Sura 30: Ang mga Romano (Al-Room)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[30:1] A. L. M.*

[30:2] Tiyak na matalo ang mga Romano.

[30:3] Sa pinakamalapit na lupain. Matapos ang kanilang pagkatalo, sila ay muling babangon at magwawagi.

[30:4] Sa loob ng ilang taon. Ganyan ang pasiya ng DIYOS, pareho sa unang hula at sa pangalawa. Sa araw na iyon, ang mga mananampalataya ay magagalak.

[30:5] sa tagumpay ng DIYOS. Siya ay nagbibigay ng tagumpay sa kung sinuman Niya nais. Siya ang Makapangyarihan, Pinakamahabagin.

Pagmumuni-muni sa Mali na Buhay

[30:6] Ganito ang pangako ng DIYOS—at hindi nagbibitiw si DIYOS ng kanyang pangako—ngunit karamihan sa mga tao ay hindi nakakaalam.

[30:7] Nag-aalala lamang sila sa mga bagay sa mundong ito na nakikita nila, samantalang lubos na hindi nila pinapansin ang Kabilang Buhay.

[30:8] Bakit hindi sila nagmumuni-muni sa kanilang sarili? Hindi nilikha ng DIYOS ang langit at lupa, at lahat ng nasa pagitan nila, maliban sa isang tiyak na layunin, at para sa isang tiyak na panahon ng buhay. Gayunpaman, karamihan ng mga tao, pagdating sa kanilang Panginoon, ay hindi sumasampalataya.

[30:9] Hindi ba nila nilibot ang mundo at pinansin ang mga kahihinatnan ng mga nauna sa kanila? Sila noon ay mas makapangyarihan, mas mayaman, at mas produktibo sa mundo. Ang kanilang mga sugo ay pumunta sa kanila na may mga malinaw na tanda. Kaya't hindi ang DIYOS ang nagkasala sa kanila, sila ang nagkasala laban sa kanilang mga kaluluwa.

[30:10] Ang mga parusa para sa mga nagkasala ay dapat na masama. Ito ay dahil tinanggihan nila ang mga paghahayag ng DIYOS, at pinagtawanan ang mga ito.

Ang mga sumasamba sa mga idolo ay tumatakwil sa kanilang mga idolo.

[30:11] Si LORD ang nag-uumpisa ng paglikha at nagpapatuloy nito. Sa huli, ikaw ay babalik sa Kanya.

[30:12] Sa Araw na darating ang Oras, ang mga nagkasala ay magugulat.

[30:13] Ang kanilang mga idolo ay walang kapangyarihan na magtaguyod para sa kanila; sa halip, itatakwil nila ang kanilang mga idolo.

[30:14] Sa araw ng pagdating ng Oras, sila ay maghihiwalay.

[30:15] Para sa mga naniniwala at namumuhay ng matuwid, sila ay magiging sa Paraiso, nagagalak.

[30:16] Para sa mga hindi sumasampalataya, at tumatanggi sa aming mga tala at sa pagkikita sa Kabilang Buhay, mananatili sila sa parusa magpakailanman.

Tandaan ang Diyos, Lagi

[30:17] Kaya't dapat mong luwalhatiin ang DIYOS kapag ikaw ay matutulog sa gabi, at kapag ikaw ay bumabangon sa umaga.

[30:18] Ang lahat ng papuri ay para sa Kanya sa langit at sa lupa, sa buong gabi, pati na rin sa gitna ng iyong araw.

[30:19] Siya ang lumilikha ng buhay mula sa patay, at lumilikha ng patay mula sa buhay, at binubuhay ang lupa pagkatapos itong mamatay; ikaw ay gayundin na muling binubuhay.

Kasal: Isang Banal na Institusyon

[30:20] Isa sa Kanyang mga patunay ay ang paglikha Niya sa inyo mula sa alikabok, at kayo ay naging mga taong nagpaparami.

[30:21] Isa sa Kanyang mga patunay ay ang paglikha Niya para sa inyo ng mga kabiyak mula sa inyong mga sarili, upang magkaroon kayo ng katahimikan at kasiyahan sa isa't isa, at inilagay Niya sa inyong mga puso ang pagmamahal at pag-aalaga sa inyong mga kabiyak. Sa ganitong paraan, may sapat na patunay para sa mga taong nag-iisip.

Higit pang mga patunay

[30:22] Sa mga tanda Niya ay ang paglikha ng langit at lupa, at ang pagkakaiba-iba ng inyong wika at kulay. Sa mga ito, may mga senyales para sa mga may kaalaman.

[30:23] Isa sa Kanyang mga patunay ang iyong pagtulog sa gabi o sa araw, at ang iyong pagtatrabaho sa paghahanap ng Kanyang biyaya. Sa ganitong paraan, may sapat na patunay para sa mga taong nakakarinig.

