سورت 34: شیبا (سبأ)

د خدای په نامه، ډېر مهربان، بې حده رحم کوونکی.

[34:1] ټول تعریفونه خدای ته دي – هغه ته چې هر څه په اسمانونو او ځمکه کې دي؛ ټول تعریفونه په آخرت کې هم هغه ته دي. هغه ډېر هوښیار، پوه دی.

[34:2] هغه هر هغه څه پېژني چې ځمکې ته ننوځي، او هر هغه څه چې له هغې څخه راوځي، او هر هغه څه چې له اسمان څخه راکوزیږي، او هر هغه څه چې ورته پورته کیږي. هغه ډېر مهربان، بخښونکی دی.

[34:3] هغو کسانو چې کفر کړی دی ویلي دي، "قیامت به هیڅکله نه راځي!" ووایه، "په یقین سره – زما په رب قسم – دا به خامخا تاسو ته راشي. هغه د راتلونکي پوه دی. حتی د یوې اټوم وزن هم له هغه څخه پټ نه دی، که په اسمانونو کې وي او که په ځمکه کې. حتی له دې څخه کوچنی، یا لوی (پټ نه دی). ټول په یوه ژور کتاب کې دي."

[34:4] په یقین سره، هغه به هغو کسانو ته اجر ورکړي چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي. دې کسانو بخښنه او سخاوت لرونکی رزق ترلاسه کړی دی.

[34:5] او هغه کسان چې زموږ له آیتونو سره په دوامداره توګه مخالفت کوي، هغوی د دردناک سپکاوي سزا ترلاسه کړې ده.

[34:6] دا هغو کسانو ته څرګنده ده چې په پوهه برکت شوي دي چې دا وحی له ستاسو رب څخه تاسو ته حقیقت دی، او دا د لوی، ډېر ستاینې وړ خدای لارې ته لارښوونه کوي.

[34:7] هغو کسانو چې کفر کړی دی ویلي دي، "راځئ چې تاسو ته یو سړی وښیو چې تاسو ته وایي چې وروسته له دې چې تاسو ټوټې ټوټې شئ، تاسو به بیا نوي جوړ شئ.

[34:8] "یا هغه په خدای دروغ ویلي، یا هغه لیونی دی." په حقیقت کې، هغه کسان چې په آخرت باور نه لري، تر ټولو بده سزا یې ترلاسه کړې ده؛ هغوی ډېر ګمراه شوي دي.

[34:9] ایا هغوی هغه ټول شیان نه دي لیدلي چې د هغوی مخې ته او شاته دي، په اسمان او ځمکه کې؟ که موږ غوښتي وای، موږ کولی شوای چې ځمکه هغوی تیر کړي، یا له اسمان څخه پرې ډبرې راوغورځوو. دا باید د هر فرمانبردار بنده لپاره کافي ثبوت وي.

داود او سلیمان

[34:10] موږ داود ته له خپل لوري برکتونه ورکړل: "ای غرونو، له هغه سره تسلیم شئ، او تاسو هم، ای مرغانو." موږ ورته اوسپنه نرمه کړه.

[34:11] "تاسو کولی شئ داسې ډالونه جوړ کړئ چې په بشپړ ډول برابر وي، او نیک عمل وکړئ. هر څه چې تاسو کوئ، زه یې لیدونکی یم."

لومړی د تیلو ساحه

[34:12] سلیمان ته موږ باد د هغه په واک کې ورکړ، یوه میاشت راتلل او یوه میاشت تلل. او موږ د هغه لپاره د تیلو یوه چینه راوویستله. همدارنګه، جنونو د هغه لپاره کار کاوه، د هغه د رب په اجازه. هر هغه څوک چې زموږ امرونه یې له پامه غورځول، موږ هغه ته سخته سزا ورکړه.

[34:13] دوی د هغه لپاره هر څه چې هغه غوښتل جوړ کړل – طاقونه، مجسمې، ژور حوضونه، او درانه پخلي لوښي. ای د داود کورنۍ، (نیک) عمل وکړئ ترڅو خپله مننه وښایئ. یوازې زما یو څو خدمتګاران منندوی دي.

