Sura 34: Sheba (Saba')

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[34:1] Purihin ang DIYOS—na sa kanya nauukol ang lahat sa langit at sa lupa; ang lahat ng papuri ay nararapat din sa kanya sa Kabilang Buhay. Siya ang Pinakamatalino, ang Nakaaalam.

[34:2] Siya ay alam ang lahat ng bagay na pumapasok sa lupa, at lahat ng bagay na lumalabas dito, at lahat ng bagay na bumababa mula sa langit, at lahat ng bagay na umaakyat dito. Siya ang Pinakamahabagin, ang Mapagpatawad.

[34:3] Ang mga hindi naniniwala ay nagsabi, "Hindi na darating ang Oras!" Sabihin mo, "Tiyak na darating—sa pamamagitan ng aking Panginoon—ito ay tiyak na darating sa inyo. Siya ang Nakaaalam ng hinaharap. Wala man lamang na timbang ng atomiko ang nakatago sa Kanya, maging ito man ay nasa langit o sa lupa. Kahit na mas maliit pa dito, o mas malaki (ay nakatago). Lahat ay nasa isang malalim na talaan."

[34:4] Tiyak na gagantimpalaan Niya ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid. Sila ay karapat-dapat sa kapatawaran at sagana nilang biyaya.

[34:5] Para sa mga patuloy na nagtutol sa ating mga pahayag, sila ay nagdulot ng parusa ng masakit na kahihiyan.

[34:6] Sa mga pinagpala ng kaalaman, maliwanag na ang paghahayag na ito mula sa iyong Panginoon sa iyo ay ang katotohanan, at ito'y nagtuturo ng landas patungo sa Makapangyarihan, ang Pinakapupurihin.

[34:7] Ang mga hindi naniniwala ay nagsabi, "Ipakita namin sa inyo ang isang lalaki na nagsasabi na pagkatapos kayong masira ay kayo'y muling lalangin."

[34:8] "Kung hindi siya gumawa ng kasinungalingan tungkol sa DIYOS, o baliw siya." Tunay nga, ang mga hindi naniniwala sa Kabilang Buhay ay naranasan na ang pinakamasamang parusa; sila ay lubos na naligaw.

[34:9] Hindi ba nila nakikita ang lahat ng mga bagay sa harap at likod nila, sa langit at sa lupa? Kung nais namin, maaari naming ipahintulot na lamunin sila ng lupa, o ipahulog ang mga bagay mula sa langit. Ito ay sapat na patunay para sa bawat masunurin na lingkod.

David at Solomon

[34:10] Binigyan namin si David ng mga biyaya mula sa amin: "O mga bundok, sumunod kayo sa kanya, at kayo rin, O mga ibon." Pinahinang namin ang bakal para sa kanya.

[34:11] "Maaari kang gumawa ng mga kalasag na akma, at gawin ang kabutihan. Anuman ang iyong gawin, ako ay Tagakita roon."

Ang Unang Oil Field

[34:12] Kay Solomon namin ipinagkatiwala ang hangin sa kanyang pangangasiwa, na naglalakbay ng isang buwan papunta at isang buwan pabalik. At pinapagpapahintulutan namin na bumuhos para sa kanya ang isang bukal ng langis. Gayundin, ang mga jinn ay nagtrabaho para sa kanya, sa pahintulot ng kanyang Panginoon. Ang sinumang hindi sumunod sa aming mga utos, siya ay aming pinarurusahan ng matinding parusa.

[34:13] Ginawa nila para sa kanya ang anumang nais niya—mga puwang, mga estatwa, malalim na mga paliguan, at mabibigat na kaldero. Oh ang sambahayan ni David, magtrabaho (ng katuwiran) upang ipakita ang iyong pasasalamat. Kaunti lamang sa aking mga lingkod ang nagpapasalamat.

Ang kaalaman ng mga jinn ay limitado.

[34:14] Nang dumating ang itinakdang oras ng kanyang kamatayan, wala silang kaalam-alam na siya ay namatay. Hindi hanggang sa subukang kainin ng isa sa mga hayop ang kanyang tungkod, at siya'y bumagsak, na napagtanto ng mga jinn na siya ay patay. Kaya napagtanto nila na kung talagang alam nila ang mga bagay na hindi nakikita, dapat ay tumigil na sila sa kanilang pagpapagal ngayong siya ay namatay.

[34:15] Ang lupain ni Sheba noon ay isang kagila-gilalas na tanawin, may dalawang hardin sa kanan at kaliwa. Kumain mula sa biyaya ng iyong Panginoon, at maging mapagpasalamat sa Kanya—mabuting lupain, at mapagpatawad na Panginoon.

[34:16] Inilayo nila ang kanilang mga sarili at, bilang resulta, ibinuhos namin sa kanila ang isang mapaminsalang baha, at binago namin ang kanilang dalawang hardin patungo sa dalawang hardin ng mga prutas na masama ang lasa, mga puno ng tinik, at isang kaunting ani.

