Szúra 33: Az Felek (Al-Ahzab)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[33:1] Ó, te próféta, tiszteld Istent és ne engedelmeskedj a hitetleneknek és a képmutatóknak. Isten Mindentudó, Legbölcsebb.

[33:2] Kövesd azt, amit Urad kinyilatkoztatott neked. Isten teljes mértékben tud mindarról, amit tesztek.

[33:3] És bízz Istenben. Isten elegendő védelmezőül szolgál.

Az Isten iránti odaadás oszthatatlan.

[33:4] AZ ÚR nem adott két szívet egyetlen ember mellé sem. Sem nem változtatta meg azokat a feleségeiteket, akiktől elidegenedtetek (a ti szokásotok szerint), anyáitokká.* Sem nem változtatta meg örökbefogadott gyermekeiteket biológiai leszármazottakká. Mindezek csupán olyan kijelentések, amelyeket ti találtatok ki. AZ ÚR az igazságot szólja, és a helyes úton vezet.

Ne változtassátok meg a neveiteket

[33:5] Az örökbefogadott gyermekeknek olyan neveket kell adni, amelyek megőrzik kapcsolatukat biológiai szüleikkel. Ez igazságosabb a SZENT szemében. Ha nem ismered az ő szüleiket, akkor vallási testvéreidként bánj velük, mint a családtagjaiddal. Nem követsz el bűnt, ha tévedsz ebben a tekintetben; felelős vagy szándékaidért. A SZENT megbocsátó, a legkegyelmesebb.

[33:6] A próféta közelebb áll a hívőkhöz, mint ahogy ők egymáshoz, és feleségei olyanok, mint az anyák számukra. A rokonoknak gondoskodniuk kell egymásról Isten szentírásának megfelelően. Ezért a hívőknek gondoskodniuk kell azokról a rokonaikról, akik bevándorolnak hozzájuk, feltéve, hogy először saját családjukról gondoskodtak. Ezek az irányelvek e szentírásban.

Muhammad Esküszik Támogatására Az Ígéret Küldöttjének*

[33:7] Emlékezzetek, hogy elvettük a prófétáktól az ő szövetségüket, beleértve téged (Ó Mohamed), Nóét, Ábrahámot, Mózest és Máriának fiát, Jézust is. Tőlük fogadtunk egy ünnepélyes ígéretet.

[33:8] Ezután bizonyára megkérdőjelezi az igazmondók igazságtartalmát, és a hitetlenek számára fájdalmas megtorlást készített elő (ennek a Koráni ténynek a fényében).

A Partik Harca

[33:9] Ó ti, akik hisztek, emlékezzetek Allah áldására, amikor a katonák megtámadtak titeket, mi pedig rájuk szelet és láthatatlan sereget bocsátottunk. Allah mindent lát, amit tesztek.

[33:10] Amikor fentről és lentről érkeztek hozzád, a szemed rémült volt, a szíved türelmetlenné vált, és nem illő gondolatokat tápláltál Istenről.

[33:11] Ez volt az idő, amikor a hívőket valóban próbára tették; nagyon megrendültek.

[33:12] Az álszentek és akiknek kételyeik vannak a szívükben azt mondták: „Amit Isten és az Ő követje ígért nekünk, az nem több, mint illúzió!”

[33:13] Egy csoportjuk azt mondta: "Ó, Játrib népe, nem érhetitek el a győzelmet; menjetek vissza." Mások kifogásokat találtak a prófétának: "Otthonaink sebezhetőek," mikor valójában nem voltak sebezhetőek. Csak menekülni akartak.

[33:14] Ha az ellenség megtámadta volna őket és csatlakozásra kérte volna őket, kétségtelenül csatlakoztak volna az ellenséghez.

[33:15] Korábban fogadalmat tettek ISTENNEK, hogy nem fordulnak vissza és nem menekülnek el; ISTENNEK tett fogadalom nagy felelősséggel jár.

[33:16] Ha menekülsz, sosem menekülhetsz el a haláltól vagy attól, hogy megöljenek. Bármi történik is, csak egy rövid ideig élsz tovább.

[33:17] „Ki védhetne meg téged az ÚRtól, ha Ő bármi bajt vagy áldást akarna rád szánni? Soha nem találnak más urat és védelmezőt az ÚRon kívül.”

[33:18] AZ ÚR teljesen tisztában van azokkal közöttetek, akik akadályoznak, és azokkal, akik azt mondják társaiknak: "Maradjunk mindannyian hátra." Ritkán mozdulnak védelemre.

