Sura 31: Luqman (Luqman)
Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.
[31:1] A. L. M.*
[31:2] Queste (lettere) costituiscono le prove di questo libro di saggezza.
[31:3] Un faro e una misericordia per i giusti.
[31:4] Coloro che osservano le Preghiere Obbligatorie (Salat), danno l'elemosina obbligatoria (Zakat) e sono assolutamente certi dell'Aldilà.
[31:5] Stanno seguendo la guida del loro Signore e sono i vincitori.
[31:6] Tra le persone, ci sono coloro che sostengono Hadith privi di fondamento, e così deviano gli altri dalla via di DIO senza conoscenza, e lo prendono in modo vano. Questi hanno incorso in una retribuzione vergognosa.
[31:7] E quando le nostre rivelazioni vengono recitate a uno di loro, si volta con arroganza come se non le avesse mai sentite, come se le sue orecchie fossero sorde. Promettigli una retribuzione dolorosa.
[31:8] Certamente, coloro che credono e conducono una vita retta meritano i giardini della beatitudine.
[31:9] Essi dimorano eternamente lì. Questa è la veritiera promessa di DIO. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.
[31:10] Egli ha creato i cieli senza pilastri che tu possa vedere. Ha stabilito sulla terra dei sostegni (montagne) affinché non vacilli con voi, e ha diffuso su di essa ogni genere di creature. Noi facciamo scendere dal cielo acqua per far crescere ogni genere di bellissime piante.
[31:11] Tale è la creazione di DIO; mostrami cosa hanno creato gli idoli che avete eretto accanto a Lui. In verità, gli trasgressori sono profondamente smarriti.
La saggezza di Luqmãn
[31:12] Abbiamo dotato Luqmãn di saggezza: "Dovrai essere grato a DIO." Chiunque sia grato, lo è a proprio vantaggio. Per quanto riguarda coloro che si dimostrano ingrati, DIO non ha bisogno, è Degno di lode.
[31:13] Ricorda che Luqmãn disse a suo figlio, mentre lo illuminava: "O figlio mio, non porre nessun idolo accanto a DIO; l'idolatria è una grave ingiustizia."
Il Secondo Comandamento
[31:14] Abbiamo ordinato all'essere umano di onorare i suoi genitori. Sua madre lo ha partorito, e il peso si è fatto sempre più pesante. Ci vogliono due anni (di cure intensive) fino allo svezzamento. Sii grato nei miei confronti e verso i tuoi genitori. Verso di Me è la destinazione finale.
[31:15] Se cercano di costringerti a erigere idoli accanto a Me, non obbedir loro. Continua invece a trattarli amichevolmente in questo mondo. Segui soltanto il cammino di coloro che si sono sottomessi a Me. Alla fine, tutti tornerete a Me e allora vi informerò di tutto ciò che avete fatto.
Consigli di Luqmaan
[31:16] "O figlio mio, sappi che anche qualcosa di minuscolo come un seme di senape, nascosto in una roccia, sia essa nei cieli o sulla terra, DIO lo porterà. DIO è Sublime, Sapiente."
[31:17] "O figlio mio, osserverai le Preghiere Obbligatorie (Salat). Avrai a cuore la giustizia, condannerai il male e sarai saldo di fronte all'avversità. Questi sono i tratti più onorevoli."
[31:18] "Non dovrai trattare le persone con arroganza, né dovrai girovagare per la terra con orgoglio. DIO non ama i vanitosi arroganti."
[31:19] "Cammina umilmente e abbassa la voce: la voce più brutta è quella dell'asino."
[31:20] Non vedi che DIO ha messo a tua disposizione tutto ciò che c'è nei cieli e sulla terra, e ti ha coperto con le Sue benedizioni, sia evidenti che nascoste? Tuttavia, alcune persone discutono su DIO senza conoscenza, senza guida e senza le Sacre Scritture illuminanti.
Seguire i genitori alla cieca: una tragedia comune
[31:21] Quando vengono esortati a seguire le rivelazioni di DIO, rispondono: "Noi seguiamo solo ciò che abbiamo visto fare dai nostri genitori". Ma se è il diavolo a condurli verso l'agonia dell'Inferno?
Il Legame più Forte
[31:22] Coloro che si sottomettono completamente a DIO, conducendo una vita retta, hanno stretto il legame più forte. Poiché DIO ha il pieno controllo su tutte le cose.
[31:23] Per quanto riguarda coloro che non credono, non affliggerti per la loro incredulità. A Noi è il loro ritorno finale, poi li informeremo di tutto ciò che hanno fatto. DIO è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.
[31:24] Li lasciamo godere temporaneamente, per poi condannarli a una severa punizione.
Credono in Dio
[31:25] Se chiedi loro: "Chi ha creato i cieli e la terra", risponderanno: "DIO". Di' quindi: "Lode a DIO". Tuttavia, la maggior parte di loro non sa.
[31:26] A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. DIO è il Più Ricco, il Più Lodato.
Queste sono tutte le parole di cui abbiamo bisogno
[31:27] Se tutti gli alberi sulla terra fossero trasformati in penne e l'oceano fornisse l'inchiostro, amplificato da altri sette oceani, le parole di DIO non finirebbero mai. DIO è Onnipotente, il Più Saggio.
[31:28] La creazione e la resurrezione di ognuno di voi sono le stesse di una sola persona. DIO è Colui che tutto ascolta, tutto vede.
Solo Dio Degno di Adorazione
[31:29] Non ti rendi conto che DIO fonde la notte nel giorno e il giorno nella notte, e che ha posto il sole e la luna al tuo servizio, ognuno seguendo il proprio percorso per un periodo di tempo specifico, e che DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fai?
[31:30] Questo dimostra che DIO è la verità, mentre qualsiasi idolo che essi erigono accanto a Lui è falsità, e che DIO è l'Altissimo, il Più Grande.
[31:31] Non vedi forse che le navi solcano il mare, trasportando le provviste di DIO, per mostrarti alcuni dei Suoi segni? In verità, questi dovrebbero essere prove sufficienti per chiunque sia costante, grato.
[31:32] Quando onde violente li circonda, essi implorano DIO, dedicando sinceramente le loro preghiere solo a Lui. Ma non appena Egli li salva sulla riva, alcuni di loro ritornano sui loro passi. Nessuno respinge le nostre rivelazioni tranne coloro che sono traditori, ingrati.
[31:33] O popolo, dovete riverire il vostro Signore e temere un giorno in cui un padre non potrà aiutare il proprio figlio, né un figlio potrà aiutare suo padre. Certamente, la promessa di DIO è verità. Perciò, non lasciatevi distrarre da questa vita; non lasciatevi distrarre da DIO con mere illusioni.
Cose che possiamo e non possiamo sapere*
[31:34] Con DIO è la conoscenza riguardante l'Ora (fine del mondo).* È Lui che fa scendere la pioggia e conosce il contenuto del grembo materno. Nessuna anima sa cosa le riserverà il domani, e nessuno sa in quale terra morirà. DIO è Onnisciente, Sapiente.