Sura 33: Ang mga Partido (Al-Ahzab)
Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.
[33:1] Oh, ikaw na propeta, dapat mong igalang ang DIYOS at huwag sundin ang mga hindi sumasampalataya at ang mga mapagkunwari. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Pinakamatalino.
[33:2] Sundan ang ipinahayag sa iyo ng iyong Panginoon. Ganap na Alam ng Diyos ang lahat ng inyong mga gawain.
[33:3] At ilagak mo ang iyong tiwala sa DIYOS. Ang DIYOS ay sapat na tagapagtanggol.
Ang debosyon sa Diyos ay hindi mapaghihiwalay.
[33:4] Hindi binigyan ng DIYOS ang sinuman ng dalawang puso sa kanyang dibdib. Ni hindi rin Niya ginawang mga ina ang inyong mga asawa na iniiwasan ninyo (ayon sa inyong kaugalian). Ni hindi rin Niya ginawang tunay na anak ang inyong mga ampon. Lahat ng ito ay pawang mga binitiwan ninyong salita. Nagsasalita ng katotohanan ang DIYOS, at Siya ang nagtuturo sa tamang landas.
Huwag Baguhin ang Inyong mga Pangalan
[33:5] Dapat mong bigyan ng mga pangalan ang iyong mga ampon na nagpapahalaga sa kanilang ugnayan sa kanilang mga tunay na magulang. Ito ay mas makatarungan sa paningin ng DIYOS. Kung hindi mo alam ang kanilang mga magulang, kailangan mong tratuhin sila bilang mga kasapi ng iyong pamilya, gaya ng iyong mga kapatid sa relihiyon. Hindi ka nagkakasala kung magkamali ka sa bagay na ito; ikaw ay mananagot sa iyong layunin. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Napakamaawain.
[33:6] Ang propeta ay mas malapit sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang pagkakaisa, at ang kanyang mga asawa ay parang mga ina sa kanila. Ang mga kamag-anak ay dapat mag-alagaan sa isa't isa ayon sa kasulatan ng DIYOS. Kaya't ang mga mananampalataya ay dapat mag-alaga sa kanilang mga kamag-anak na lumipat sa kanila, as long as nauna nilang inalagaan ang kanilang sariling pamilya. Ito ang mga utos ng kasulatang ito.
Si Muhammad ay nagpanata na susuportahan Ang Sugong Mensahero ng Kasunduang* ng Diyos
[33:7] Tandaan na kinuha namin mula sa mga propeta ang kanilang tipan, kasama ka (O Muhammad), si Noah, si Abraham, si Moses, at si Jesus na anak ni Marya. Kinuha namin mula sa kanila ang isang seryosong pangako.
[33:8] Sa pagkatapos, tiyak na tatanungin Niya ang katotohanan tungkol sa kanilang katapatan, at handa Niya ang masasama (sa katotohanang ito ng Quran) sa isang mapait na parusa.
Ang Labanan ng mga Partido
[33:9] Oh kayong mga naniniwala, alalahanin ninyo ang biyayang ipinagkaloob sa inyo ng Diyos; nang kayo ay inatake ng mga sundalo, ipinadala namin sa kanila ang malakas na hangin at mga hindi nakikitang sundalo. Ang Diyos ay Nakakakita sa lahat ng inyong ginagawa.
[33:10] Kapag sila ay dumating mula sa itaas mo at mula sa ibaba mo, ang iyong mga mata ay natakot, ang iyong mga puso ay napuno ng pagkabagot, at ikaw ay nagtago ng mga hindi nararapat na saloobin tungkol sa DIYOS.
[33:11] Iyan ang panahon kung kailan tunay na nasubok ang mga mananampalataya; sila ay labis na nayurakan.
[33:12] Sinabi ng mga mapagkunwaring tao at ng mga may duda sa kanilang mga puso, "Ang ipinangako sa atin ng DIYOS at ng Kanyang sugo ay walang iba kundi isang ilusyon lamang!"