[30:24] Isa sa Kanyang mga patunay ay ipinapakita Niya sa inyo ang kidlat bilang pinagmulan ng takot, gayundin ng pag-asa, pagkatapos ay nagpapadala Siya ng tubig mula sa langit upang buhayin ang isang lupain na dati nang patay. Sa mga ito, may sapat na mga patunay para sa mga taong nakakaintindi.

[30:25] Isa sa Kanyang mga patunay ay ang pagtayo ng langit at lupa sa Kanyang kapangyarihan. Sa wakas, kapag tinawag ka Niya mula sa lupa, isang tawag lang, agad kang lalabas.

[30:26] Sa Kanya nauukol ang lahat ng nasa langit at sa lupa; lahat ay sumasailalim sa Kanya.

[30:27] At Siya ang Nag-uumpisa ng paglikha, at iniuulit ito; mas madali pa ito para sa Kanya. Sa Kanya nauukol ang pinakamataas na paghahalintulad, sa langit at sa lupa, at Siya ang Makapangyarihan, Pinakamatalino.

Kabulukan ng Pagsamba sa mga Diyos-diyosan

[30:28] Siya ay nagbibigay ng halimbawa para sa inyo mula sa inyong sarili: Kailanman ba ay itinataas ninyo ang inyong mga lingkod o mga subordinado sa antas kung saan sila ay nakikipagkumpetensya sa inyo, at hanggang sa punto na kayo ay sumusunod sa kanila ng katulad ng pagsunod sa inyo? Ipinapaliwanag namin ang mga talinghaga para sa mga taong maunawaan.

[30:29] Tunay nga, ang mga lumalabag ay sumunod sa kanilang sariling opinyon, walang kaalaman. Sino nga ba ang makapagbibigay-gabay sa mga nawawala dahil sa Diyos? Walang sinuman ang makakatulong sa kanila.

Monotheism: Natural Instinct*

[30:30] Kaya't dapat mong italaga ang iyong sarili sa relihiyon ng striktong monoteismo. Ito ang likas na instinktong inilagay ng DIYOS sa mga tao. Ang ganitong likha ng DIYOS ay hindi magbabago kailanman. Ito ang perpektong relihiyon, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi ito alam.

[30:31] Dapat kang sumuko sa Kanya, igalang Siya, sundin ang mga Panalangin sa Pakikipag-ugnayan (Salat), at—sa lahat ng iyong ginagawa—huwag kang kailanman mahulog sa pagsamba sa mga diyos-diyosan.

Kinokondena ang Sektaryanismo

[30:32] (Huwag kang mag-idolo worship,) gaya ng mga naghihiwa ng kanilang relihiyon sa mga sektang ito; bawat partido ay nagagalak sa kanilang kinabibilangan.

Masamang Panahon, Mga Kaibigan

[30:33] Kapag hinaharap ng mga tao ang mga pagsubok, sila ay lumalapit sa kanilang Panginoon, na lubos na inilalaan ang kanilang sarili sa Kanya. Ngunit pagkatapos, kapag sila ay binigyan ng biyaya ng Panginoon, may ilan sa kanila na bumabalik sa pagsamba sa mga diyos-diyosan.

[30:34] Hayaan silang hindi maunawaan ang ipinagkaloob natin sa kanila. Mag-enjoy ng pansamantala; tiyak na malalaman mo rin.

[30:35] Binigyan ba natin sila ng pahintulot na nagbibigay-katwiran sa kanilang pagsamba sa mga diyos-diyosan?

[30:36] Kapag nagbibigay tayo ng awa sa mga tao, sila'y nagagalak dito. Ngunit kapag sila'y hinaharap ng kagipitan, bunga ng kanilang sariling mga gawa, sila'y nagiging malungkot.

[30:37] Hindi ba nila nauunawaan na nagpapalaki ang DIYOS ng biyaya para sa kung sino Niya nais, o pinauubos ito? Ang mga ito ay dapat na aral para sa mga taong naniniwala.

[30:38] Kaya't dapat mong ibigay ang tamang bahagi ng mga kamag-anak (sa tulong), pati na rin sa mga mahihirap, at sa mga dayuhan na naglalakbay. Ito ay mas mabuti para sa mga taong tunay na naghahanap ng kasiyahan ng DIYOS; sila ang mga nananalo.

[30:39] Ang pagpapautang na ginagamit upang palakihin ang yaman ng ilan, ay walang kabuluhan sa DIYOS. Ngunit kung magbibigay ka ng tulong sa pamamagitan ng kawanggawa, na hinahanap ang kasiyahan ng DIYOS, sila ang tatanggap ng gantimpala ng marami.

Sino ang karapat-dapat sambahin?

[30:40] DIOS ang Lumikha sa iyo. Siya ang nagbibigay sa iyo ng iyong pangangailangan. Siya ang nagtatakda ng iyong kamatayan. Siya ang nagbabangon sa iyo. Kayang gawin ng alinman sa iyong mga idolo ang mga bagay na ito? Purihin Siya. Siya ay labis na mataas para magkaroon ng mga kasama.