د جنونو پوهه محدوده ده

[34:14] کله چې د هغه د مړینې ټاکلی وخت راورسید، دوی هیڅ نه پوهیدل چې هغه مړ شوی دی. دا تر هغه وخته پورې نه و چې یو حیوان یې د هغه لرګی خوړلو هڅه وکړه، او هغه راوغورځید، چې جنونو پوه شول چې هغه مړ شوی دی. دوی په دې توګه پوه شول چې که دوی واقعا غیب پیژندلی وای، نو د هغه له مړینې سمدستي وروسته به یې دومره سخت کار بند کړی وای.

[34:15] د سبا وطن یو وخت یو حیرانونکی ځای و، چې ښي او چپ خوا ته دوه باغونه درلودل. د خپل رب له رزق څخه وخورئ، او د هغه منندوی اوسئ – ښه ځمکه، او یو بخښونکی خدای.

[34:16] دوی مخ واړاوه او په پایله کې، موږ پر دوی یو ویجاړونکی سیلاب راواړاوه، او موږ د دوی دوه باغونه په دوو باغونو بدل کړل چې بد خوندورې میوې، اغزي لرونکي بوټي، او لږ حاصل یې درلود.

[34:17] موږ هغوی ته د هغوی د کفر په بدل کې سزا ورکړه. آیا موږ یوازې کافرانو ته سزا نه ورکوو؟

[34:18] موږ د هغوی او د هغو ټولنو ترمنځ چې موږ برکت ورکړی و، نورې نخلستانونه کېښودل، او موږ د هغوی ترمنځ سفر خوندي کړ: "په هغې کې شپې او ورځې په بشپړ امنیت سره سفر وکړئ."

[34:19] خو هغوی (ناشکري وکړه او) ننګونه یې وکړه: "زموږ ربه، موږ پروا نه لرو که ته زموږ د سفرونو فاصله (پرته له کومو تمځایونو) زیاته کړې." هغوی په دې توګه په خپلو نفسونو ظلم وکړ. په پایله کې، موږ هغوی تاریخ کړل، او هغوی مو په ټولې ځمکې کې په کوچنیو ټولنو وویشل. دا باید د هغو کسانو لپاره درسونه وي چې ثابت قدمه او منندوی دي.

شیطان د اکثریت ادعا کوي

[34:20] شیطان هغوی په اسانۍ سره خپلې تمې پوره کوونکي وموندل. هغوی د هغه پیروي وکړه، پرته له څو مؤمنانو.

هدف: آیا موږ په آخرت باور لرو؟*

[34:21] هغه هیڅکله پر هغوی واک نه درلود. خو موږ په دې توګه هغه کسان جلا کوو چې په آخرت باور لري له هغو کسانو څخه چې په دې اړه شکمن دي.* ستا رب په ټولو شیانو بشپړ کنټرول لري.

[34:22] ووایه، "هغو بتانو ته دعا وکړئ چې تاسو د خدای ترڅنګ ایښي دي. هغوی په آسمانونو یا ځمکه کې د یوې ذرې په اندازه هم ملکیت نه لري. هغوی په دې کې هیڅ شراکت نه لري، او نه هم هغه هغوی ته اجازه ورکوي چې د هغه مرستیالان وي."

شفاعت نشته

[34:23] شفاعت به هغه سره بې ګټې ده، مګر دا چې د هغه له ارادې سره سمون ولري. کله چې د دوی ذهنونه بالاخره ارام شي، او دوی پوښتنه وکړي، "ستاسو رب څه وویل؟" دوی به ووایي، "حقیقت." هغه تر ټولو لوړ، تر ټولو لوی دی.

[34:24] ووایه، "څوک تاسو ته له اسمانونو او ځمکې څخه روزي درکوي؟" ووایه، "خدای،" او "یا موږ او یا تاسو هدایت شوي یاست، یا ډیر ګمراه شوي یاست."

