دا د خدای تخلیق دی؛ ما ته وښایاست چې هغه بتان چې تاسو د هغه تر څنګ ایښي دي څه پیدا کړي دي. په حقیقت کې، سرغړونکي ډیر ګمراه دي.
د لقمان حکمت
[31:12] موږ لقمان ته حکمت ورکړ: "تاسو باید د خدای شکرګزار اوسئ." څوک چې شکرګزار وي، د خپل ځان لپاره شکرګزار دی. او هغه کسان چې ناشکره کیږي، خدای هیڅ اړتیا نلري، د ستاینې وړ دی.
[31:13] یاد کړئ چې لقمان خپل زوی ته وویل، کله چې هغه ورته روښانه کړه، "ای زما زویه، د خدای تر څنګ هیڅ بت مه جوړوئ؛ بت پرستي یو لوی ظلم دی."*
دوهم حکم
[31:14] مونږ انسان ته د خپلو مور او پلار د عزت کولو امر وکړ. مور یې وزغمه، او بار یې دروند او دروند شو. تر شیدو پرې کولو پورې دوه کاله (د شدیدې پاملرنې) وخت نیسي. ته به زما او خپل مور او پلار څخه منندوی یې. زما په لور وروستۍ منزل دی.
[31:15] که دوی هڅه وکړي چې ته زما تر څنګ نور بتان جوړ کړې، نو د هغوی اطاعت مه کوه. خو په دې نړۍ کې له هغوی سره په ښه توګه چلند کوه. ته به یوازې د هغو کسانو لاره تعقیب کړې چې زما تابع شوي دي. په پای کې، تاسو ټول زما په لور راګرځئ، بیا به زه تاسو ته د هر هغه څه په اړه خبر درکړم چې تاسو کړي دي.
د لقمان نصیحت
[31:16] "ای زما زویه، پوه شه چې حتی د سرې دانه په څیر یو کوچنی شی، د ډبرې په ژوره کې، که په اسمانونو کې وي یا په ځمکه کې، خدای به یې راوړي. خدای لوی، پوه دی.
[31:17] "ای زما زویه، ته به لمونځونه (صلاة) کوې. ته به د نیکۍ امر کوې او د بدۍ مخه به نیسې، او د سختۍ په وړاندې به ثابت قدم پاتې کېږې. دا تر ټولو د عزت وړ خویونه دي.
[31:18] "ته به له خلکو سره په غرور چلند نه کوې، او نه به په ځمکه کې په غرور ګرځې. خدای مغرور ښکاره کوونکي نه خوښوي.
[31:19] "په عاجزۍ سره وګرځه او خپل غږ ټیټ کړه – تر ټولو بدرنګ غږ د خره غږ دی."
[31:20] ایا ته نه وینې چې خدای په اسمانونو او ځمکه کې هر څه ستا په خدمت کې کړي دي، او په خپلو نعمتونو یې ستا پر سر باران کړی دی – ښکاره او پټ؟ بیا هم، ځینې خلک د خدای په اړه له پوهې، له لارښوونې، او له روښانه کتاب پرته بحث کوي.
د مور او پلار ړوند تعقیب: یوه عامه تراژیدي
[31:21] کله چې دوی ته وویل شي، "د خدای دا وحی تعقیب کړئ،" دوی وايي، "نه، موږ یوازې هغه څه تعقیبوو چې موږ خپل مور او پلار پرې موندلي دي." څه به وي که شیطان دوی د دوزخ عذاب ته رهبري کوي؟
تر ټولو قوي تړاو
[31:22] هغه کسان چې په بشپړه توګه خدای ته تسلیم شي، پداسې حال کې چې یو نیک ژوند تیروي، د تر ټولو قوي تړاو څخه یې نیولي دي. ځکه چې خدای په ټولو شیانو بشپړ کنټرول لري.