[33:19] Emellett túlságosan fukarok veled való bánásmódjukban. Ha bármi fenyegeti a közösséget, látod, ahogy a félelemtől forognak a szemük, mintha a halál már meg is érkezett volna hozzájuk. Amint a válság elmúlik, ostoroznak éles nyelveikkel. Túlságosan fukarok vagyonukkal. Ők nem hívők, és ennek következtében ISTEN érvényteleníti tetteiket. Ez könnyű ISTEN számára megtenni.

[33:20] Úgy gondolták, hogy a felek visszajöhetnek. Ebben az esetben azt kívánnák, bárcsak elvesznének a sivatagban, távolról érdeklődve a híreid felől. Ha a felek támadtak volna téged, amikor veled voltak, ritkán támogatnának téged.

A próféta bátorsága*

[33:21] AZ ISTEN KÜLDÖTTE jó példát mutatott azoknak közöttetek, akik Istent és az Utolsó Napot keresik, és állandóan Istenre gondolnak.

[33:22] Amikor az igazi hívők meglátták a támadó feleket, azt mondták: „Ez az, amit Isten és az Ő követje ígért nekünk, és Isten és az Ő követje igazmondók.” Ez a veszélyes helyzet csak megerősítette hitüket és növelte engedelmességüket.

[33:23] Az hívők között vannak olyan emberek, akik megtartják fogadalmukat Istennek. Néhányan közülük már meghaltak, mások pedig készen állnak, sosem ingadozva.

[33:24] ISTEN bizonyosan megjutalmazza az igazmondókat az ő igazságukért, és megbünteti az álszenteket, ha Ő úgy akarja, vagy megbocsát nekik. ISTEN Megbocsátó, a Legkegyelmesebb.

Mohamed korában

[33:25] AZ ÚR visszariasztotta azokat, akik hitetlenek voltak dühükkel, és üres kézzel távoztak. Így az ÚR megkímélte a hívőket a harctól. Az ÚR Hatalmas, Mindenható.

[33:26] Ő le is győzte a szövetségeseket az Írástudók közül a biztonságos helyeikről, és rettegést zúdított szívükbe. Néhányukat megöltétek, néhányukat pedig foglyul ejtettétek.

[33:27] Az Ő irányítása alatt minden a helyén van. Örökölted a földjüket, otthonaikat, pénzüket, sőt olyan földeket is, amelyekre sosem léptél még.

Különleges felelősség a közelségért

[33:28] Ó próféta, mondd feleségeidnek: "Ha ezt az életet és annak hiábavalóságait keresitek, akkor engedjétek meg, hogy kárpótlással elbúcsúzzatok tőlem békésen."

[33:29] "De ha Istent és az ő követét, valamint a Túlvilág lakhelyét keresed, akkor Isten nagy jutalmat készített az igazak számára közületek."

Különleges felelősség

[33:30] Ó próféták feleségei, ha valamelyikőtök súlyos bűnt követ el, az ő büntetése kétszeres lesz. Ez Istennek könnyű.

[33:31] Bárki közületek, aki engedelmeskedik AZ ISTENNEK és az ő követének, és igazságos életet él, annak kétszeres jutalmat adunk, és bőséges ellátást készítettünk számára.

A Példamutatás

[33:32] Ó prófétának feleségei, ti nem vagyotok olyanok, mint más nők, ha az igazságot követitek. (Nagyobb felelősség hárul rátok.) Ezért ne beszéljetek túl halkan, nehogy azok, akiknek betegség van a szívükben, félreértsék szavaitokat; csak az igazságot hirdessétek.

[33:33] Le kell telepednetek otthonaitokban, és ne keveredjetek túlzottan az emberekkel, ahogyan azt régen, az ismeretlenség időszakában tettétek. Tartsátok meg az imákat (Salat), adjátok meg az adóköteles jótékonyságot (Zakat), és engedelmeskedjetek Istennek és az Ő követének. Isten azt kívánja, hogy eltávolítsa belőletek minden tisztátalanságot, ti, akik a Szent Szentély körül éltek, és teljesen megtisztítson benneteket.

[33:34] Emlékezzetek arra, amit Isten kinyilatkoztatott otthonaitokban, és az abban rejlő bölcsességre. Isten Fenséges és Mindentudó.

Nők és férfiak egyenlősége

[33:35] Az engedelmes férfiak, az engedelmes nők, a hívő férfiak, a hívő nők, az igazak férfiak, az igazak nők, az állhatatos férfiak, az állhatatos nők, az istenfélő férfiak, az istenfélő nők, a jótékony férfiak, a jótékony nők, a böjtölő férfiak, a böjtölő nők, a tiszták férfiak, a tiszták nők, és azok a férfiak, akik gyakran emlékeznek Istenre, valamint az emlékező nők; Isten megbocsátást és nagy jutalmat készített számukra.

