Sura 33: Le Parti (Al-Ahzab)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[33:1] O tu profeta, devi riverire DIO e non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

[33:2] Segui ciò che ti viene rivelato dal tuo Signore. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.

[33:3] E metti la tua fiducia in DIO. DIO è sufficiente come difensore.

La devozione a Dio è indivisibile.

[33:4] DIO non ha dato a nessun uomo due cuori nel petto. E non ha trasformato le vostre mogli che allontanate (secondo la vostra consuetudine) in madri.* E non ha trasformato i vostri figli adottivi in figli biologici. Tutte queste sono solo parole che avete inventato. DIO parla la verità e guida sulla retta via.

Non Cambiate i Vostri Nomi

[33:5] Dovrai dare ai tuoi figli adottivi nomi che preservino il loro legame con i genitori biologici. Questo è più equo agli occhi di DIO. Se non conosci i loro genitori, allora, come tuoi fratelli nella religione, dovrai trattarli come membri della tua famiglia. Non commetti peccato se commetti un errore in questo senso; sei responsabile delle tue intenzioni deliberate. DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

[33:6] Il profeta è più vicino ai credenti di quanto lo siano tra di loro, e le sue mogli sono come madri per loro. I parenti devono prendersi cura gli uni degli altri secondo le Scritture di DIO. Pertanto, i credenti devono prendersi cura dei loro parenti che emigrano da loro, a condizione che abbiano già provveduto alle proprie famiglie. Questi sono i precetti di questa Scrittura.

Muhammad si impegna a sostenere Il Messaggero del Patto di Dio*

[33:7] Ricorda che abbiamo preso dagli profeti il loro patto, incluso te (O Muhammad), Noè, Abramo, Mosè e Gesù figlio di Maria. Abbiamo preso da loro un solenne impegno.

[33:8] In seguito, Egli sicuramente metterà in discussione la veridicità della loro sincerità e ha preparato per i miscredenti (riguardo a questo fatto coranico) una punizione dolorosa.

La Battaglia delle Feste

[33:9] O voi che credete, ricordate la benedizione di DIO su di voi; quando i soldati vi attaccarono, inviammo contro di loro un vento violento e soldati invisibili. DIO è Colui che vede tutto ciò che fate.

[33:10] Quando venivano da sopra di te e da sotto di te, i tuoi occhi erano terrorizzati, i tuoi cuori perdevano la pazienza e nutrivi pensieri indegni su DIO.

[33:11] È in quel momento che i credenti furono veramente messi alla prova; furono scossi profondamente.

[33:12] Gli ipocriti e coloro che hanno dubbi nei loro cuori dissero: "Quello che DIO e il Suo messaggero ci hanno promesso non è altro che un'illusione!"

[33:13] Un gruppo di loro disse: "O popolo di Yathrib, non potrete ottenere la vittoria; tornate indietro." Altri inventarono scuse per il profeta: "Le nostre case sono vulnerabili", quando non lo erano. Volevano solo fuggire.

[33:14] Se l'avversario fosse invaso e li avesse chiamati a unirsi, si sarebbero uniti all'avversario senza esitazione.

[33:15] In passato avevano promesso a DIO che non si sarebbero voltati indietro e fuggiti; fare una promessa a DIO comporta una grande responsabilità.

[33:16] Se fuggi, non potrai mai sfuggire alla morte o a essere ucciso. Qualunque cosa accada, vivrai solo per un breve periodo in più.

[33:17] Chi ti proteggerebbe da DIO se volesse mandarti un'adversità o una benedizione? Non potrebbero mai trovare, oltre a DIO, un altro Signore e Maestro.

[33:18] DIO è pienamente consapevole dei ritardatari tra voi e di coloro che dicono ai loro compagni: "Restiamo tutti indietro". Raramente si mobilitano per la difesa.

[33:19] Inoltre, sono troppo tirchi quando si tratta di te. Se qualcosa minaccia la comunità, vedi i loro occhi arrotolare di paura, come se la morte fosse già giunta per loro. Una volta che la crisi è passata, ti flagellano con lingue taglienti. Sono troppo tirchi con la loro ricchezza. Questi non sono credenti e, di conseguenza, DIO ha annullato le loro opere. Questo è facile per DIO fare.

