Sura 34: Sheba (Saba')

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[34:1] Lode a DIO - a cui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; tutta la lode gli è dovuta anche nell'Aldilà. Egli è il più Saggio, il Conoscitore.

[34:2] Egli conosce tutto ciò che entra nella terra, e tutto ciò che ne esce, e tutto ciò che scende dal cielo, e tutto ciò che vi si innalza. Egli è il Più Misericordioso, il Perdonatore.

[34:3] Coloro che non credono hanno detto: "L'Ora non arriverà mai!" Di' loro: "Certamente, per il mio Signore, arriverà sicuramente da voi. Egli è Colui che conosce il futuro. Neanche il peso di un atomo è nascosto a Lui, che sia nei cieli o sulla terra. Neanche più piccolo di quello, o più grande (è nascosto). Tutto è registrato in modo profondo."

[34:4] Certamente, Egli ricompenserà coloro che credono e conducono una vita retta. Questi meritano il perdono e una generosa provvidenza.

[34:5] Per coloro che continuamente mettono in discussione le nostre rivelazioni, hanno subito una retribuzione di umiliazione dolorosa.

[34:6] È evidente per coloro che sono benedetti con la conoscenza che questa rivelazione del tuo Signore a te è la verità e che guida sul sentiero dell'Onnipotente, il Molto Lodato.

[34:7] Coloro che non credono hanno detto: "Lasciate che vi mostriamo un uomo che vi dice che dopo che sarete stati lacerati sarete ricreati di nuovo".

[34:8] "O ha inventato bugie su DIO, oppure è pazzo." Infatti, coloro che non credono nell'Aldilà hanno subito la peggiore punizione; si sono smarriti profondamente.

[34:9] Non hanno forse visto tutte le cose davanti a loro e dietro di loro, in cielo e sulla terra? Se avessimo voluto, avremmo potuto far sì che la terra li inghiottisse o che masse cadessero su di loro dal cielo. Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per ogni servo ubbidiente.

Davide e Salomone

[34:10] Abbiamo donato a Davide le nostre benedizioni: "O montagne, sottomettetevi a lui, e anche voi, o uccelli." Abbiamo reso malleabile il ferro per lui.

[34:11] "Tu puoi creare scudi che si adattano perfettamente e agire con rettitudine. Qualunque cosa tu faccia, io ne sono il Veggente."

Il Primo Giacimento Petrolifero

[34:12] A Salomone affidammo il vento a sua disposizione, viaggiando un mese in andata e un mese in ritorno. E facemmo sgorgare per lui una sorgente di petrolio. Inoltre, i geni lavoravano per lui, con il permesso del suo Signore. Chiunque di loro trascurasse i nostri comandi, lo sottoponevamo a una severa punizione.

[34:13] Gli fecero tutto ciò che desiderava: nicchie, statue, piscine profonde e pesanti pentole da cucina. O famiglia di Davide, operare (giustizia) per dimostrare la tua gratitudine. Solo pochi dei Miei servi sono riconoscenti.

La conoscenza dei Jinns è limitata.

[34:14] Quando giunse il momento stabilito per la sua morte, non avevano idea che fosse deceduto. Fu solo quando uno degli animali cercò di mangiare il suo bastone e lui cadde a terra che i jinn si resero conto che era morto. Capirono quindi che se avessero davvero conosciuto l'invisibile, avrebbero smesso di lavorare così duramente non appena lui fosse morto.

[34:15] La patria di Sheba era un miracolo, con due giardini a destra e a sinistra. Mangia dai doni del tuo Signore e sii grato verso di Lui - una buona terra e un Signore perdonatore.

[34:16] Si voltarono via e, di conseguenza, riversammo su di loro un disastroso diluvio, e sostituimmo i loro due giardini con due giardini di frutti dal cattivo sapore, piante spinose e un raccolto scarso.

[34:17] Così li ricompensammo per la loro incredulità. Non ricompensiamo forse solo i miscredenti?

[34:18] Abbiamo collocato tra di loro e le comunità che abbiamo benedetto altre oasi, e abbiamo reso sicuro il viaggio tra di esse: "Viaggiate in esse giorni e notti in completa sicurezza".

[34:19] Ma loro (divenuti ingrati) ribatterono: "Signore nostro, non ci importa se allunghi la distanza dei nostri viaggi (senza fermate)." Così fecero del male alle proprie anime. Di conseguenza, li rendemmo storia e li disperdemmo in piccole comunità per la terra. Questo dovrebbe fornire insegnamenti per coloro che sono costanti, riconoscenti.

Satana rivendica la maggioranza

[34:20] Satana li trovò prontamente all'altezza delle sue aspettative. Lo seguirono, tranne alcuni credenti.

L'Obiettivo: Crediamo nell'Aldilà?

[34:21] Lui non ha mai avuto potere su di loro. Ma in questo modo distinguiamo coloro che credono nell'Aldilà da coloro che ne sono incerti.* Il tuo Signore ha il pieno controllo su tutte le cose.

[34:22] Implora gli idoli che hai eretto accanto a DIO. Non possiedono nemmeno un atomo nei cieli o sulla terra. Non hanno alcuna partecipazione in essi, né permette che siano suoi assistenti.

Nessuna intercessione

[34:23] L'intercessione con Lui sarà vana, a meno che non coincida con la Sua volontà. Quando le loro menti saranno finalmente tranquille e chiederanno: "Cosa ha detto il tuo Signore?", risponderanno: "La verità". Egli è l'Altissimo, il Grandioso.

[34:24] Di chi è la provvista per voi, dal cielo e dalla terra? Di' "DIO", e "O noi o voi siete guidati, o siete andati molto lontano nell'errore".

[34:25] Non sei responsabile dei nostri crimini, né siamo responsabili di ciò che fai tu.