Muhammad nagy hiba elkövetve Muhammad az ember nem engedelmeskedik Muhammad a Prófétának

[33:36] Nincs olyan hívő férfi vagy hívő nő, aki választhatna, ha Isten és az ő követje parancsol valamit. Aki engedetlenséget tanúsít Isten és az ő követje iránt, az messze tévedett.

[33:37] Emlékezz arra, amit mondtál annak, akit Isten megáldott, és akit te is megáldtál: "Tartsd meg a feleséged, és tiszteld Istent!" Te azonban elrejtetted magadban azt, amit Isten kinyilvánítani kívánt. Így félthetted az embereket, miközben csak Istent kellett volna félned. Amikor Zeid teljesen elvált a feleségétől, mi téged vettünk feleségül, hogy megállapítsuk azt a szokást, miszerint egy férfi férjhez mehet az örökbefogadott fia elvált feleségéhez. Isten parancsait be kell tartani.

[33:38] A próféta nem követ el hibát semmiben, amit Isten engedélyez. Isten rendszere így működik az ősi nemzedékek óta. Isten parancsa szent kötelesség.

[33:39] Azok, akik tolmácsolják Isten üzeneteit, és csak Őt tisztelik, sosem fognak senkitől félni, csak Istentől. Isten a legjobb elszámoló.

Nem az Utolsó Küldött*

[33:40] Muhammad nem volt közöttetek senki apja. Ő Isten küldötte és az utolsó próféta. Isten teljesen tisztában van minden dologgal.

[33:41] Ó ti, akik hisztek, gyakran emlékezzetek Allahra.*

[33:42] Dicsőítened kell Őt éjjel-nappal.

[33:43] Ő az, aki segít neked, együtt az ő angyalaival, hogy kivezessen téged a sötétségből a fénybe. Ő a legirgalmasabb a hívők felé.

[33:44] Amikor találkoznak Vele, üdvözlik Őt a "Béke" szóval, és Ő bőséges jutalmat készített számukra.

[33:45] Ó próféta, mi téged tanúként küldtünk, jó hírek hozójaként és figyelmeztetőként.

[33:46] Istenhez hívás az Ő akarata szerint, mint egy iránytű.

[33:47] Hirdesd jó hírül a hívőknek, hogy nagy áldásban részesültek Istentől.

[33:48] Ne engedelmeskedj a hitetleneknek és az álszenteknek, figyelmen kívül hagyva sértéseiket, és bízz Istenben; Isten elegendő védelmezőként.

Házassági törvények

[33:49] Ó ti, akik hisztek, ha hívő nőket vesztek feleségül, majd elváltok tőlük anélkül, hogy közöttük bármiféle szexuális kapcsolat létrejött volna, nem tartoznak nektek semmiféle várakozási idővel (mielőtt egy másik férfihoz mennek). Kárpótoljátok őket méltányosan, és engedjétek őket el barátságosan.

[33:50] Ó próféta, megengedtük neked feleségeidet, akiknek megadtad a hozományukat, vagy amit már korábban kaptál, ahogy Isten megengedte neked. Számodra szintén megengedettek az apai ág rokonainak lányai, anyai ág rokonainak lányai, akik veled együtt emigráltak. Ha egy hívő nő ajándékozza magát a prófétának - lemondva a hozományról - a próféta feleségül veheti őt hozomány nélkül, ha úgy kívánja. Azonban a hozományról való lemondása csak a prófétára vonatkozik, és nem a többi hívőre. Mi már elrendeltük az ő jogait a házastársaikkal vagy amivel már rendelkeznek kapcsolatban. Ez azért van, hogy megkíméljünk téged a kellemetlenségtől. Isten Megbocsátó, Nagyon Irgalmas.

[33:51] Bármelyiküket finoman elutasíthatod, és bármelyiküket közelebb hozhatod magadhoz. Ha kibékülsz bárkivel, akivel elidegenedtél, nem követsz el hibát. Így ők örülni fognak, nem lesz bánatuk, és elégedettek lesznek azzal, amit igazságosan kínálsz nekik. AZ ÚR tudja, mi lakozik a szívetekben. AZ ÚR Mindentudó, Kegyelmes.

[33:52] A fent leírt kategóriák mellett tilos más nővel házasságot kötnöd, és nem helyettesítheted új feleséggel (a tiltott kategóriákból), függetlenül attól, mennyire csodálod szépségüket. Elégedj meg azokkal, akik már törvényesen a tiédnek számítanak. AZ ISTEN mindenre vigyáz.