[33:13] Isang grupo sa kanila ang nagsabi, "O mga tao ng Yathrib, hindi ninyo makakamit ang tagumpay; bumalik na lang kayo." Ang iba naman ay nagbigay ng mga dahilan sa propeta: "Mga tahanan namin ay nasa panganib," kahit hindi naman sila nasa panganib. Gusto lang nilang tumakas.
[33:14] Kung sakaling naghasik ng lagim ang kaaway at humiling sa kanila na sumali, walang pag-aatubiling sasama sila sa kaaway.
[33:15] Sa nakaraan, sila ay nagpanata sa DIYOS na hindi sila tatalikod at tatakas; ang pagpanata sa DIYOS ay may malaking responsibilidad.
[33:16] Kung tatakas ka, hindi mo maaaring takasan ang kamatayan o ang pagiging patay. Anuman ang mangyari, ikaw ay mabubuhay lamang ng maikling panahon pa.
[33:17] "Sino ang magbibigay ng proteksyon sa iyo laban sa DIYOS kung nais Niya ang anumang kagipitan o naisin Niya ang anumang biyaya para sa iyo?" Hindi nila mahahanap, bukod sa DIYOS, ang anumang ibang Panginoon at Tagapamahala.
[33:18] Ang DIYOS ay lubos na may kaalaman sa mga humahadlang sa inyo, at sa mga nagsasabi sa kanilang mga kasama, "Hayaan nating lahat na magpaiwan." Halos hindi sila nagmamobilisa para sa depensa.
[33:19] Masyado rin silang madamot kapag nakikipag-ugnayan sa iyo. Kapag may anumang banta sa komunidad, makikita mong umiikot ang kanilang mga mata sa takot, parang ang kamatayan ay dumating na sa kanila. Kapag tapos na ang krisis, sila ay magsasalita ng masakit gamit ang kanilang matalim na dila. Sobrang madamot sila sa kanilang kayamanan. Hindi sila mga tunay na mananampalataya, kaya naman itinakwil ng DIYOS ang kanilang mga gawa. Madali para sa DIYOS na gawin ito.
[33:20] Iniisip nila na baka bumalik ang mga partido. Kung ganun, nais nila na sila'y nawawala sa disyerto, nagtatanong tungkol sa iyong balita mula sa malayo. Kung sakaling inatake ka ng mga partido habang kasama mo sila, bihirang susuportahan ka nila.
Ang Tapang ng Propeta*
[33:21] Itinatag ng sugo ng DIYOS ang isang mabuting halimbawa para sa mga sa inyo na naghahanap sa DIYOS at sa Huling Araw, at patuloy na iniisip ang DIYOS.
[33:22] Nang makita ng mga tunay na mananampalataya ang mga grupo (na handang umatake), sinabi nila, "Ito ang ipinangako sa atin ng DIYOS at ng Kanyang sugo, at ang DIYOS at ang Kanyang sugo ay tapat." Ito lamang ay nagpalakas ng kanilang pananampalataya at nagdagdag ng kanilang pagsuko.
[33:23] Sa mga mananampalataya, may mga taong tumutupad sa kanilang mga pangako sa DIYOS. May ilan sa kanila ang namatay, habang ang iba naman ay handang tumayo, hindi nag-aalinlangan.
[33:24] Tiyak na gagantimpalaan ng DIYOS ang mga tapat sa kanilang katapatan, at parurusahan ang mga mapagpaimbabaw, kung nais Niya, o sila'y magliligtas. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Pinakamahabagin.
Noong Panahon ni Muhammad
[33:25] Tinaboy ng DIYOS ang mga hindi naniniwala sa pamamagitan ng kanilang galit, at sila'y umalis nang walang dala. Sa gayon, iningatan ng DIYOS ang mga mananampalataya mula sa anumang labanan. Ang DIYOS ay Makapangyarihan, Makapangyarihan sa lahat.