[34:26] Il nostro Signore ci radunerà tutti davanti a Lui, poi giudicherà equamente tra di noi. Egli è il Giudice, l'Onnisciente.

[34:27] Di': "Mostrami gli idoli che hai eretto come partner con Lui!" Di': "No; Lui è l'unico DIO, l'Onnipotente, il Più Saggio."

Messaggero di Dio dell'Alleanza

[34:28] Ti abbiamo inviato (O Rashad)* a tutto il popolo, come portatore di buone notizie e come ammonitore, ma la maggior parte delle persone non lo sa. *Nota: Il nome "Rashad" è stato mantenuto invariato poiché è un nome proprio.

[34:29] Essi sfidano: "Quando si avvererà questa promessa, se sei veritiero?"

[34:30] Hai un momento specifico, in un giorno specifico, che non puoi ritardare di un'ora né anticipare.

[34:31] Coloro che non credono hanno detto: "Non crederemo in questo Corano, né nelle Scritture precedenti." Se solo potessero immaginare questi trasgressori quando si troveranno di fronte al loro Signore! Si contenderanno tra di loro avanti e indietro. I seguaci diranno ai loro capi: "Se non fosse stato per voi, saremmo stati credenti".

Il Giorno della Resurrezione

[34:32] I leader diranno a coloro che li hanno seguiti: "Siamo forse noi quelli che vi hanno deviato dalla retta via dopo che vi è giunta la guida? No, siete stati voi i malvagi".

[34:33] I seguaci diranno ai loro leader: "Siete stati voi a tramare notte e giorno, poi ci avete comandato di essere ingrati verso DIO e di erigere idoli per paragonarli a Lui". Saranno pervasi dal rimorso quando vedranno la punizione, poiché metteremo ceppi intorno ai colli di coloro che hanno rinnegato. Non sono giustamente ripagati per ciò che hanno fatto?

Ogni volta!

[34:34] Ogni volta che inviavamo un ammonitore a una comunità, i leader di quella comunità dicevano: "Respingiamo il messaggio con cui siete stati inviati".

[34:35] Hanno anche detto: "Siamo più potenti, abbiamo più soldi e figli, e non saremo puniti."

[34:36] Il mio Signore è Colui che controlla tutte le provviste; Egli concede le provviste a chiunque Egli voglia, o le riduce, ma la maggior parte delle persone non lo sa.

[34:37] Non è il tuo denaro o i tuoi figli a portarti più vicino a noi. Solo coloro che credono e conducono una vita retta riceveranno la ricompensa per le loro opere, moltiplicata molte volte. Nell'abitazione del Paradiso vivranno in perfetta pace.

[34:38] Per coloro che continuamente mettono in discussione le nostre rivelazioni, rimarranno nella retribuzione.

[34:39] Il mio Signore è Colui che controlla tutte le provviste; Egli aumenta le provviste per chiunque Egli scelga tra i Suoi servi, o le riduce. Qualsiasi cosa tu spenda (nella causa di Dio), Egli ti ricompenserà per essa; Egli è il Migliore Provveditore.

[34:40] Nel giorno in cui li chiama tutti, dirà agli angeli: "Queste persone vi hanno adorato?"

[34:41] Essi risponderanno: "Sia glorificato Te. Tu sei il nostro Signore e Maestro, non loro. Invece, stavano adorando i jinn; la maggior parte di loro credeva in essi."

[34:42] In quel giorno, non avrete il potere di aiutarvi o nuocervi l'un l'altro, e diremo ai trasgressori: "Gustate la retribuzione dell'Inferno che negavate".

Miracolo matematico del Corano

[34:43] Quando le nostre prove furono recitate loro, perfettamente chiare, dissero: "Quest'uomo vuole solo distogliervi dal modo in cui i vostri genitori stanno adorando." Dissero anche: "Queste sono menzogne inventate." Coloro che non credevano dissero anche riguardo alla verità che giunse a loro: "Questo è chiaramente magia."

[34:44] Non abbiamo dato loro altri libri da studiare, né abbiamo inviato loro prima di te un altro ammonitore.

[34:45] Coloro che li hanno preceduti hanno miscreduto, e anche se non hanno visto neanche un decimo del miracolo che abbiamo dato a questa generazione, quando hanno miscreduto ai Miei messaggeri, quanto è stata severa la Mia retribuzione!

Messaggero del Patto di Dio*

[34:46] Ti chiedo di fare una cosa: Consacratevi a DIO, in coppia o individualmente, poi riflettete. Il tuo amico (Rashad) non è pazzo. Egli è un ammonitore manifesto per te, poco prima dell'avvento di una terribile punizione.

[34:47] Non ti chiedo alcun compenso; puoi tenerlo. Il mio compenso proviene solo da DIO. Egli è testimone di tutte le cose.

[34:48] Il mio Signore fa trionfare la verità. Egli è il Conoscitore di tutti i segreti.

[34:49] La verità è giunta; mentre la menzogna non può né iniziare nulla, né ripeterlo.

[34:50] Se vado per la cattiva strada, è a causa dei miei difetti. E se sono guidato, è grazie all'ispirazione del mio Signore. Egli è l'Ascoltante, il Vicino.

[34:51] Se potessi vederli solo quando la grande paura li colpisce; in quel momento non possono sfuggire e saranno portati via con la forza.

[34:52] Diranno quindi: "Ora crediamo in esso", ma sarà ormai troppo tardi.

[34:53] In passato l'hanno rifiutato; hanno invece deciso di sostenere congetture e supposizioni.

[34:54] Di conseguenza, furono privati di tutto ciò che desideravano ardentemente. Questo è lo stesso destino dei loro simili nelle generazioni precedenti. Nutrivano troppi dubbi.