[31:23] د هغو کسانو په اړه چې کفر کوي، د دوی په کفر مه خپه کیږئ. موږ ته د دوی وروستی بیرته راستنیدل دي، بیا به موږ دوی ته د هر هغه څه په اړه خبر ورکړو چې دوی کړي دي. خدای د داخلي افکارو څخه په بشپړه توګه خبر دی.
[31:24] موږ دوی ته په لنډمهاله توګه خوند ورکوو، بیا یې سخت عذاب ته سپارو.
دوی په خدای باور لري
[31:25] که تاسو له دوی څخه وپوښتئ، "څوک اسمانونه او ځمکه پیدا کړه،" دوی به ووایي، "خدای." ووایه، "ټول ستاینې خدای ته دي." بیا هم، ډیری یې نه پوهیږي.
[31:26] د خدای لپاره هرڅه په اسمانونو او ځمکه کې دي. خدای تر ټولو بډای، تر ټولو د ستاینې وړ دی.
دا ټول هغه کلمې دي چې موږ ورته اړتیا لرو
[31:27] که په ځمکه کې ټولې ونې په قلمونو بدلې شي، او سمندر رنګ چمتو کړي، چې اوه نور سمندرونه ورسره اضافه شي، د خدای کلمې به خلاصې نشي. خدای قادر، تر ټولو هوښیار دی.
[31:28] ستاسو ټولو پیدا کول او بیا راژوندي کول د یو کس په څیر دي. خدای اوریدونکی، لیدونکی دی.
یوازې خدای د عبادت وړ دی
[31:29] ایا تاسو نه پوهیږئ چې خدای شپه په ورځ کې او ورځ په شپه کې مدغم کوي، او دا چې هغه لمر او سپوږمۍ ستاسو په خدمت کې ګمارلي دي، هر یو د یوې ټاکلې مودې لپاره په خپل مدار کې ګرځي، او دا چې خدای ستاسو د هر څه په اړه پوره پوهه لري؟
[31:30] دا ثابتوي چې خدای حق دی، پداسې حال کې چې هر هغه بت چې دوی د هغه تر څنګ جوړوي باطل دی، او خدای تر ټولو لوړ، تر ټولو لوی دی.
[31:31] ایا تاسو نه وینئ چې کښتۍ په سمندر کې ګرځي، د خدای رزقونه لیږدوي، ترڅو تاسو ته د هغه ځینې نښې وښیې؟ په حقیقت کې، دا باید د هر هغه چا لپاره کافي نښې وي چې ثابت او منندوی وي.
[31:32] کله چې سختې څپې دوی محاصره کړي، دوی خدای ته دعا کوي، په اخلاص سره خپلې دعاګانې یوازې هغه ته وقف کوي. مګر کله چې هغه دوی ساحل ته وژغوري، ځینې یې بیرته راګرځي. هیڅوک زموږ وحی نه پریږدي مګر هغه څوک چې خیانتکار او ناشکره وي.
[31:33] ای خلکو، تاسو باید خپل رب ته درناوی وکړئ، او له داسې ورځې څخه ویره ولرئ کله چې پلار نشي کولی خپل ماشوم ته مرسته وکړي، او نه هم ماشوم خپل پلار ته مرسته کولی شي. یقینا، د خدای وعده حق ده. له همدې امله، د دې ژوند لخوا مه ګډوډ کیږئ؛ د محض وهمونو لخوا له خدای څخه مه ګډوډ کیږئ.
هغه شیان چې موږ یې پوهیږو او نه پوهیږو*
[31:34] د خدای سره د ساعت (د نړۍ پای) په اړه پوهه ده.* هغه هغه څوک دی چې باران راښکته کوي، او هغه د رحم محتویات پیژني. هیڅ روح نه پوهیږي چې سبا به ورسره څه پیښ شي، او هیڅوک نه پوهیږي چې هغه به په کومه ځمکه کې مړ شي. خدای هر څه پوه، باخبره دی.