[34:25] ووایه، "تاسو زموږ د جرمونو مسؤل نه یاست، او نه هم موږ د هغه څه مسؤل یو چې تاسو یې کوئ."

[34:26] ووایه، "زموږ رب به موږ ټول د ځان په وړاندې راټول کړي، بیا به زموږ ترمنځ په عادلانه توګه قضاوت وکړي. هغه قاضي، هرڅه پوه دی."

[34:27] ووایه، "هغه بتان ماته وښایاست چې تاسو د هغه سره د شریکانو په توګه ټاکلي دي!" ووایه، "نه؛ هغه یو خدای دی، قادر، ډیر هوښیار."

د خدای د تړون رسول

[34:28] موږ تاسو (ای رشاد)* ټولو خلکو ته لیږلي یو، د ښه خبر راوړونکی، او همدارنګه یو خبرداری ورکوونکی، مګر ډیری خلک نه پوهیږي.

[34:29] دوی ننګونه کوي، "دا وعده به کله پوره شي، که تاسو رښتیني یاست؟"

[34:30] ووایه، "تاسو یو مشخص وخت لرئ، په یوه مشخصه ورځ، چې تاسو یې نه شئ کولی یو ساعت وځنډوئ، او نه هم مخکې کړئ."

[34:31] هغو کسانو چې کفر کړی دی ویلي دي: "موږ به په دې قرآن او نه هم په پخوانیو کتابونو باور ونه کړو." که تاسو یوازې دا سرغړونکي تصور کولی شئ کله چې دوی د خپل خدای په وړاندې ودریږي! دوی به یو له بل سره شخړه وکړي. پیروان به خپلو مشرانو ته ووایي: "که تاسو نه وای، موږ به مؤمنان وای."

د قیامت په ورځ

[34:32] مشران به هغو کسانو ته چې د دوی پیروي یې کوله ووایي: "ایا موږ هغه کسان یو چې تاسو مو له لارښوونې څخه وروسته له دې چې تاسو ته راغله، منحرف کړل؟ نه؛ دا تاسو یاست چې بدکاران وئ."

[34:33] پیروان به خپلو مشرانو ته ووایي: "دا تاسو وئ چې شپه او ورځ مو دسیسې جوړولې، بیا مو امر وکړ چې د خدای ناشکري وکړو، او د هغه سره د برابرۍ لپاره بتان جوړ کړو." دوی به له پښیمانۍ ډک وي، کله چې دوی عذاب وویني، ځکه چې موږ به د هغو کسانو په غاړو کې ځنځیرونه واچوو چې کفر یې کړی دی. ایا دوی د خپلو کړنو لپاره په عادلانه توګه نه دي مجازات شوي؟

هر وخت!

[34:34] هرکله چې موږ یو خبرداری ورکوونکی یوې ټولنې ته ولیږه، د هغې ټولنې مشرانو وویل: "موږ هغه پیغام رد کوو چې تاسو ورسره لیږل شوي یاست."

[34:35] دوی دا هم وویل: "موږ ډیر ځواکمن یو، د ډیرو پیسو او ماشومانو سره، او موږ به مجازات نه شو."

[34:36] ووایه: "زما خدای هغه دی چې ټول رزقونه کنټرولوي؛ هغه رزقونه هر هغه چا ته ورکوي چې وغواړي، یا یې کموي، مګر ډیری خلک نه پوهیږي."

[34:37] دا ستاسو پیسې یا ستاسو ماشومان ندي چې تاسو موږ ته نږدې کوي. یوازې هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي د خپلو کارونو اجر به ترلاسه کړي، څو چنده زیات. د جنت په کور کې به دوی په بشپړ آرامۍ کې ژوند وکړي.

[34:38] لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې په دوامداره توګه زموږ له وحی سره مخالفت کوي، دوی به په عذاب کې پاتې شي.

