سوره 34: سبا (سبا)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[34:1] ستايش خدا را-كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن او است؛ همچنين همه ستايشها در آخرت از آن او است. او حكيمترين است، آگاه.
[34:2] او هر چه به زمين می‌رود و هر چه را از آن بيرون می‌آيد، می‌داند، و هر چه از آسمان پايين می‌آيد، و هر چه به آن بالا می‌رود. او مهربانترين است، عفو كننده.
[34:3] كسانی كه ايمان ندارند گفتهاند، "آن ساعت هرگز نخواهد آمد!" بگو، "مسلماً-قسم به پروردگارم-حتماً بر شما خواهد آمد. او دانای آينده است. حتی ذرهای به اندازه وزن اتم، چه در آسمانها باشد، و چه در زمين، از او پنهان نيست. حتی كوچكتر از آن يا بزرگتر از آن (پنهان نيست). همه در پروندهای كامل ضبط شده است.
[34:4] مسلماً، او پاداش كسانی را كه ايمان دارند، و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش می‌گيرند، خواهد داد. اينها سزاوار عفو و روزی سخاوتمندانه شدهاند.
[34:5] و اما كسانی كه دائماً به آيات ما اعتراض می‌كنند، سزاوار كيفر تحقيرآميز دردناكی شدهاند.
[34:6] برای كسانی كه دانش به ايشان عطا شده است، واضح است كه آياتی كه از طرف پروردگارت بر تو فرستاده شده است حقيقت است، و اينكه به راه آن قادر مطلق و قابل ستايشترين هدايت می‌كند.
[34:7] كسانی كه ايمان ندارند گفتهاند، "بگذاريد مردی را به شما نشان دهيم كه می‌گويد پس از اينكه قطعه قطعه شديد، دوباره از نو خلق خواهيد شد.
[34:8] "يا او درباره خدا دروغ ساخته است يا ديوانه است." بدرستيكه، كسانی كه به آخرت ايمان ندارند سزاوار بدترين عذاب شدهاند؛ آنها عميقاً گمراه شدهاند.
[34:9] آيا آنها همه چيز را در جلو و پشت سر خود در آسمان و زمين نديدهاند؟ اگر ما می‌خواستيم، می‌توانستيم باعث شويم تا زمين ايشان را ببلعد، يا باعث شويم پارههايی از آسمان بر آنها فرو افتد. اين اثباتی كافی باشد برای هر بنده فرمانبردار.
داود و سليمان
[34:10] ما از سوی خود به داود نعمتها عطا كرديم: "ای كوهها، با او تسليم شويد، و همينطور شما ای پرندگان." ما آهن را برای او نرم كرديم.
[34:11] "تو می‌توانی زرههايی بسازی كه كاملاً اندازه باشند، و پرهيزكارانه عمل كنی. من بر هر چه انجام می‌دهيد بينا هستم."
اولين چاه نفت
[34:12] ما بادها را در خدمت سليمان درآورديم، يك ماه می‌آمدند و يك ماه می‌رفتند. و ما باعث شديم تا چشمهای از نفت برای او فوران كند. همچنين، جنها به اراده پروردگارش برای او كار كردند. هر يك از آنها كه از فرمان ما سرپيچی كرد، ما او را به عذاب شديدی گرفتار كرديم.
[34:13] آنها هر چه می‌خواست برايش می‌ساختند-طاقچهها، مجسمهها، استخرهای عميق، و ديگهای سنگين برای غذا پختن. ای خانواده داود، كارهای (پرهيزكارانه) انجام دهيد تا سپاسگزاری خود را نشان دهيد. فقط تعداد كمی از بندگان من سپاسگزار هستند.
دانش جنها محدود است
[34:14] هنگاميكه زمان مرگ او فرا رسيد، آنها هيچ نشانهای نداشتند كه او مرده بود. نه تا زمانيكه يكی از حيوانات سعی كرد عصای او را بخورد، و او افتاد، آنوقت جنها متوجه شدند كه او مرده بود. آنها اينچنين متوجه شدند كه اگر واقعاً از غيب خبر داشتند، بلافاصله پس از اينكه او مرد، از سخت كار كردن باز می‌ايستادند.
[34:15] سرزمين سبا شگفتانگيز بود، با دو باغ در سمت راست و چپ. بخوريد از روزیهای پروردگارتان، و شكر او را بجای آوريد-زمينی خوب، و پروردگاری عفو كننده.
[34:16] آنها روی گردانيدند و، در نتيجه، ما سيل ويرانگری بر ايشان فرستاديم، و ما دو باغشان را به باغهايی با ميوههای بدمزه تبديل كرديم، با گياهانی خاردار، و محصولی بسيار كم.