[30:41] Ang mga kalamidad ay kumalat sa buong lupa at dagat, dahil sa mga kasalanan ng mga tao. Kaya't pinapadama Niya sa kanila ang bunga ng ilan sa kanilang mga gawa, upang sila'y magbalik-loob (sa tamang mga gawa).

Pananatili mula sa Kasaysayan

[30:42] Maglakbay ka sa mundo at tandaan ang mga bunga para sa mga nauna sa iyo. Karamihan sa kanila ay mga sumasamba sa mga diyos-diyosan.

[30:43] Kaya't dapat mong ialay nang lubusan ang iyong sarili sa ganitong sakdal na relihiyon, bago dumating ang araw na tiyak na itinakda ng DIYOS. Sa araw na iyon, sila'y magugulat.

[30:44] Sinumang hindi sumasampalataya, sumasampalataya sa kapahamakan ng kanyang kaluluwa, samantalang ang mga nagsusulong ng matuwid na pamumuhay, ay ginagawa ito upang palakasin at paunlarin ang kanilang sariling mga kaluluwa.

[30:45] Sapagkat Siya ay magbibigay ng sagana na gantimpala sa mga nananampalataya at namumuhay ng matuwid mula sa Kanyang biyaya. Hindi Niya iniibig ang mga hindi sumasampalataya.

[30:46] Isa sa Kanyang mga patunay ay ang pagpapadala Niya ng hangin na may magandang tanda, upang iambon ka ng Kanyang awa, at upang payagan ang mga sasakyang pandagat na lumayag sa dagat ayon sa Kanyang mga alituntunin, at upang hanapin mo ang Kanyang mga biyaya (sa pamamagitan ng kalakalan), upang ikaw ay magpasalamat.

Tiyak na Tagumpay para sa mga Mananampalataya

[30:47] Nagpadala kami ng mga sugo bago ka sa kanilang mga tao, na may mga matinding tanda. Pagkatapos, pinarusahan namin ang mga sumalangsang. Tungkulin namin na magtagumpay ang mga mananampalataya.

[30:48] Si LORD ang nagpapadala ng hangin, upang paandarin ang mga ulap, na kanyang ipinapalaganap sa langit ayon sa kanyang kalooban. Pagkatapos, pinupunô niya ang mga ulap, at makikita mo ang ulan na bumabagsak mula roon. Kapag ito'y bumabagsak sa sinuman niyang pinili mula sa kanyang mga lingkod, sila'y nagagalak.

[30:49] Bago ito bumagsak sa kanila, sila ay sumuko na sa pag-asa.

[30:50] Dapat mong pahalagahan ang patuloy na awa ng DIYOS, at kung paano Niya binubuhay muli ang lupain na dati nang patay. Siya ay tiyak na magbabangon sa mga patay. Siya ay Makapangyarihan.

[30:51] Kung sa halip na itim na bagyo ay ipinadala natin sa kanila ang isang dilaw na buhangin, patuloy pa rin silang hindi maniniwala.

[30:52] Hindi mo magagawang pakinggan ng mga patay, o ng bingi, ang tawag, kapag sila'y lumihis na.

[30:53] Hindi mo rin matutulungan ang mga bulag na makahanap ng tamang daan. Ang iyong tinig ay maririnig lamang ng mga naniniwala sa aming mga turo, at nagpasyang sumunod.

Ang Buhay na Ito ay Napakaikli

[30:54] Siya ang Lumikha sa iyo na mahina, pagkatapos ay binigyan ka ng lakas pagkatapos ng kahinaan, pagkatapos ay pinalitan ng kahinaan at ng uban. Siya ang lumilikha ng anuman na nais Niya. Siya ang Ganap na Nakaaalam, ang Makapangyarihan.

[30:55] Sa araw ng pagdating ng Oras, ang mga nagkasala ay magpapangako na tila sila'y tumagal lamang ng isang oras (sa mundong ito). Ganun sila kalaking kamali.

[30:56] Ang mga pinagpala ng kaalaman at pananampalataya ay sasabihin, "Ikaw ay nagtagal, ayon sa kautusan ng DIYOS, hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Ngayon, ito ang Araw ng Muling Pagkabuhay, ngunit hindi mo ito nakilala."

[30:57] Kaya't walang paumanhin, sa araw na iyon, ang makakatulong sa mga lumalabag, o sila'y mapapatawad.

[30:58] Kaya't binanggit namin para sa mga tao sa Quran na ito ang lahat ng uri ng halimbawa. Gayunpaman, anuman ang uri ng patunay na iyong ipakita sa mga hindi mananampalataya, kanilang sinasabi, "Kayo ay mga manlilinlang."

Banal na Pakikialam

[30:59] Ganito ini-selyo ng DIYOS ang mga puso ng mga hindi nakakaalam.

[30:60] Kaya't dapat kang magpatuloy nang matatag—sapagkat ang pangako ng DIYOS ay totoo—at huwag kang matakot sa mga hindi pa nakakamtan ang katiyakan.