[33:20] Pensavano che le feste potessero tornare. In tal caso, desidererebbero di essere persi nel deserto, chiedendo notizie da lontano su di te. Se le feste ti avessero attaccato mentre erano con te, raramente ti avrebbero sostenuto.

Il coraggio del Profeta*

[33:21] Il messaggero di DIO ha dato un buon esempio per coloro tra voi che cercano DIO e l'Ultimo Giorno, e che pensano costantemente a DIO.

[33:22] Quando i veri credenti videro le fazioni (pronte ad attaccare), dissero: "Questo è ciò che DIO e il Suo messaggero ci hanno promesso, e DIO e il Suo messaggero sono veritieri." Questa (pericolosa situazione) rafforzò solo la loro fede e aumentò la loro sottomissione.

[33:23] Tra i credenti ci sono persone che mantengono le loro promesse con DIO. Alcuni di loro sono deceduti, mentre altri sono pronti, senza mai vacillare.

[33:24] DIO certamente ricompenserà i veritieri per la loro sincerità e punirà gli ipocriti, se così vorrà, o li redimerà. DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

Durante il tempo di Maometto

[33:25] DIO respinse coloro che miscredettero con la loro rabbia, e se ne andarono a mani vuote. DIO risparmiò così ai credenti qualsiasi combattimento. DIO è Potente, Onnipotente.

[33:26] Portò giù anche i loro alleati tra la gente del Libro dai loro luoghi sicuri e gettò terrore nei loro cuori. Alcuni di loro li uccideste, altri li catturaste.

[33:27] Ti ha fatto ereditare la loro terra, le loro case, i loro soldi e terre su cui non avevi mai messo piede. DIO ha il pieno controllo di tutte le cose.

Speciale Responsabilità Per Essere Vicini

[33:28] O profeta, di' alle tue mogli: "Se cercate questa vita e le sue vanità, allora lasciatemi compensarvi e permettervi di andare amichevolmente".

[33:29] "Ma se state cercando DIO e il Suo messaggero, e la dimora dell'Aldilà, allora DIO ha preparato per i giusti tra voi una grande ricompensa."

Responsabilità Speciale

[33:30] O mogli del profeta, se una di voi commette un peccato grave, la punizione sarà raddoppiata per lei. Questo è facile per DIO fare.

[33:31] Chiunque di voi obbedisca a DIO e al Suo messaggero, e conduca una vita retta, le concederemo il doppio della ricompensa e le abbiamo preparato una generosa provvista.

Essere un Esempio

[33:32] O mogli del profeta, voi non siete come le altre donne, se osservate la rettitudine. (Avete una maggiore responsabilità.) Perciò, non dovete parlare troppo dolcemente, affinché coloro che hanno malattie nei loro cuori possano trarre conclusioni sbagliate; dovete parlare solo di rettitudine.

[33:33] Vi prego di stabilirvi nelle vostre case e di non mescolarvi eccessivamente con la gente, come facevate nei tempi antichi dell'ignoranza. Dovete osservare le Preghiere di Contatto (Salat), dare l'elemosina obbligatoria (Zakat), e obbedire a DIO e al Suo messaggero. DIO desidera rimuovere ogni impurità da voi, o voi che vivete attorno al Sacro Santuario, e purificarvi completamente.

[33:34] Ricordate ciò che viene recitato nelle vostre case delle rivelazioni di DIO e della saggezza intrinseca in esse. DIO è Sublime, Sapiente.

Uguaglianza tra uomini e donne

[33:35] Gli uomini sottomessi, le donne sottomesse, gli uomini credenti, le donne credenti, gli uomini obbedienti, le donne obbedienti, gli uomini veritieri, le donne veritieri, gli uomini costanti, le donne costanti, gli uomini riverenti, le donne riverenti, gli uomini caritatevoli, le donne caritatevoli, gli uomini digiunatori, le donne digiunatrici, gli uomini casti, le donne caste, e gli uomini che commemorano spesso DIO, e le donne che commemorano; DIO ha preparato per loro il perdono e una grande ricompensa.

