Sura 31: Luqman (Luqman)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[31:1] A. L. M.*

[31:2] Ang mga ito (mga sulat) ay nagpapatunay ng aklat ng karunungan na ito.

[31:3] Isang tanglaw at awa para sa mga matuwid.

[31:4] Ang mga sumusunod sa mga Panalanging Contact (Salat), nagbibigay ng obligadong kawanggawa (Zakat), at hinggil sa Kabilang Buhay, sila'y lubos na tiwala.

[31:5] Sila ay sumusunod sa gabay mula sa kanilang Panginoon, at sila ang mga nananalo.

[31:6] Sa mga tao, mayroong mga nagtataas ng walang basehang Hadith, at sa gayon ay nililihis ang iba mula sa landas ng DIYOS nang walang kaalaman, at ito ay pinagsasamantalahan. Ang mga ito ay nagdulot ng kahihiyan at parusa.

[31:7] At kapag aming mga babala ay binabasa sa isa sa kanila, siya ay lumalayo nang may pagmamataas na para bang hindi niya ito narinig, para bang bingi ang kanyang mga tainga. Pangakoan mo siya ng masakit na parusa.

[31:8] Tiyak, ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid ay karapat-dapat sa mga hardin ng kaligayahan.

[31:9] Sila ay mananatili roon magpakailanman. Ito ang tapat na pangako ng Diyos. Siya ang Makapangyarihan, Pinakamatalino.

[31:10] Nilikha Niya ang kalangitan nang walang mga haligi na iyong makikita. Itinatag Niya sa lupa ang mga suporta (bundok) upang hindi ito mawala sa iyo, at kanyang inilatag dito ang lahat ng uri ng nilalang. Nagpapadala kami mula sa langit ng tubig upang tumubo ang lahat ng magagandang halaman.

[31:11] Ganito ang likha ng DIYOS; ipakita mo sa akin kung ano ang nilikha ng mga idolo na inilagay mo sa tabi Niya. Tunay nga, ang mga lumalabag ay malayo sa landas.

Karunungan ni Luqmãn

[31:12] Binigyan namin si Luqman ng karunungan: "Dapat kang magpasalamat sa DIYOS." Ang sinumang nagpapasalamat ay nagpapasalamat para sa kanyang sariling kabutihan. Ngunit para sa mga hindi nagpapasalamat, hindi nangangailangan si DIYOS, Siya ay karapat-dapat sa papuri.

[31:13] Tandaan na sinabi ni Luqman sa kanyang anak, habang siya'y pinaunawa, "O anak ko, huwag kang magtatayo ng anumang mga diyos bukod sa DIYOS; ang pagsamba sa mga diyos ay isang malupit na kawalang katarungan."

Ang Ikalawang Utos

[31:14] Hinimok namin ang tao na igalang ang kanyang mga magulang. Ang kanyang ina ay nagluwal sa kanya, at ang pasanin ay lalong lumalaki. Kinakailangan ang dalawang taon (ng masusing pangangalaga) bago ito alisin sa pagdede. Dapat kang magpasalamat sa Akin, at sa iyong mga magulang. Sa Akin ang huling patutunguhan.

[31:15] Kung sila'y magpilit na pilitin kang magtayo ng mga idolo maliban sa Akin, huwag kang sumunod sa kanila. Ngunit patuloy mong tratuhin sila ng magalang sa mundong ito. Dapat kang sumunod lamang sa landas ng mga sumuko sa Akin. Sa huli, kayo'y lahat ay babalik sa Akin, at saka Ko sasabihin sa inyo ang lahat ng inyong mga ginawa.

Payo ni Luqmaan

[31:16] "Anak ko, alamin mo na kahit ang isang bagay na kaunti lamang tulad ng butil ng mustasa, kahit ito'y nasa loob ng bato, maging ito man sa langit o sa lupa, dadalhin ito ng DIYOS. Ang DIYOS ay Banal, Maalam."

[31:17] "Anak ko, dapat mong tuparin ang mga Panalanging Salat. Dapat mong itaguyod ang katuwiran at pigilin ang kasamaan, at manatiling matatag sa harap ng mga pagsubok. Ito ang pinakamahalagang mga katangian."

[31:18] "Huwag mong ipagmalaki ang iyong sarili sa mga tao, ni magmayabang ka sa lupa. Hindi gusto ng DIYOS ang mga palalo at mapagmataas."

[31:19] "Maglakad nang may kababaang-loob at babaan ang iyong boses—ang pinakapangit na boses ay ang boses ng asno."

