Sura 30: Los Romanos (Al-Room)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[30:1] A. L. M.*

[30:2] Sin duda, los romanos serán derrotados.

[30:3] En la tierra más cercana. Después de su derrota, se levantarán de nuevo y vencerán.

[30:4] En varios años. Tal es la decisión de DIOS, tanto en la primera profecía como en la segunda. En ese día, los creyentes se regocijarán.

[30:5] En la victoria de DIOS. Él concede la victoria a quien Él quiere. Él es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.

Preocupación por la vida equivocada

[30:6] Tal es la promesa de DIOS, y DIOS nunca rompe Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

[30:7] Solo se preocupan por las cosas de este mundo que son visibles para ellos, mientras son totalmente inconscientes del Más Allá.

[30:8] ¿Por qué no reflexionan sobre sí mismos? DIOS no creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, sino con un propósito específico y para un tiempo determinado. Sin embargo, la mayoría de las personas, en lo que respecta a encontrarse con su Señor, son incrédulas.

[30:9] ¿Acaso no han recorrido la tierra y observado las consecuencias para aquellos que les precedieron? Solían ser más poderosos, prósperos y productivos en la tierra. Sus mensajeros les llevaron signos claros. Por lo tanto, no fue DIOS quien los perjudicó, fueron ellos mismos quienes perjudicaron sus propias almas.

[30:10] Las consecuencias para aquellos que cometieron maldad debían ser malas. Esto se debe a que rechazaron las revelaciones de DIOS y las ridiculizaron.

Los adoradores de ídolos reniegan de sus ídolos.

[30:11] DIOS es Quien inicia la creación y la repite. Al final, serás devuelto a Él.

[30:12] El Día en que llegue la Hora, los culpables se quedarán atónitos.

[30:13] Sus ídolos no tendrán poder para interceder en su nombre; por el contrario, renegarán de sus ídolos.

[30:14] El día en que llegue la Hora, se separarán.

[30:15] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, estarán en el Paraíso, regocijándose.

[30:16] En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones y el encuentro del Más Allá, permanecerán en el castigo eternamente.

Recuerda a Dios, siempre

[30:17] Por lo tanto, glorificarás a DIOS cuando te retires por la noche y cuando te levantes por la mañana.

[30:18] Toda alabanza le corresponde a Él en los cielos y en la tierra, durante la tarde y también en medio de tu día.

[30:19] Él produce lo vivo a partir de lo muerto, y produce lo muerto a partir de lo vivo, y revive la tierra después de que ha muerto; de manera similar, tú eres resucitado.

Matrimonio: Una Institución Divina

[30:20] Entre Sus pruebas está el haberte creado a partir del polvo, luego te convertiste en seres humanos capaces de reproducirte.

[30:21] Uno de Sus signos es que ha creado para vosotros parejas de entre vosotros mismos, para que encontréis sosiego y compañerismo en ellas, y ha infundido amor y ternura en vuestros corazones hacia vuestras parejas. En esto hay suficientes pruebas para aquellos que reflexionan.

Más pruebas

[30:22] Entre Sus pruebas se encuentran la creación de los cielos y la tierra, y las variaciones en sus idiomas y sus colores. En todo esto hay señales para quienes poseen conocimiento.

[30:23] Entre Sus pruebas se encuentra tu sueño durante la noche o el día, y tu trabajo en busca de Sus provisiones. En esto, hay pruebas suficientes para las personas que pueden escuchar.

[30:24] Entre Sus pruebas está el mostrarte el relámpago como fuente de temor, así como de esperanza, luego hace descender del cielo agua para revivir una tierra que estaba muerta. En esto, hay pruebas suficientes para las personas que comprenden.

[30:25] Entre Sus pruebas está el hecho de que el cielo y la tierra están a Su disposición. Finalmente, cuando Él te llame desde la tierra con un solo llamado, saldrás inmediatamente.

[30:26] A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra; todo está sometido a Él.

[30:27] Y Él es Quien inicia la creación, luego la repite; esto es aún más fácil para Él. A Él pertenece la similitud más sublime, en los cielos y la tierra, y Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.

Absurdity of Idol Worship La absurdidad de adorar ídolos

[30:28] Él les cita un ejemplo entre ustedes: ¿Acaso elevan a sus servidores o subordinados al punto de rivalizar con ustedes, y hasta el punto de rendirles tanta lealtad como la que ustedes reciben? Así explicamos las revelaciones para aquellos que comprenden.

[30:29] De hecho, los transgresores han seguido sus propias opiniones, sin conocimiento. Entonces, ¿quién puede guiar a aquellos que han sido extraviados por DIOS? Nadie puede ayudarlos jamás.

Monoteísmo: Instinto Natural*

[30:30] Por lo tanto, debes dedicarte a la religión del estricto monoteísmo. Tal es el instinto natural que Dios ha colocado en las personas. Esta creación de Dios nunca cambiará. Esta es la religión perfecta, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

[30:31] Debes someterte a Él, reverenciarlo, observar las Oraciones de Contacto (Salat) y, sea lo que sea que hagas, nunca caigas en la adoración de ídolos.

Sectarismo Condenado

[30:32] (No caigas en la adoración de ídolos,) como aquellos que dividen su religión en sectas; cada grupo se regocija con lo que tienen.