[33:26] Kaniya ring ibinaba ang kanilang mga kaalyado sa gitna ng mga tao ng kasulatan mula sa kanilang mga ligtas na puwesto, at nagdulot ng takot sa kanilang mga puso. May ilan sa kanila na iyong pinatay, at may ilan na iyong kinuha bilang bihag.
[33:27] Kanyang ipinamana sa iyo ang kanilang lupain, kanilang mga tahanan, kanilang pera, at mga lupain na hindi mo pa nararating. Ang DIYOS ay lubos na naghahari sa lahat ng bagay.
Espesyal na Responsibilidad sa Pagiging Malapit
[33:28] Oh propeta, sabihin mo sa iyong mga asawa, "Kung naghahanap kayo ng buhay na ito at ang mga bagay na walang kabuluhan nito, pahintulutan ninyo akong magbalato sa inyo at payagan kayong umalis nang maayos."
[33:29] "Ngunit kung ikaw ay naghahanap ng DIYOS at ng Kanyang sugo, at ng tahanan sa Kabilang Buhay, isinasamo ng DIYOS ang isang dakilang gantimpala para sa mga matuwid sa inyo."
Espesyal na Responsibilidad
[33:30] Oh mga asawa ng propeta, kung ang isa sa inyo ay gumawa ng malubhang kasalanan, ang parusa ay dadoble para sa kanya. Madali ito para sa Diyos gawin.
[33:31] Ang sinuman sa inyo na sumusunod sa DIYOS at sa Kanyang sugo, at namumuhay ng matuwid, bibigyan namin siya ng dobleng gantimpala, at handa kaming maglaan para sa kanya ng sagana at masaganang biyaya.
Pagpapakita ng Halimbawa
[33:32] Oh mga asawa ng propeta, hindi kayo katulad ng ibang mga babae, kung kayo'y sumusunod sa katuwiran. (May mas malaking responsibilidad kayo.) Kaya't huwag kayong magsalita nang napakalambing, baka ang mga may sakit sa kanilang puso ay magkaroon ng maling mga ideya; dapat kayong magsalita ng katuwiran lamang.
[33:33] Pupunta kayo sa inyong mga tahanan, at huwag masyadong makisalamuha sa mga tao, gaya ng dati ninyong ginagawa noong panahon ng kamangmangan. Sundin ninyo ang mga Panalangin sa Pakikipag-ugnayan (Salat), at magbigay ng obligadong kawanggawa (Zakat), at sundin si Bathala at ang Kanyang sugo. Nais ni Bathala na alisin ang lahat ng karumihan sa inyo, Oh kayong naninirahan sa paligid ng Banal na Dambana, at linisin kayo nang lubusan.
[33:34] Tandaan ang mga ipinamumunlang sa inyong mga tahanan ng mga paghahayag ng DIYOS at ang karunungan na taglay nito. Ang DIYOS ay Dakila, Maalam.
Pantay na Karapatan ng mga Lalaki at mga Babae
[33:35] Ang mga lalaking sumusunod, ang mga babae na sumusunod, ang mga lalaking sumasampalataya, ang mga babae na sumasampalataya, ang mga lalaking masunurin, ang mga babae na masunurin, ang mga lalaking tapat, ang mga babae na tapat, ang mga lalaking matatag, ang mga babae na matatag, ang mga lalaking mapagpahalaga, ang mga babae na mapagpahalaga, ang mga lalaking mapagkawanggawa, ang mga babae na mapagkawanggawa, ang mga lalaking nagsisipag-ayuno, ang mga babae na nagsisipag-ayuno, ang mga lalaking marangal, ang mga babae na marangal, at ang mga lalaking madalas mag-alala sa DIYOS, at ang mga babae na madalas mag-alala; ang DIYOS ay naghandog para sa kanila ng kapatawaran at isang dakilang gantimpala.