[31:20] Hindi mo ba nakikita na ang DIYOS ay nagkaloob sa iyo ng lahat ng bagay sa langit at sa lupa, at nagpapahiram sa iyo ng Kanyang mga biyaya—maliwanag man o lihim? Gayunpaman, may ilang tao na nag-aargumento tungkol sa DIYOS nang walang sapat na kaalaman, walang gabay, at walang liwanag na kasulatan.

Sumunod sa mga Magulang nang Bulag: Isang Karaniwang Tragedya

[31:21] Kapag sinabihan sila na, "Sundin ang mga pahayag ng DIYOS," sinasabi nila, "Hindi, sinusunod lang namin ang ginagawa ng aming mga magulang." Paano kung ang diyablo ang nagdadala sa kanila patungo sa pighati ng Impiyerno?

Ang Pinakamatibay na Ugnayan

[31:22] Ang mga sumusunod nang lubusan sa DIYOS, habang namumuhay ng matuwid, ay nakakamit ang pinakamatibay na ugnayan. Sapagkat ang DIYOS ay ganap na naghahari sa lahat ng bagay.

[31:23] Sa mga hindi sumasampalataya, huwag mabahala sa kanilang hindi paniniwala. Sa amin ang kanilang huling pagbabalik, at saka namin sila aabisuhan ng lahat ng kanilang mga ginawa. Ganap na alam ng DIYOS ang kanilang pinakamalalim na iniisip.

[31:24] Pinapayagan natin silang mag-enjoy nang pansamantala, pagkatapos ay kanilang hinahatulan ng matinding parusa.

Naniniwala sila sa Diyos.

[31:25] Kung sila'y tanungin, "Sino ang lumikha ng langit at lupa," kanilang sasabihin, "DIOS." Sabihin, "Purihin ang DIOS." Gayunpaman, karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam.

[31:26] Sa DIYOS ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa. Ang DIYOS ang Pinakamayaman, Pinakapupurihin.

Ito ang lahat ng mga salitang kailangan natin.

[31:27] Kung lahat ng puno sa lupa ay gawing panulat, at ang karagatan ang magbibigay ng tinta, dagdagan pa ng pito pang karagatan, hindi mauubusan ng salita ang DIYOS. Ang DIYOS ay Makapangyarihan, Pinakamatalino.

[31:28] Ang paglikha at muling pagkabuhay ng bawat isa sa inyo ay katulad ng paglikha at muling pagkabuhay ng isang tao lamang. Ang DIYOS ay Tagapakinig, Tagatanaw.

Diyos LAMANG ang Karapat-dapat Sambahin

[31:29] Hindi mo ba napagtanto na pinagbubuklod ng DIYOS ang gabi sa araw at pinagbubuklod ang araw sa gabi, at ibinigay Niya ang araw at ang buwan sa inyong paglilingkod, na bawat isa ay tumatakbo sa kaniyang landas para sa tiyak na panahon ng buhay, at na ang DIYOS ay lubos na Nakaaalam sa lahat ng inyong ginagawa?

[31:30] Ito ay nagpapatunay na ang DIYOS ang katotohanan, samantalang ang anumang idolo na kanilang itinatag sa tabi Niya ay kasinungalingan, at na ang DIYOS ang Kataas-taasan, Pinakadakila.

[31:31] Hindi mo ba nakikita na ang mga barko ay naglalayag sa dagat, dala ang mga biyaya ng DIYOS, upang ipakita sa iyo ang ilan sa Kanyang mga patunay? Tiyak, ang mga ito ay sapat na patunay para sa sinumang matatag at mapagpapasalamat.

[31:32] Kapag sila ay inuulan ng malalakas na alon, sila'y nanalangin sa DIYOS, nang may buong puso at pananampalataya sa Kanya lamang. Ngunit pagka sila'y iniligtas Niya patungo sa baybayin, may ilan sa kanila na bumabalik sa kanilang dating gawi. Walang ibang nagtatakwil sa aming mga babala kundi yaong mga traydor at di nagpapasalamat.

[31:33] Oh mga tao, dapat ninyong igalang ang inyong Panginoon, at mangamba sa araw na hindi makakatulong ang isang ama sa kanyang anak, o ang isang anak sa kanyang ama. Totoo nga ang pangako ng DIYOS. Kaya't huwag kayong magpapadala sa mundong ito; huwag kayong magpapadala sa mga banyagang pangarap na naglalayo sa inyo sa DIYOS.

Mga Bagay na Maaari at Hindi Natin Alam*

[31:34] Sa DIYOS ang kaalaman tungkol sa Oras (katapusan ng mundo).* Siya ang nagpapadala ng ulan, at Siya ang nakakaalam ng laman ng sinapupunan. Walang kaluluwa ang nakakaalam kung ano ang mangyayari sa kanya bukas, at walang nakakaalam kung saang lupa siya mamamatay. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Maalam.