[34:17] ما اينچنين بخاطر بیاعتقاديشان جزایشان را داديم. آيا ما فقط كافران را مجازات نمی‌كنيم؟
[34:18] ما در ميان آنها و جمعيتهايی كه به ايشان نعمت عطا كرديم آباديهای ديگری قرار داديم، و ما مسافرت در ميان آنها را امن قرار داديم: "شبها و روزها در آن در امنيت كامل مسافرت كنيد."
[34:19] اما آنها (ناسپاسی كردند و) به اعتراض گفتند: "پروردگار ما، ما اهميت نمی‌دهيم كه فاصله راههای مسافرت ما را زيادتر كنی (بدون هيچ ايستگاهی)." آنها اينچنين به نفس خود ستم كردند. در نتيجه، ما ايشان را تاريخ قرار داديم، و آنها را به اجتماعات كوچكتری در سراسر زمين پراكنده كرديم. اين درسهای عبرتی باشد برای كسانی كه ثابتقدم هستند، سپاسگزار.
شيطان مدعی اكثريت است
[34:20] شيطان آنها را آماده انجام خواستههايش يافت. آنها از او پيروی كردند، بجز چند تن از مؤمنان.
هدف: آيا ما به آخرت ايمان داريم؟*
[34:21] او هرگز قدرتی بر ايشان نداشت. اما ما اينچنين كسانی را كه به آخرت ايمان دارند از كسانی كه به آن شك دارند، مشخص می‌كنيم. پروردگارت كاملاً همه چيز را تحت كنترل دارد.
[34:22] بگو، "دعا كنيد به معبودانی كه در كنار خدا قرار دادهايد. آنها صاحب ذره اتمی نيستند، در آسمانها و يا در زمين. آنها هيچ شراكتی در آن ندارند، و نه او به آنها اجازه می‌دهد تا دستيار او باشند."
شفاعت وجود ندارد
[34:23] شفاعت با او بيهوده خواهد بود، مگراينكه با خواسته او مطابقت كند. هنگاميكه بالاخره فكرشان آرام شود، و سئوال كنند، "پروردگارتان چه گفت،" آنها خواهند گفت، "حقيقت را." او بلند مرتبهترين است، كبير.
[34:24] بگو، "چه كسی از آسمانها و زمين برای شما فراهم می‌كند؟" بگو، "خدا،" و "يا ما يا شما هدايت شدهايم، يا عميقاً گمراه شدهايم."
[34:25] بگو، "نه شما مسئول جرمهای ما هستيد، و نه ما مسئول آنچه شما انجام می‌دهيد هستيم."
[34:26] بگو، "پروردگار ما همه ما را نزد خود احضار خواهد كرد، سپس او در ميان ما عادلانه قضاوت خواهد كرد. او قاضی است، دانای مطلق."
[34:27] بگو، "معبودانی را كه شركای او قرار دادهايد، به من نشان دهيد!" بگو، "نه؛ او است خدای يكتا، بزرگوار، حكيمترين.
رسول ميثاق خدا
[34:28] ما تو را بر همه مردم فرستادهايم (ای رشاد) بعنوان مژده دهنده و هشدار دهنده، اما اكثر مردم نمی‌دانند.
[34:29] آنها به اعتراض گويند، "اين وعده كی فرا خواهد رسيد، اگر راست می‌گوييد؟"
[34:30] بگو، "شما زمانی معين داريد، در روزی معين كه نمی‌توانيد حتی يك ساعت هم آن را به عقب يا به جلو اندازيد."
[34:31] كسانی كه ايمان ندارند گفتهاند، "ما به اين قرآن ايمان نخواهيم آورد، و نه به كتابهای آسمانی قبلی." اگر فقط می‌توانستی اين متجاوزين را در نظر خود مجسم كنی، هنگاميكه در پيشگاه پروردگارشان می‌ايستند! آنها همينطور با يكديگر مشاجره می‌كنند. پيروان به رهبرانشان خواهند گفت، "اگر بخاطر شما نبود ما مؤمن شده بوديم."
در روز قيامت
[34:32] رهبران به كسانی كه از ايشان پيروی كردند خواهند گفت، "آيا ما هستيم كسانی كه پس از اينكه هدايت بر شما آمد، شما را منحرف كرديم؟ نه؛ شما خود ستمكار بوديد."
[34:33] پيروان به رهبرانشان خواهند گفت، "شما بوديد كه شب و روز توطئه كرديد، سپس به ما دستور داديد كه نسبت به خدا ناسپاس باشيم، و معبودانی را همرديف او قرار دهيم." هنگاميكه آنها عذاب را ببينند با ندامت رانده خواهند شد، زيرا ما به گردن كسانی كه ايمان نياوردند غل و زنجير خواهيم زد. آيا بخاطر اعمالشان عادلانه مجازات نمی‌شوند؟
هر بار!