Etikett

[33:53] Ó ti, akik hisztek, ne lépjetek be a próféta otthonába, hacsak nincs engedélyetek enni, és ne kényszerítsétek ki ezt a meghívást semmilyen módon. Ha meghívnak, akkor beléphettek. Amikor végeztetek az evéssel, távozzatok; ne beszélgessetek vele hosszan. Ez fájdalmat okozott a prófétának, és túl félénk volt, hogy elmondja nektek. De Isten nem fél a tényektől. Ha valamit kérnetek kell a feleségeitől, kérdezzétek őket egy akadály mögül. Ez tisztább a ti szívetek és az övék számára. Nem szabad bántani Isten követét. Nem házasodhattok össze a feleségeivel utána, mert ez Isten szemében súlyos bűn lenne.

[33:54] Bármit is vallasz vagy elrejtesz, AZ ÚR teljesen tisztában van minden dologgal.

[33:55] A nők lazíthatnak (öltözködési szabályaikon) az apjuk, a fiuk, a testvéreik, a testvéreik fiai, az unokatestvérek, a nők és a (női) szolgálóik körében. Tiszteljék az Istent. Isten mindent lát.

A Próféta életében*

[33:56] AZ ISTEN és angyalai segítenek és támogatják a prófétát. Óh, akik hisztek, ti is segítsetek és támogassátok őt, és tiszteljétek őt, ahogyan kell.

[33:57] Bizonyára azokra, akik ellenszegülnek Istennek és az Ő követének, Isten átokkal sújtja őket ebben az életben, és a Túlvilágon; szégyenletes büntetést készített számukra.

[33:58] Azok, akik üldözik a hívő férfiakat és nőket, akik nem követtek el semmi rosszat, nemcsak hamisságot követtek el, hanem súlyos bűnt is.

Női öltözködési szabályok

[33:59] Ó próféta, mondd el feleségeidnek, lányaidnak és a hívők feleségeinek, hogy hosszítsák meg ruhájukat. Így felismerik őket (mint becsületes nőket) és elkerülik a sértéseket. Allah megbocsátó, a legkegyelmesebb.

[33:60] Ha nem hagyják abba a képmutatók, akiknek beteg a szívük, és a város gonosz hazugjai (üldözésüket), biztosan megadjuk neked a felső kezet, majd rövidesen kénytelenek lesznek távozni.

[33:61] Bármerre járnak, elítélték őket; (hacsak nem hagyják abba a támadást,) elfoghatják és megölhetik őket.

[33:62] Ez Isten örök rendszere, és tapasztalni fogod, hogy Isten rendszere változhatatlan.

Világvége felfedezve*

[33:63] Az emberek kérdeznek téged az Óráról (a világ végéről). Mondd: "E tudás csak az ISTENé. Mindaz, amit tudsz, az Óra közel lehet."

A követők megfordulnak vezetőik ellen.

[33:64] AZ ÚR elítélte az hitetleneket, és elkészítette számukra a Poklot.

[33:65] Örökké ott maradnak. Nem találnak urat, sem támogatót.

[33:66] Amikor a Pokolba vetik őket, azt mondják majd: „Ó, bárcsak engedelmeskedtünk volna Istennek és engedelmeskedtünk volna az üzenetvivőnek.”

[33:67] Ők azt is mondják majd: „Urunk, engedelmeskedtünk urainknak és vezetőinknek, de ők tévútra vezettek bennünket.

[33:68] "Urunk, add meg nekik a büntetés kétszeresét, és sújtsd őket hatalmas átokkal."

[33:69] Ó ti, akik hisztek, ne legyetek olyanok, mint azok, akik bántották Mózest, majd Isten megbocsátott neki azokért, amiket mondtak. Ő Isten szemében tisztességes volt.

[33:70] Ó ti, akik hisztek, tiszteljétek Istent és mondjatok csak helyes szavakat.

[33:71] Ő majd helyrehozza a munkáidat, és megbocsátja a bűneidet. Azok, akik engedelmeskednek Istennek és az Ő követének, nagy győzelmet arattak.

Választás szabadsága

[33:72] Az égnek, a földnek és a hegyeknek felajánlottuk a felelősséget (a választás szabadságát), de ők visszautasították, mert féltek tőle. Az ember azonban elfogadta; áthágta, tudatlan volt.*

[33:73] Mert ISTEN biztosan megbünteti a képmutató férfiakat és a képmutató nőket, valamint az istenimádó férfiakat és az istenimádó nőket. ISTEN megváltja a hívő férfiakat és a hívő nőket. ISTEN Megbocsátó, a Legirgalmasabb.