Malaking Pagkakamali na Ginawa ni Muhammad Si Muhammad bilang Tao ay Sumuway kay Muhammad bilang Tagapagdala ng Mensahe
[33:36] Walang lalaking naniniwala o babaeng naniniwala, kung ang DIYOS at ang Kanyang sugo ay maglabas ng anumang utos, ay mayroong karapatan hinggil sa nasabing utos. Ang sinumang sumuway sa DIYOS at sa Kanyang sugo ay malayo na sa tamang landas.
[33:37] Tandaan mo na sinabi mo sa taong pinagpala ng DIYOS, at pinagpala rin ng iyo, "Ingatan mo ang iyong asawa at igalang ang DIYOS," at itinago mo sa iyong sarili ang ipinapahayag ng DIYOS. Kaya't natatakot ka sa mga tao, samantalang ang dapat mong katakutan ay ang DIYOS lamang. Nang tapos na si Zeid sa kanyang asawa, pinakasalan ka namin sa kanya, upang itatag ang batas na maaaring mag-asawa ang isang lalaki ng dating asawa ng kanyang ampon na anak. Ang mga utos ng DIYOS ay dapat sundin.
[33:38] Hindi nagkakamali ang propeta sa anumang ginagawa na pinapayagan ng DIYOS. Ganyan ang sistema ng DIYOS mula pa noong mga unang henerasyon. Ang utos ng DIYOS ay isang banal na tungkulin.
[33:39] Ang mga naglalathala ng mga mensahe ng DIYOS, at mga sumasamba sa Kanya lamang, ay hindi kailanman matatakot sa sinuman kundi sa DIYOS. Ang DIYOS ang pinakaepektibong tagapagtala.
Hindi ang Huling Sugo*
[33:40] Si Muhammad ay hindi ama ng sinuman sa inyo. Siya ay isang sugo ng DIYOS at ang huling propeta. Ganap na alam ng DIYOS ang lahat ng bagay.
[33:41] Oh kayong mga naniniwala, lagi ninyong alalahanin si Bathala.*
[33:42] Dapat mong luwalhatiin Siya araw at gabi.
[33:43] Siya ang Nagtutulong sa iyo, kasama ang Kanyang mga anghel, upang ilabas ka mula sa kadiliman tungo sa liwanag. Lubos Siyang Maawain sa mga mananampalataya.
[33:44] Ang kanilang pagbati sa araw na sila'y makikita Niya ay, "Kapayapaan," at inihanda Niya para sa kanila ang isang magandang gantimpala.
[33:45] Oh propeta, ipinadala ka namin bilang saksi, tagapagdala ng mabuting balita, at tagapagbabala.
[33:46] Nag-aanyaya sa DIYOS, alinsunod sa Kanyang kalooban, at isang gabay na tanglaw.
[33:47] Ihatid ang magandang balita sa mga mananampalataya, na kanilang nararapat na natanggap mula sa DIYOS ang isang napakalaking biyaya.
[33:48] Huwag sundin ang mga hindi sumasampalataya at ang mga mapagkunwari, huwag pansinin ang kanilang mga pang-iinsulto, at ilagak ang iyong tiwala sa DIYOS; sapat na tagapagtanggol ang DIYOS.
Batas sa Kasal
[33:49] Oh kayong mga nagsisisampalataya, kung ikaw ay nag-asawa ng mga babaeng nagsisisampalataya, at sila'y iyong inihiwalay bago kayo nagkasiping, hindi ka nila utang ng anumang panahon ng paghihintay (bago sila magpakasal sa ibang lalaki). Dapat mong silang kabayaran nang patas, at hayaan mong sila'y makalaya nang maayos.
