Sourate 33: Les Coalisés (Al-Ahzab)

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.

[33:1] Ô toi prophète, tu révéreras Dieu et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites. Dieu est Omniscient, le Plus Sage.

[33:2] Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Dieu est entièrement Connaissant de tout ce que vous tous faites.

[33:3] Et place ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme soutien. La dévotion à Dieu est indivisible

L'indivisibilité de la dévotion à Dieu

[33:4] Dieu n’a donné à aucun homme deux cœurs dans sa poitrine. Et Il n’a pas changé vos épouses dont vous vous éloignez (selon votre coutume) en vos mères.* Et Il n’a pas changé vos enfants adoptifs en progéniture génétique non plus. Tout ceci ne sont que de simples propos que vous avez inventés. Dieu dit la vérité, et Il guide dans le (bon) chemin.

Ne changez pas vos noms

[33:5] Vous donnerez à vos enfants adoptifs des noms qui préservent leur lien de parenté à leurs parents génétiques. Ceci est plus équitable devant Dieu. Si vous ne connaissez pas leurs parents, alors, étant vos frères en religion, vous les traiterez comme des membres de votre famille. Vous ne commettez pas de péché si vous faites une erreur à cet égard ; vous êtes responsables de vos intentions délibérées. Dieu est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

[33:6] Le prophète est plus proche des croyants qu’ils ne le sont les uns des autres, et ses femmes sont comme des mères pour eux. Les proches doivent prendre soin les uns des autres conformément à l’Écriture de Dieu. Ainsi, les croyants prendront soin de leurs proches qui immigrent vers eux, pourvu qu’ils aient pris soin de leurs propres familles d’abord. Ceux-ci sont les commandements de cette Écriture.

Mohammed promets de soutenir le Messager de Dieu de l’Alliance*

[33:7] Rappelle-toi que nous avons pris des prophètes leur engagement, comprenant toi (Ô Mohammed), Noé, Abraham, Moïse et Jésus le fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel.*

[33:8] Par la suite, Il questionnera sûrement les véridiques au sujet de leur véracité, et a préparé pour les mécréants (dans ce fait coranique) un châtiment douloureux.

La bataille des coalisés

[33:9] Ô vous qui croyez, souvenez-vous de la bénédiction de Dieu sur vous ; quand des soldats vous ont attaqués, nous avons envoyé sur eux un vent violent et des soldats invisibles. Dieu est Voyant de tout ce que vous faites.

[33:10] Quand ils sont venus de dessus vous, et de dessous vous, vos yeux furent terrifiés, vos cœurs étaient à bout de patience, et vous nourrissiez des pensées peu convenables au sujet de Dieu.

[33:11] C’est lorsque les croyants ont été vraiment testés ; ils ont été sévèrement secoués.

[33:12] Les hypocrites et ceux avec des doutent dans leurs cœurs ont dit : « Ce que Dieu et Son messager nous ont promis n’était rien de plus qu’une illusion ! »

[33:13] Un groupe d’entre eux a dit : « Ô peuple de Yathrib, vous ne pouvez pas atteindre la victoire ; repartez. » D’autres ont inventé des excuses auprès du prophète : « Nos maisons sont vulnérables », alors qu’elles n’étaient pas vulnérables. Ils voulaient juste fuir.

[33:14] Si l’ennemi avait envahi et leur avait demandé de le rejoindre, ils auraient rejoint l’ennemi sans hésitation.

[33:15] Ils avaient promis à Dieu dans le passé qu’ils ne feraient pas demi-tour et ne fuiraient pas ; faire une promesse à Dieu implique une grande responsabilité.

[33:16] Dis : « Si vous fuyez, vous ne pourrez jamais fuir la mort ou le fait d’être tué. Peu importe ce qui arrive, vous ne vivez qu’un court instant de plus. »

[33:17] Dis : « Qui vous protègerait de Dieu s’Il voulait une quelconque adversité, ou voulait une quelconque bénédiction pour vous ? » Ils ne peuvent jamais trouver, à côté de Dieu, le moindre autre Seigneur et Maître.

[33:18] Dieu est pleinement conscient de ceux qui font obstacle parmi vous, et ceux qui disent à leurs camarades : « Restons tous en retrait. » Rarement ils se mobilisent pour la défense.