[34:17] Sa gayon namin silang pinarusa sa kanilang di-paniniwala. Hindi ba tayo nagpaparusa lamang sa mga hindi sumasampalataya?

[34:18] Inilagay namin sa pagitan nila at ng mga pamayanan na binasbasan namin ang iba pang mga oases, at pinatibay namin ang paglalakbay sa pagitan nila: "Maglakbay kayo roon ng mga araw at gabi nang ganap na ligtas."

[34:19] Ngunit sila (ay naging hindi marunong tumanaw ng utang na loob at) naghamon: "Panginoon namin, hindi namin iniintindi kung dagdagan Mo pa ang distansya ng aming mga paglalakbay (nang walang anumang istasyon)." Sa gayon, kanilang nilabag ang kanilang sariling mga kaluluwa. Bilang resulta, ginawa namin silang kasaysayan, at binahagi sila sa mga maliit na pamayanan sa buong lupain. Dapat itong magbigay-aral sa mga taong matatag at marunong tumanaw ng utang na loob.

Si Satanas ang Nakararami

[34:20] Natagpuan ni Satanas sila nang madaling magtagumpay sa kanyang mga inaasahan. Sumunod sila sa kanya, maliban sa ilang mga mananampalataya.

Ang Layunin: Naniniwala Ba Tayo sa Kabilang Buhay?*

[34:21] Hindi niya kailanman naging may kapangyarihan sa kanila. Ngunit sa ganitong paraan, ating natatangi ang mga naniniwala sa Kabilang Buhay mula sa mga nag-aalinlangan tungkol dito.* Ang iyong Panginoon ay may ganap na kontrol sa lahat ng bagay.

[34:22] Magsamo kayo sa mga idolo na inyong itinayo maliban sa DIYOS. Wala silang kahit isang atomo sa langit o sa lupa. Wala silang bahagi roon, o pinapayagan silang maging mga katulong Niya.

Walang Interbensyon

[34:23] Ang pag-uusisa sa Kanya ay walang kabuluhan, maliban kung ito ay magkasalungat sa Kanyang kalooban. Kapag ang kanilang isipan ay wakas nang tumahimik, at kanilang itinanong, "Ano ang sinabi ng iyong Panginoon," kanilang sasabihin, "Ang katotohanan." Siya ang Kataas-taasan, ang Dakilang Tagapagpala.

[34:24] Sinabi, "Sino ang nagbibigay sa iyo, mula sa langit at sa lupa?" Sabihin, "DIOS," at "Kami o kayo ay pinatatnubayan, o malayo na ang aming paglalakbay."

[34:25] Hindi ka sagot sa aming mga kasalanan, at hindi rin kami sagot sa mga ginagawa mo.

[34:26] "Sisikapin ng ating Panginoon na pisanin tayo sa Kanyang harapan, at saka Niya tayo hahatulan nang pantay. Siya ang Hukom, ang Ganap na Nakaaalam."

[34:27] Sabihin, "Ipakita mo sa akin ang mga idolo na iyong itinatag bilang mga kasama Niya!" Sabihin, "Hindi; Siya ang iisang DIYOS, ang Makapangyarihan, Pinakamatalino."

Sugo ng Tipan ng Diyos

[34:28] Isinugo ka namin (O Rashad) sa lahat ng tao, tagapagdala ng mabuting balita, gayundin ng babala, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi nakakaalam.

[34:29] Iniha-hamon nila, "Kailan magaganap ang pangako na ito, kung ikaw ay totoo?"

[34:30] Mayroon kang tiyak na oras, sa tiyak na araw, na hindi mo maaring ipagpaliban ng isang oras, o maagaing gawin.

[34:31] Ang mga hindi sumasampalataya ay nagsabi, "Hindi kami maniniwala sa Quran na ito, o sa mga naunang kasulatan." Kung maari lamang ninyong makita ang mga lumalabag kapag sila'y humarap sa kanilang Panginoon! Sila'y magtatalo-talo sa isa't isa. Sasabihin ng mga sumusunod sa kanilang mga pinuno, "Kung hindi dahil sa inyo, kami sana'y mga mananampalataya."

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay

[34:32] Ang mga pinuno ay sasabihin sa mga sumunod sa kanila, "Kami ba ang nagpabaling sa inyo mula sa gabay pagkatapos ito ay dumating sa inyo? Hindi; kayo ang mga masama."

[34:33] Ang mga tagasunod ay sasabihin sa kanilang mga pinuno, "Ito'y dahil sa inyo na nagplano kayo araw at gabi, at ipinag-utos sa amin na maging walang utang na loob sa DIYOS, at magtayo ng mga diyos na katumbas Niya." Sila'y magiging puspos ng pagsisisi, kapag kanilang nakita ang parusa, sapagkat ilalagay namin ang mga tanikala sa leeg ng mga hindi sumampalataya. Hindi ba sila nararapat na gantimpalaan para sa kanilang ginawa?