[33:50] Oh propeta, pinahintulutan namin para sa iyo ang iyong mga asawa na sa kanila ay iyong ibinayad ang kanilang tamang kabayaran, o ang mga bagay na meron ka na, na ibinigay sa iyo ng DIYOS. Maging ang mga anak na babae ng mga kapatid ng iyong ama, mga anak na babae ng mga kapatid ng iyong ina, mga anak na babae ng mga kapatid ng iyong ama, mga anak na babae ng mga kapatid ng iyong ina, na sumama sa iyo sa iyong pagmamigrasyon, ay pinahihintulutan din sa iyo para sa kasal. Kung isang babaeng nananampalataya ay nag-aalay ng kanyang sarili sa propeta—na walang kabayaran—maaari siyang ikasal ng propeta sa kanya nang walang kabayaran, kung nais niya. Gayunpaman, ang pag-alis niya ng kabayaran ay para lamang sa propeta, at hindi sa ibang mga nananampalataya. Kami ay nagtakda na ang kanilang mga karapatan sa kanilang mga asawa o sa mga bagay na meron na sila. Ito ay upang hindi ka mapahiya. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Napakamaawain.
[33:51] Maaari mong banayad na iwasan ang sinuman sa kanila, at maaari mo ring lapitan ang isa sa kanila. Kung magkaayos ka sa sinumang iyong pinag-awayan, wala kang pagkakamali. Sa ganitong paraan, sila'y matutuwa, hindi magdudusa, at magiging kontento sa iyong patas na pagtanggap sa kanilang lahat. Alam ng DIYOS ang nasa inyong mga puso. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Mahinahon.
[33:52] Sa labas ng mga kategoryang ipinaliwanag sa iyo, ipinagbabawal kang mag-asawa ng iba pang mga babae, o magpalit ng bagong asawa (mula sa mga ipinagbabawal na kategorya), kahit gaano mo pa kamahal ang kanilang kagandahan. Dapat kang maging kuntento sa mga taong pinahintulutan na sa iyo. Ang Diyos ay mapagmasid sa lahat ng bagay.
Etiketa
[33:53] Oh kayong mga naniniwala, huwag pumasok sa mga tahanan ng propeta maliban kung kayo ay pinahihintulutan na kumain, at huwag ninyong piliting mag-aya sa anumang paraan. Kung kayo ay inimbitahan, maaari kayong pumasok. Kapag tapos na kayong kumain, kayo ay dapat umalis; huwag ninyong patagalin ang pakikipag-usap sa kanya. Ito ay dating nakakasakit sa propeta, at siya ay napakahiya upang sabihin sa inyo. Ngunit ang DIYOS ay hindi nahihiya sa katotohanan. Kung kailangan ninyong humingi ng kahit anong bagay sa kanyang mga asawa, humingi kayo sa likod ng isang harang. Ito ay mas malinis para sa inyong mga puso at kanilang mga puso. Hindi ninyo dapat saktan ang sugo ng DIYOS. Hindi ninyo dapat pakasalan ang kanyang mga asawa pagkatapos niya, sapagkat ito ay isang malubhang paglabag sa paningin ng DIYOS.
[33:54] Kahit itago mo man o aminin, lubos na alam ng DIYOS ang lahat ng bagay.
[33:55] Ang mga babae ay maaaring magpakalma (sa kanilang dress code) sa harap ng kanilang mga ama, kanilang mga anak, kanilang mga kapatid, ang mga anak ng kanilang mga kapatid, ang mga anak ng kanilang mga kapatid na babae, ang iba pang mga babae, at kanilang mga kasambahay (na babae). Dapat nilang igalang ang DIYOS. Si DIYOS ay nakakakita sa lahat ng bagay.
Sa Panahon ng Buhay ng Propeta*
[33:56] Ang Diyos at ang kanyang mga anghel ay tumutulong at sumusuporta sa propeta. O kayong mga naniniwala, kayo ay dapat tumulong at sumuporta sa kanya, at ituring siya ng naaayon sa kanyang dapat na ituring.
[33:57] Tiyak na ang mga laban sa DIYOS at sa Kanyang sugo, sila'y sinusumpa ng DIYOS sa buhay na ito, at sa Kabilang Buhay; Inihanda Niya sa kanila ang isang kahiya-hiyang parusa.