[33:19] De plus, ils sont trop avares lorsqu’ils traitent avec vous. Si quelque chose menace la communauté, tu vois leurs yeux roulant de crainte, comme si la mort leur était déjà venue. Une fois que la crise est passée, ils vous lacèrent avec des langues acérées. Ils sont trop avares avec leur richesse. Ceux-ci ne sont pas croyants, et, en conséquence, Dieu a annulé leurs œuvres. Ceci est facile à faire pour Dieu.

[33:20] Ils pensaient que les coalisés pourraient revenir. Dans ce cas, ils souhaiteraient être perdus dans le désert, demandant de vos nouvelles de loin. Si les coalisés vous avaient attaqués pendant qu’ils étaient avec vous, ils vous auraient rarement soutenus.

Le courage du prophète*

[33:21] Le messager de Dieu a montré un bon exemple pour ceux parmi vous qui recherchent Dieu et le Jour Dernier, et pensent constamment à Dieu.

[33:22] Quand les vrais croyants ont vu les coalisés (prêts à attaquer), ils ont dit : « Ceci est ce que Dieu et Son messager nous ont promis, et Dieu et Son messager sont véridiques. » Cette (dangereuse situation) n’a fait que renforcer leur foi et augmenter leur soumission.

[33:23] Parmi les croyants, il y a des gens qui accomplissent leurs promesses envers Dieu. Certains d’entre eux sont morts, tandis que d’autres se tiennent prêts, ne vacillant jamais.

[33:24] Dieu récompensera sûrement les véridiques pour leur véracité, et punira les hypocrites, s’Il le veut, ou les rachètera. Dieu est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Au temps de Mohammed

[33:25] Dieu a repoussé ceux qui ont mécru avec leur rage, et ils sont partis les mains vides. Dieu a ainsi épargné tout combat aux croyants. Dieu est Puissant, Tout-Puissant.

[33:26] Il a aussi renversé leurs alliés parmi les gens de l’Écriture, de leurs positions sûres et a jeté la terreur dans leurs cœurs. Certains d’entre eux vous avez tué, et certains vous avez fait prisonniers.

[33:27] Il vous a fait hériter de leur terre, leurs maisons, leur argent et des terres que vous n’aviez jamais foulées. Dieu a le contrôle total sur toutes choses.

Responsabilité spéciale d’être proche

[33:28] Ô prophète, dis à tes épouses : « Si vous recherchez cette vie et ses vanités, alors laissez-moi vous dédommager et vous permettre de partir amicalement.

[33:29] Mais si vous recherchez Dieu et Son messager, et la demeure de l’Au-delà, alors Dieu a préparé pour les justes parmi vous une grande récompense. »

Responsabilité spéciale

[33:30] Ô épouses du prophète, si l’une de vous commet un péché grave, le châtiment sera doublé pour elle. Ceci est facile à faire pour Dieu.

[33:31] Quiconque d’entre vous obéit à Dieu et Son messager, et mène une vie droite, nous lui accorderons le double de la récompense, et nous avons préparé pour elle une provision généreuse.

Donner l’exemple

[33:32] Ô épouses du prophète, vous n’êtes pas pareilles aux autres femmes, si vous observez la droiture. (Vous avez une plus grande responsabilité.) Donc, vous ne parlerez pas trop doucement, pour que ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs ne puissent pas avoir les mauvaises idées ; vous ne parlerez que la droiture.

[33:33] Vous vous installerez dans vos maisons, et ne vous mêlez pas aux gens excessivement, comme vous le faisiez aux anciens jours de l’ignorance. Vous observerez les Prières de Contact (Salat), et donnerez la charité obligatoire (Zakat), et obéirez à Dieu et Son messager. Dieu souhaite retirer de vous toute impureté, Ô vous qui vivez autour du Tabernacle Sacré, et vous purifier complètement.

[33:34] Souvenez-vous de ce qui est récité dans vos maisons des révélations de Dieu et la sagesse qui y est inhérente. Dieu est Sublime, Connaissant.

Égalité des hommes et des femmes

[33:35] Les hommes soumis, les femmes soumises, les hommes croyants, les femmes croyantes, les hommes obéissants, les femmes obéissantes, les hommes véridiques, les femmes véridiques, les hommes constants, les femmes constantes, les hommes révérencieux, les femmes révérencieuses, les hommes charitables, les femmes charitables, les hommes qui jeûnent, et les femmes qui jeûnent, les hommes chastes, les femmes chastes, et les hommes qui commémorent Dieu fréquemment, et les femmes commémorant ; Dieu a préparé pour eux le pardon et une grande récompense.