Sa bawat pagkakataon!

[34:34] Tuwing nagpapadala kami ng tagapagbabala sa isang pamayanan, ang mga pinuno ng nasabing pamayanan ay nagsasabi, "Tinatanggihan namin ang mensahe na iyong dala."

[34:35] Sinabi rin nila, "Mas makapangyarihan kami, may higit na pera at mga anak, at hindi kami parurusahan."

[34:36] Ang aking Panginoon ang Siyang namamahala sa lahat ng biyaya; Siya ang nagbibigay ng biyaya sa kung kanino Niya nais, o binabawasan ito, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi nakaaalam.

[34:37] Hindi ang pera mo o ang iyong mga anak ang magdadala sa iyo sa amin. Ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid lamang ang tatanggap ng gantimpala para sa kanilang mga gawa, na magpaparami nang labis. Sa tahanan ng Paraiso sila ay mabubuhay nang may ganap na kapayapaan.

[34:38] Para sa mga patuloy na nagtutol sa ating mga pahayag, sila ay mananatili sa parusa.

[34:39] Sinabi, "Ang aking Panginoon ang Siyang naghahari sa lahat ng biyaya; Siya ang nagpapalaki ng biyaya para sa sinuman Niya pili mula sa Kanyang mga lingkod, o pinauubos ito. Anuman ang iyong ginugol (sa pangalan ng Diyos), Kanyang gagantimpalaan ka dito; Siya ang Pinakamahusay na Tagapagbigay."

[34:40] Sa araw na sila'y patawagin lahat, sasabihin Niya sa mga anghel, "Sila ba'y sumamba sa inyo?"

[34:41] Sasagot sila, "Purihin Ka. Ikaw ang aming Panginoon at Hari, hindi sila. Sa halip, kanilang sinasamba ang mga jinn; karamihan sa kanila ay naniniwala dito."

[34:42] Sa araw na iyon, wala kang kapangyarihan na makatulong o makasama sa isa't isa, at sasabihin namin sa mga lumalabag, "Tikman ang parusa ng Impiyerno na dati ninyong itinatanggi."

Mirakulo sa Matematika ng Quran*

[34:43] Kapag ipinakita sa kanila ang aming mga patotoo, na lubos na malinaw, sinabi nila, "Ito ay isang tao lamang na nais magpalihis sa inyo mula sa paraan ng pagsamba ng inyong mga magulang." Sinabi rin nila, "Ito ay mga gawang kasinungalingan lamang." Ang mga hindi sumampalataya ay nagsabi rin tungkol sa katotohanang ipinakita sa kanila, "Ito ay maliwanag na salamangka."

[34:44] Hindi namin sila binigyan ng iba pang mga aklat na pag-aralan, o ipinadala sa kanila bago ka ng iba pang tagapagbabala.

[34:45] Yaong mga nauna sa kanila ay hindi naniwala, at bagaman hindi man lamang nila nakita ang kahit isang dyes porsoynto* ng mga himala na ibinigay namin sa henerasyong ito, nang hindi nila paniwalaan ang aking mga sugo, gaano kahirap ang aking parusa!

Sugo ng Tipan ng Diyos

[34:46] Humihiling ako sa inyo na gawin ang isang bagay: Maglaan kayo sa DIYOS, magkasama o mag-isa, pagkatapos ay magbalik-tanaw. Ang iyong kaibigan (Rashad) ay hindi baliw. Siya ay isang malinaw na tagapagbabala sa inyo, bago dumating ang isang nakakatakot na parusa.

[34:47] Hindi ko hinihingi ang anumang sahod sa iyo; pwede mong itago iyon. Ang aking sahod ay mula lamang sa DIYOS. Siya ang saksi sa lahat ng bagay.

[34:48] Ang aking Panginoon ang nagpapalaganap ng katotohanan. Siya ang Nakaaalam ng lahat ng lihim.

[34:49] Ang katotohanan ay dumating; samantalang ang kasinungalingan ay hindi makapagsimula ng anuman, o di kaya'y ulitin ito.

[34:50] Kung ako'y lumigaw, ako'y lumigaw dahil sa aking sariling kahinaan. At kung ako'y patnubayan, ito'y dahil sa inspirasyon ng aking Panginoon. Siya ang Nakikinig, Malapit.

[34:51] Kapag sila'y makikita mo lamang kapag sila'y hinahampas ng matinding takot; hindi sila makakatakas noon, at sila'y mapipilitang kunin.

[34:52] Sasabihin nila, "Ngayon ay naniniwala na kami dito," ngunit magiging labis na huli na.

[34:53] Tinanggihan nila ito sa nakaraan; sa halip, kanilang pinili na panatilihin ang haka-haka at pagsusuri.

[34:54] Kaya't nawalan sila ng lahat ng kanilang pinapangarap. Ito ang parehong kapalaran ng kanilang mga katulad sa mga naunang henerasyon. Sila'y puno ng maraming pag-aalinlangan.