[34:39] ووایه، "زما خدای هغه دی چې ټول رزقونه کنټرولوي؛ هغه د خپلو بندګانو څخه د چا لپاره چې وغواړي رزق زیاتوي، یا یې کموي. هر څه چې تاسو (د خدای په لاره کې) مصرف کوئ، هغه به تاسو ته د هغې بدله درکړي؛ هغه تر ټولو غوره رزق ورکوونکی دی."

[34:40] په هغه ورځ چې هغه دوی ټول راوبولي، هغه به فرښتو ته ووایي، "ایا دې خلکو ستاسو عبادت کاوه؟"

[34:41] دوی به ځواب ورکړي، "تاسو پاک یاست. تاسو زموږ خدای او مالک یاست، نه دوی. پرځای یې، دوی د پېریانو عبادت کاوه؛ ډیری یې په هغوی باور درلود."

[34:42] په هغه ورځ، تاسو یو بل ته د مرستې یا زیان رسولو هیڅ ځواک نه لرئ، او موږ به سرغړونکو ته ووایو، "د دوزخ عذاب وڅکئ چې تاسو یې انکار کاوه."

د قرآن ریاضیکي معجزه*

[34:43] کله چې زموږ ثبوتونه دوی ته په بشپړ ډول روښانه تلاوت شول، دوی وویل، "دا یوازې یو سړی دی چې غواړي تاسو له هغه لارې څخه واړوي چې ستاسو والدین یې عبادت کوي." دوی دا هم وویل، "دا جوړ شوي دروغ دي." هغه کسانو چې کفر وکړ، د هغه حقیقت په اړه چې دوی ته راغی، دا هم وویل، "دا په ښکاره توګه جادو دی."

[34:44] موږ دوی ته نور هیڅ کتابونه د مطالعې لپاره نه وو ورکړي، او نه مو له تاسو څخه مخکې دوی ته بل خبرداری ورکوونکی لیږلی و.

[34:45] هغه کسانو چې له دوی څخه مخکې وو کفر وکړ، او که څه هم دوی د هغه (معجزې) یوه لسمه برخه هم ونه لیدله چې موږ دې نسل ته ورکړې ده، کله چې دوی زما رسولان رد کړل، زما عذاب څومره سخت و!

د خدای د تړون رسول*

[34:46] ووایه، "زه له تاسو څخه یوه خبره غواړم: ځانونه خدای ته وقف کړئ، په جوړه یا انفرادي توګه، بیا فکر وکړئ. ستاسو ملګری (رشاد) لیونی نه دی. هغه تاسو ته یو ښکاره خبرداری ورکوونکی دی، یوازې د یوې سختې سزا له راتګ څخه مخکې."

[34:47] ووایه، "زه له تاسو څخه هیڅ مزد نه غواړم؛ تاسو یې ساتلی شئ. زما مزد یوازې له خدای څخه راځي. هغه پر ټولو شیانو شاهد دی."

[34:48] ووایه، "زما رب حقیقت غالبوي. هغه د ټولو رازونو پوه دی."

[34:49] ووایه، "حقیقت راغلی دی؛ پداسې حال کې چې باطل نه شي کولی هیڅ شی پیل کړي، او نه یې تکرار کړي."

[34:50] ووایه، "که زه ګمراه شم، زه د خپلو نیمګړتیاوو له امله ګمراه کیږم. او که زه هدایت شم، دا زما د رب د الهام له امله دی. هغه اوریدونکی، نږدې دی."

[34:51] که تاسو یوازې دوی لیدلی وای کله چې لوی وحشت پرې راځي؛ دوی بیا نشي تښتیدلی، او په زور به وړل کیږي.

[34:52] دوی به بیا ووایي، "موږ اوس پرې باور لرو،" خو ډیر ناوخته به وي.

[34:53] هغوی په تېر وخت کې دا رد کړې ده؛ هغوی پر ځای یې پر اټکل او ګمان ټینګار کړی دی.*

[34:54] په پایله کې، هغوی له هر هغه څه څخه بې برخې شول چې دوی یې هیله درلوده. دا د پخوانیو نسلونو د هغوی د سیالانو په څېر برخلیک دی. هغوی ډېر شکونه درلودل.