Erreur majeure commise par Mohammed\nMohammed l’homme désobéit à Mohammed le messager

[33:36] Aucun croyant ou croyante, si Dieu et Son messager intiment le moindre ordre, n’a le choix concernant cet ordre. Quiconque désobéit à Dieu et Son messager est allé loin dans l’égarement.

[33:37] Rappelle-toi que tu as dit à celui qui était béni par Dieu, et béni par toi : « Garde ton épouse et révère Dieu », et tu cachais en toi ce que Dieu souhaitait proclamer. Ainsi, tu craignais les gens, alors que tu étais supposé ne craindre que Dieu. Quand Zayd s’est complètement séparé de sa femme, nous te l’avons fait épouser, afin d’établir le précédent qu’un homme peut épouser la femme divorcée de son fils adoptif. Les ordres de Dieu seront exécutés.

[33:38] Le prophète ne commet pas d’erreur en faisant quoi que ce soit rendu licite par Dieu. Tel est le système de Dieu depuis les premières générations. L’ordre de Dieu est un devoir sacré.

[33:39] Ceux qui délivrent les messages de Dieu, et qui Le révèrent Lui seul, ne devront jamais craindre personne sauf Dieu. Dieu est le comptable le plus efficace.

Pas le dernier messager*

[33:40] Mohammed n’était le père d’aucun homme parmi vous. Il était un messager de Dieu et le dernier prophète. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.

[33:41] Ô vous qui croyez, vous vous souviendrez de Dieu fréquemment.*

[33:42] Vous Le glorifierez jour et nuit.

[33:43] Il est Celui qui vous aide, avec Ses anges, pour vous mener hors de l’obscurité vers la lumière. Il est le Plus Miséricordieux envers les croyants.

[33:44] Leur salut le jour où ils Le rencontrent est : « Paix », et Il a préparé pour eux une généreuse récompense.

[33:45] Ô prophète, nous t’avons envoyé comme témoin, porteur de la bonne nouvelle, aussi bien qu’avertisseur.

[33:46] Invitant à Dieu, conformément à Sa volonté, et un phare qui guide.

[33:47] Délivre la bonne nouvelle aux croyants, qu’ils ont mérité de la part de Dieu une grande bénédiction.

[33:48] N’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites, ignore leurs insultes et place ta confiance en Dieu ; Dieu suffit comme soutien.

Lois du mariage

[33:49] Ô vous qui croyez, si vous avez épousé des femmes croyantes, puis divorcé d’avec elles avant d’avoir des rapports sexuels avec elles, elles ne vous doivent aucun temps d’attente (avant d’épouser un autre homme). Vous les dédommagerez équitablement et les laisserez partir amicalement.

[33:50] Ô prophète, nous avons rendu licite pour toi tes épouses à qui tu as payé leur dot due, ou ce que tu as déjà, comme t’étant accordé par Dieu. De même sont licites pour toi en mariage les filles des frères de ton père, les filles des sœurs de ton père, les filles des frères de ta mère, les filles des sœurs de ta mère, qui ont émigrées avec toi. De même, si une femme croyante s’est donnée au prophète – en renonçant à la dot – le prophète peut l’épouser sans dot, s’il le souhaite. Cependant, son renoncement à la dot ne s’applique qu’au prophète, et pas aux autres croyants. Nous avons déjà décrété leurs droits en ce qui concerne leurs épouses ou ce qu’ils ont déjà. Ceci est pour t’épargner tout embarras. Dieu est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

[33:51] Tu peux gentiment éviter n’importe laquelle d’entre elles, et tu peux rapprocher près de toi n’importe laquelle d’entre elles. Si tu te réconcilies avec l’une dont tu t’étais éloigné, tu ne commets aucune erreur. De cette façon, elles seront satisfaites, n’auront pas de chagrin et seront contentes de ce que tu offres équitablement à chacune d’elles. Dieu sait ce qui est dans vos cœurs. Dieu est Omniscient, Clément.