Amigos de mal tiempo

[30:33] Cuando la adversidad afecta a las personas, recurren a su Señor, dedicándose totalmente a Él. Pero luego, tan pronto como Él los colma de misericordia, algunos vuelven a la adoración de ídolos.

[30:34] Permite que no aprecien lo que les hemos dado. Disfruta temporalmente; seguramente te darás cuenta.

[30:35] ¿Les hemos dado autorización que justifique su idolatría?

[30:36] Cuando otorgamos misericordia a las personas, se regocijan en ella. Pero cuando les sobreviene la adversidad como consecuencia de sus propias acciones, se desaniman.

[30:37] ¿Acaso no se dan cuenta de que DIOS aumenta la provisión para quien Él quiere o la reduce? Estas deberían ser lecciones para las personas que creen.

[30:38] Por lo tanto, debes dar a los parientes su parte legítima (de caridad), así como a los pobres y al extranjero que viaja. Esto es mejor para aquellos que buscan sinceramente el placer de DIOS; ellos son los ganadores.

[30:39] La usura que se practica para aumentar la riqueza de algunas personas no obtiene nada ante DIOS. Pero si das limosna, buscando el placer de DIOS, esos son quienes reciben su recompensa multiplicada.

¿Quién es digno de adoración?

[30:40] DIOS es Quien te creó. Él es Quien provee para ti. Él es Quien te da la muerte. Él es Quien te resucita. ¿Puede alguno de tus ídolos hacer alguna de estas cosas? Que Él sea glorificado. Él es demasiado exaltado para tener cualquier compañero.

[30:41] Los desastres se han extendido por la tierra y el mar debido a lo que la gente ha cometido. Así les hace probar las consecuencias de algunas de sus acciones, para que puedan regresar (a las acciones correctas).

Aprendiendo de la Historia

[30:42] "Recorre la tierra y observa las consecuencias para aquellos que te precedieron. La mayoría de ellos eran adoradores de ídolos."

[30:43] Por lo tanto, debes dedicarte por completo a esta religión perfecta, antes de que llegue un día que es inevitable según Dios. En ese día, se quedarán atónitos.

[30:44] Quien no cree, lo hace en detrimento de su propia alma, mientras que aquellos que llevan una vida recta, lo hacen para fortalecer y desarrollar sus propias almas.

[30:45] Porque Él recompensará generosamente a aquellos que creen y llevan una vida recta con Sus bendiciones. Él no ama a los incrédulos.

[30:46] Entre Sus pruebas está el enviar los vientos como anuncio de buenas noticias, para derramar sobre vosotros Su misericordia, y para permitir que los barcos naveguen por el mar de acuerdo con Sus leyes, y para que busquéis Sus bendiciones (a través del comercio), para que podáis ser agradecidos.

Victoria garantizada para los creyentes

[30:47] Hemos enviado mensajeros antes que tú a sus pueblos, con signos profundos. Posteriormente, castigamos a aquellos que transgredieron. Es nuestro deber otorgar la victoria a los creyentes.

[30:48] DIOS es Quien envía los vientos para agitar las nubes y dispersarlas por el cielo según Su voluntad. Luego amontona las nubes y ves caer la lluvia de ellas. Cuando cae sobre quien Él elige de entre Sus siervos, se regocijan.

[30:49] Antes de que cayera sobre ellos, habían recurrido a la desesperación.

[30:50] Debes apreciar la misericordia continua de DIOS y cómo Él revive la tierra que ha estado muerta. Él con la misma certeza resucitará a los muertos. Él es Omnipotente.

[30:51] Si en lugar de eso les hubiéramos enviado una tormenta de arena amarilla, habrían seguido sin creer.

[30:52] No puedes hacer que los muertos, ni los sordos, escuchen el llamado, una vez que se han apartado.

[30:53] Tampoco puedes guiar a los ciegos en su extravío. Solo puedes ser escuchado por aquellos que creen en nuestras revelaciones y deciden someterse.

Esta vida es muy corta

[30:54] DIOS es Quien te creó débil, luego te otorgó fuerza después de la debilidad, luego sustituyó la fuerza por debilidad y cabellos grises. Él crea lo que Él quiere. Él es el Omnisciente, el Omnipotente.

[30:55] El día en que llegue la Hora, los culpables jurarán que solo han durado (en este mundo) una hora. ¡Qué equivocados estaban!

[30:56] Aquellos que han sido bendecidos con conocimiento y fe dirán: "Has permanecido, según el decreto de DIOS, hasta el Día de la Resurrección. Ahora, este es el Día de la Resurrección, pero no lograste reconocerlo".

[30:57] Por lo tanto, ninguna disculpa, en ese día, beneficiará a los transgresores, ni serán excusados.

[30:58] Por lo tanto, hemos citado para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos. Sin embargo, no importa qué tipo de prueba presentes a los incrédulos, ellos dicen: "Ustedes son falsificadores".

Intervención Divina

[30:59] Dios sella así los corazones de aquellos que no conocen.

[30:60] Por lo tanto, debes perseverar firmemente, porque la promesa de DIOS es la verdad, y no debes intimidarte por aquellos que no han alcanzado la certeza.