[34:34] هر بار ما هشدار دهندهای به جامعهای فرستاديم، رهبران آن جامعه گفتند، "ما پيغامی را كه با تو فرستاده شده است، رد می‌كنيم."
[34:35] آنها همچنين گفتند، "ما قدرتمندتر هستيم، با پول و فرزندان بيشتر، و ما تنبيه نخواهيم شد."
[34:36] بگو، "پروردگار من آن يكتايی است كه همه روزیها را كنترل می‌كند؛ او به هر كس بخواهد روزی عطا می‌كند، يا آن را كم می‌كند، اما اكثر مردم نمی‌دانند.
[34:37] اين پول و فرزندان شما نيست كه شما را به ما نزديكتر می‌كند. فقط كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش می‌گيرند پاداش اعمالشان را چندين برابر دريافت خواهند داشت. آنها در پرديس در صلح كامل زندگی خواهند كرد.
[34:38] و اما كسانی كه دائماً به آيات ما اعتراض می‌كنند، در عذاب بسر خواهند برد.
[34:39] بگو، "پروردگار من آن يكتايی است كه همه روزیها را كنترل می‌كند؛ او روزی هر يك از بندگانش را كه انتخاب كند، افزايش می‌دهد، يا آن را كم می‌كند. هر چه (در راه خدا) خرج كنيد، او به شما پاداش آن را خواهد داد؛ او بهترين روزی دهنده است."
[34:40] آن روز كه او همه آنها را احضار كند، به فرشتگان خواهد گفت، "آيا اين مردم شما را پرستش كردند؟"
[34:41] آنها جواب خواهند داد، "ستايش تو را. تو مولا و سرور ما هستی، نه آنها. در عوض، آنها جنها را پرستش می‌كردند؛ اكثرشان به آن ايمان داشتند."
[34:42] در آن روز، شما هيچ قدرتی بر نفع و ضرر يكديگر نخواهيد داشت، و ما به متجاوزين خواهيم گفت، "بچشيد عذاب دوزخی را كه انكار می‌كرديد."
معجزه رياضی قرآن*
[34:43] هنگاميكه نشانههای ما كاملاً واضح برايشان خوانده شد، گفتند، "اين فقط مردی است كه می‌خواهد شما را از راهی كه والدينتان عبادت می‌كنند منحرف سازد." آنها همچنين گفتند، "اينها دروغهايی ساختگی است." همچنين كسانی كه ايمان نياوردند در باره حقيقتی كه بر ايشان آمد گفتند، "اين شعبدهای است آشكار."
[34:44] ما به آنها كتابهای ديگری برای بررسی نداديم، و نه هشدار دهندهای قبل از تو بر ايشان فرستاديم.
[34:45] پيشينيانشان باور نكردند، و اگرچه آنها حتی يك دهم (معجزهای) را كه ما به اين نسل دادهايم، نديدند، چه سخت بود مجازات من موقعيكه رسولان من را باور نكردند!
رسول ميثاق خدا*
[34:46] بگو، "من از شما يك چيز می‌خواهم كه انجام دهيد: خود را وقف خدا كنيد، جفت جفت يا تك تك، سپس تفكر كنيد. دوست شما (رشاد) ديوانه نيست. او هشدار دهنده آشكاری است بر شما، درست قبل از آمدن عذابی هولناك."
[34:47] بگو، "من مزدی از شما نمی‌خواهم؛ شما می‌توانيد آنرا برای خود نگاهداريد. مزد من فقط از طرف خدا می‌آيد. او بر همه چيز شاهد است."
[34:48] بگو، "پروردگار من باعث می‌شود تا حقيقت پيروز گردد. او دانای همه رازها است."
[34:49] بگو، "حقيقت آمده است؛ در حالی كه باطل نه می‌تواند چيزی را آغاز كند، و نه آن را تكرار كند."
[34:50] بگو، "اگر من گمراه شوم، بخاطر كوتاهی خود گمراه می‌شوم. و اگر هدايت شدهام، بخاطر وحی پروردگارم است. او شنونده است، نزديك."
[34:51] اگر فقط می‌توانستی آنها را ببينی هنگاميكه آن وحشت عظيم به ايشان اصابت می‌كند؛ در آنموقع نمی‌توانند فرار كنند، و آنها را بزور خواهند برد.
[34:52] آنوقت خواهند گفت، "اكنون ما به آن ايمان می‌آوريم،" اما خيلی دير خواهد بود.
[34:53] آنها آن را در گذشته رد كردهاند؛ آنها تصميم گرفتهاند كه در عوض از حدس و گمان پيروی كنند.
[34:54] در نتيجه، از هر چه آرزوی آنرا داشتند محروم شدند. اين مانند سرنوشت امثال ايشان در نسلهای گذشته است. آنها شك فراوانی به خود راه دادند.