[33:52] Au-delà des catégories qui te sont décrites, il t’est interdit d’épouser d’autres femmes, et tu ne peux pas non plus substituer une nouvelle femme (aux catégories interdites), peu importe combien tu admires leur beauté. Tu dois être satisfait de celles déjà rendues licites pour toi. Dieu est vigilant sur toutes choses.

Étiquette

[33:53] Ô vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons du prophète à moins qu’il vous soit donné la permission de manger, et vous ne forcerez en aucune manière une telle invitation. Si vous êtes invités, vous pouvez entrer. Quand vous finirez de manger, vous partirez ; ne l’engagez pas dans de longues conversations. Ceci contrariait le prophète, et il était trop timide pour vous le dire. Mais Dieu ne répugne pas de la vérité. Si vous devez demander quelque chose à ses femmes, demandez-leur de derrière une barrière. Ceci est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs. Vous n’avez pas à contrarier le messager de Dieu. Vous n’épouserez pas ses femmes après lui, car ceci serait une grave offense au regard de Dieu.*

[33:54] Que vous déclariez quelque chose, ou le cachiez, Dieu est pleinement conscient de toutes choses.

[33:55] Les femmes peuvent relâcher (leur code vestimentaire) en présence de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, les autres femmes et leurs serviteurs (femmes). Elles révéreront Dieu. Dieu est témoin de toutes choses.

Pendant la vie du prophète*

[33:56] Dieu et Ses anges aident et soutiennent le prophète. Ô vous qui croyez, vous l’aiderez et le soutiendrez, et le considérerez comme il devrait être considéré.*

[33:57] Sûrement, ceux qui s’opposent à Dieu et Son messager, Dieu les afflige d’une malédiction dans cette vie et dans l’Au-delà ; Il a préparé pour eux un châtiment humiliant.

[33:58] Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, qui n’ont rien fait de mal, ont perpétré non seulement un mensonge, mais aussi un péché grave.

Code vestimentaire pour les femmes

[33:59] Ô prophète, dis à tes femmes, tes filles et les femmes des croyants qu’elles devront rallonger leurs vêtements. Ainsi, elles seront reconnues (en tant que femmes vertueuses) et éviteront d’être insultées. Dieu est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

[33:60] À moins que les hypocrites, et ceux avec une maladie dans leurs cœurs, et les vicieux menteurs de la cité ne s’abstiennent (de te persécuter), nous t’accorderons sûrement le dessus, puis ils seront contraints de partir dans un court laps de temps.

[33:61] Ils ont encouru la condamnation où qu’ils aillent ; (à moins qu’ils ne cessent de t’attaquer,) ils pourraient être pris et tués.

[33:62] Ceci est le système éternel de Dieu, et vous trouverez que le système de Dieu est immuable.

La fin du monde révélée*

[33:63] Les gens te questionnent au sujet de l’Heure (la fin du monde). Dis : « La connaissance de cela est seulement avec Dieu. Pour autant que vous sachiez, l’Heure pourrait être proche. »

Les adeptes s’en prennent à leurs leaders

[33:64] Dieu a condamné les mécréants, et a préparé pour eux l’Enfer.

[33:65] Éternellement ils y demeurent. Ils ne trouveront aucun seigneur, ni de défenseur.

[33:66] Le jour où ils seront jetés en Enfer, ils diront : « Oh, si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au messager. »

[33:67] Ils diront également : « Notre Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et leaders, mais ils nous ont égarés. »

[33:68] Notre Seigneur, donne-leur le double du châtiment, et maudis-les d’une épouvantable malédiction. »

[33:69] Ô vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ont heurté Moïse, puis Dieu l’a absous de ce qu’ils disaient. Il était, au regard de Dieu, honorable.

[33:70] Ô vous qui croyez, révérez Dieu et ne prononcez que les paroles correctes.

[33:71] Il arrangera alors vos œuvres, et pardonnera vos péchés. Ceux qui obéissent à Dieu et Son messager ont triomphé d’un grand triomphe.

La liberté de choix

[33:72] Nous avons offert la responsabilité (liberté de choix) aux cieux et à la terre, et aux montagnes, mais ils ont refusé de la porter, et en furent effrayés. Mais l’être humain l’accepta ; il était transgresseur, ignorant.*

[33:73] Car Dieu punira inévitablement les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, et les adorateurs d’idoles et les adoratrices d’idoles. Dieu rachète les hommes croyants et les femmes croyantes. Dieu est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.