[33:58] Ang mga nagpapahirap sa mga lalaking may pananampalataya at sa mga babaeng may pananampalataya, na walang ginawang masama, ay hindi lamang nagkasala sa kasinungalingan kundi sa malubhang kasalanan din.
Pamantayan sa Pananamit para sa mga Babae
[33:59] Oh propeta, sabihin mo sa iyong mga asawa, mga anak na babae, at sa mga asawa ng mga mananampalataya na palakihin nila ang kanilang mga damit. Sa gayon, sila'y makikilala (bilang mga matuwid na babae) at maiiwasan ang pang-iinsulto. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Napakamaawain.
[33:60] Malibang sa mga mapagkunwari, at yaong may sakit sa kanilang puso, at ang mga mapanirang puri sa lungsod ay huminto (sa pang-aapi sa inyo), tiyak na bibigyan namin kayo ng kapangyarihan, pagkatapos sila'y mapipilitang umalis sa loob lamang ng maikling panahon.
[33:61] Kung saan man sila magpunta, sila ay pinupulaan; (maliban kung titigil sila sa pag-atake sa iyo,) maaari silang dakpin at patayin.
[33:62] Ito ang walang hanggang sistema ng DIYOS, at makikita mong ang sistema ng DIYOS ay hindi nagbabago.
Katapusan ng Mundo, Ipinahayag*
[33:63] Ang mga tao ay nagtatanong sa iyo tungkol sa Oras (katapusan ng mundo). Sabihin mo, "Ang kaalaman tungkol dito ay nasa DIYOS lamang. Para sa lahat ng alam mo, maaaring malapit na ang Oras."
Ang mga Sumusunod ay Lumalaban sa kanilang mga Pinuno
[33:64] Itinakda ng DIYOS ang mga hindi naniniwala, at inihanda Niya ang Impiyerno para sa kanila.
[33:65] Sila ay mananatili roon nang walang hanggan. Hindi nila matatagpuan ang anuman, ni isang tagapagtanggol.
[33:66] Sa araw na sila ay ihahagis sa Impiyerno, kanilang sasabihin, "Oh, sana'y sumunod kami sa DIYOS, at sumunod sa sugo."
[33:67] Sasabihin din nila, "Aming Panginoon, sumunod kami sa aming mga panginoon at pinuno, ngunit sila'y nagdulot sa amin ng pagkukulang."
[33:68] "Ama naming Diyos, bigyan Mo sila ng dobleng parusa, at sumpain sila ng isang napakalaking sumpa."
[33:69] Oh kayong mga naniniwala, huwag kayong maging tulad ng mga sumakit kay Moises, ngunit pinatawad siya ng DIYOS sa kanilang sinabi. Siya ay, sa paningin ng DIYOS, marangal.
[33:70] Oh kayong mga naniniwala, igalang ninyo ang Diyos at magsalita lamang ng wastong mga salita.
[33:71] Siya ay aayos ng iyong mga gawa, at patawarin ang iyong mga kasalanan. Ang mga sumusunod sa DIYOS at sa Kanyang sugo ay nagtagumpay ng isang malaking tagumpay.
Kalayaan ng Pagpili
[33:72] Inalok namin ang responsibilidad (kalayaan ng pagpili) sa langit at sa lupa, at sa mga bundok, ngunit tumanggi silang dalhin ito, at natakot sila dito. Ngunit tinanggap ito ng tao; siya ay lumalabag, walang kaalaman.
[33:73] Sapagkat walang patawad ang Diyos sa mga lalaking mapagpaimbabaw at sa mga babaing mapagpaimbabaw, at sa mga lalaking sumasamba sa mga diyos-diyosan at sa mga babaing sumasamba sa mga diyos-diyosan. Iniiligtas ng Diyos ang mga lalaking nananampalataya at ang mga babaing nananampalataya. Ang Diyos ay Mapagpatawad, Pinakamahabagin.