Errore grave commesso da Maometto Maometto l'uomo disobbedisce a Maometto il Messaggero

[33:36] Nessun uomo credente o donna credente ha alcuna scelta riguardo a un comando emesso da DIO e dal Suo messaggero. Chiunque disobbedisca a DIO e al Suo messaggero si è deviato molto.

[33:37] Ricorda quando dicesti a colui che era benedetto da DIO e da te: "Tieni tua moglie e temi DIO", e nascondesti dentro di te ciò che DIO voleva proclamare. Così, temesti la gente quando avresti dovuto temere solo DIO. Quando Zaid ebbe finito con sua moglie, ti facemmo sposare lei, per stabilire il precendente che un uomo può sposare la moglie divorziata del figlio adottivo. Le volontà di DIO saranno compiute.

[33:38] Il profeta non commette un errore facendo qualcosa che è reso lecito da DIO. Tale è il sistema di DIO fin dalle prime generazioni. Il comando di DIO è un dovere sacro.

[33:39] Coloro che trasmettono i messaggi di DIO e Lo riveriscono soltanto, non temeranno mai nessuno tranne DIO. DIO è il più efficiente dei contabili.

Non l'Ultimo Messaggero*

[33:40] Maometto non è stato il padre di nessun uomo tra voi. Egli è stato un messaggero di DIO e l'ultimo profeta. DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.

[33:41] O voi che credete, dovete ricordare spesso DIO.*

[33:42] Dovrai glorificarlo giorno e notte.

[33:43] È Lui che ti aiuta, insieme ai suoi angeli, a condurti fuori dall'oscurità verso la luce. È il più misericordioso verso i credenti.

[33:44] Il loro saluto il giorno in cui Lo incontrano è "Pace", e Lui ha preparato per loro una generosa ricompensa.

[33:45] O profeta, ti abbiamo inviato come testimone, portatore di buone notizie e come ammonitore.

[33:46] Invocando DIO, secondo la Sua volontà, e un faro guida.

[33:47] Portate buone notizie ai credenti, che hanno meritato da DIO una grande benedizione.

[33:48] Non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti, ignorare i loro insulti e mettere la tua fiducia in DIO; DIO è sufficiente come difensore.

Leggi sul Matrimonio

[33:49] O voi che credete, se avete sposato donne credenti e poi le avete ripudiate prima di aver avuto rapporti con loro, esse non vi devono alcun periodo di attesa (prima di sposare un altro uomo). Dovete compensarle in modo equo e lasciarle andare amichevolmente.

[33:50] O profeta, ti abbiamo reso lecite le tue mogli a cui hai dato la dote, o quelle che già possiedi, come ti è stato concesso da DIO. Ti sono lecite anche le figlie dei fratelli di tuo padre, le figlie delle sorelle di tuo padre, le figlie dei fratelli di tua madre, le figlie delle sorelle di tua madre, che sono emigrate con te. Inoltre, se una donna credente si offre al profeta rinunciando alla dote, il profeta può sposarla senza dote, se lo desidera. Tuttavia, la rinuncia alla dote si applica solo al profeta e non agli altri credenti. Abbiamo già stabilito i loro diritti riguardo ai loro coniugi o a ciò che già possiedono. Questo è per risparmiarti qualsiasi imbarazzo. DIO è Perdonatore, Misericordioso.

[33:51] Puoi gentilmente evitare qualcuno di loro e puoi avvicinare a te qualcun altro. Se ti riconcili con qualcuno che avevi allontanato, non commetti alcun errore. In questo modo, saranno contenti, non proveranno dolore e saranno soddisfatti di ciò che offri equamente a tutti loro. DIO conosce ciò che è nei vostri cuori. DIO è Onnisciente, Clemente.

[33:52] Oltre alle categorie che ti sono state descritte, ti è proibito sposare altre donne e non puoi sostituire una nuova moglie (dalle categorie proibite), non importa quanto ammiri la sua bellezza. Devi accontentarti di quelle che ti sono già state concesse. Dio veglia su tutte le cose.

Etichetta

[33:53] O voi che credete, non entrate nelle case del Profeta senza il suo permesso per il pasto, né tanto meno dovete forzarne l'invito in alcun modo. Se siete invitati, potete entrare. Quando avrete finito di mangiare, dovete andarvene; non intrattenetevi in lunghe conversazioni. Questo feriva il Profeta e lui era troppo timido per dirvelo. Ma DIO non si tira indietro dalla verità. Se dovete chiedere qualcosa alle sue mogli, fatelo da dietro un velo. Questo è più puro per i vostri cuori e i loro cuori. Non dovete offendere il Messaggero di DIO. Non dovete sposare le sue mogli dopo di lui, poiché ciò sarebbe una grave offesa agli occhi di DIO.

[33:54] Che tu dichiari qualcosa o la nasconda, DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.

[33:55] Le donne possono rilassare (il loro codice di abbigliamento) intorno ai loro padri, ai loro figli, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, alle altre donne e alle loro serve. Devono riverire DIO. DIO è testimone di tutte le cose.

Durante la vita del Profeta*

[33:56] DIO e i Suoi angeli aiutano e sostengono il profeta. O voi che credete, dovete aiutarlo e sostenerlo, e rispettarlo come merita di essere rispettato.

[33:57] Certamente, coloro che si oppongono a DIO e al Suo messaggero, DIO li colpisce con una maledizione in questa vita e nell'Aldilà; ha preparato per loro una vergognosa retribuzione.

[33:58] Coloro che perseguitano gli uomini e le donne credenti, che non hanno commesso alcuna colpa, non solo hanno commesso una menzogna, ma anche un grave peccato.

Codice di Abbigliamento per le Donne

[33:59] O profeta, di' alle tue mogli, alle tue figlie e alle mogli dei credenti di allungare i loro vestiti. In questo modo saranno riconosciute come donne virtuose e eviteranno di essere insultate. Dio è Perdonatore, Misericordioso.

[33:60] A meno che gli ipocriti, coloro con malattie nei loro cuori e i bugiardi malvagi della città non cessino (di perseguitarti), ti garantiremo sicuramente il sopravvento, dopodiché saranno costretti a partire entro breve tempo.

[33:61] Hanno attirato condanna ovunque vadano; (a meno che smettano di attaccarti,) potrebbero essere catturati e uccisi.

[33:62] Questo è il sistema eterno di DIO, e scoprirai che il sistema di DIO è immutabile.

Fine del Mondo Svelata*

[33:63] Le persone ti chiedono dell'Ora (fine del mondo). Di' loro: "La conoscenza di essa è solo con DIO. Per quanto tu sappia, l'Ora potrebbe essere vicina."

I seguaci si rivoltano contro i loro leader

[33:64] DIO ha condannato gli increduli e ha preparato per loro l'Inferno.

[33:65] Eternamente dimoreranno lì. Non troveranno né signore, né sostenitore.

[33:66] Il giorno in cui saranno gettati all'Inferno, diranno: "Oh, vorremmo aver obbedito a DIO e obbedito al messaggero".

[33:67] Diranno anche: "Signore nostro, abbiamo obbedito ai nostri padroni e capi, ma ci hanno traviati.

[33:68] "Nostro Signore, concedi loro il doppio della punizione e manda su di loro una tremenda maledizione."

[33:69] O voi che credete, non siate come coloro che hanno ferito Mosè, ma poi Dio lo ha assolto da ciò che essi dissero. Egli era, agli occhi di Dio, onorato.

[33:70] O voi che credete, temete DIO e pronunciate solo le parole corrette.

[33:71] Egli correggerà i tuoi lavori e perdonerà i tuoi peccati. Coloro che obbediscono a DIO e al Suo messaggero hanno ottenuto una grande vittoria.

Libertà di scelta

[33:72] Abbiamo offerto la responsabilità (libertà di scelta) ai cieli, alla terra e alle montagne, ma essi hanno rifiutato di accettarla e ne hanno avuto paura. Tuttavia, l'essere umano l'ha accettata; egli era trasgressore, ignorante.

[33:73] Poiché DIO punirà inevitabilmente gli uomini ipocriti e le donne ipocrite, così come gli uomini che adorano gli idoli e le donne che adorano gli idoli. DIO redime gli uomini credenti e le donne credenti. DIO è il Perdonatore, il Misericordioso.