Sura 33: Părțile (Al-Ahzab)

În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Îndurător.

[33:1] O, tu, profetule, trebuie să îți arăți respectul față de DUMNEZEU și să nu asculți pe cei necredincioși și pe ipocriți. DUMNEZEU este Omniscient, Cel Mai Înțelept.

[33:2] Urmărește ceea ce ți se dezvăluie de la Domnul tău. DUMNEZEU este deplin conștient de tot ceea ce faceți.

[33:3] Și pune-ți încrederea în DUMNEZEU. DUMNEZEU este de ajuns ca avocat.

Devotamentul față de Dumnezeu este indivizibil.

[33:4] DUMNEZEU nu i-a dat niciunui om două inimi în piept. Nici nu a transformat soțiile voastre pe care le respingeți (conform obiceiului vostru) în mamele voastre.* Nici nu a transformat copiii voștri adoptați în descendenți genetici. Toate acestea sunt doar vorbe pe care le-ați inventat. DUMNEZEU vorbește adevărul și îndrumă pe calea cea dreaptă.

Nu vă schimbați numele

[33:5] Veți da copiilor adoptați nume care să păstreze legătura lor cu părinții lor genetici. Acest lucru este mai echitabil în ochii lui DUMNEZEU. Dacă nu cunoașteți părinții lor, atunci, ca frații voștri în religie, îi veți trata ca membri ai familiei voastre. Nu comiteți un păcat dacă faceți o greșeală în acest sens; sunteți responsabili pentru intențiile voastre cu bună-credință. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel mai Milostiv.

[33:6] Profetul este mai aproape de credincioși decât aceștia între ei, iar soțiile sale sunt ca mamele lor. Rudele trebuie să aibă grijă unii de alții în conformitate cu Scriptura lui Dumnezeu. Astfel, credincioșii trebuie să aibă grijă de rudele lor care emigrează către ei, cu condiția să fi avut grijă mai întâi de familiile lor. Acestea sunt poruncile acestei Scripturi.

Muhammad se angajează să sprijine Mesagerul Legământului lui Dumnezeu*

[33:7] Amintiți-vă că am luat de la profeți legământul lor, inclusiv de la tine (O Muhammad), Noe, Avraam, Moise și Iisus, fiul Mariei. Am luat de la ei o promisiune solemnă.

[33:8] Ulterior, El va întreba cu siguranță despre adevărul lor și i-a pregătit pe cei necredincioși (în această realitate coranică) o pedeapsă dureroasă.

Bătălia partidelor

[33:9] O voi cei ce credeți, aduceți-vă aminte de binecuvântarea lui DUMNEZEU asupra voastră; când soldați v-au atacat, noi am trimis asupra lor un vânt puternic și soldați invizibili. DUMNEZEU vede tot ce faceți.

[33:10] Când au venit de deasupra ta și de dedesubtul tău, ochii tăi erau terifiați, inima ta era lipsită de răbdare, iar gândurile tale despre DUMNEZEU erau nepotrivite.

[33:11] Acesta a fost momentul când credincioșii au fost cu adevărat testați; au fost puternic zguduiți.

[33:12] Ipocriții și cei cu îndoieli în inimile lor au spus: "Ceea ce DUMNEZEU și trimisul Său ne-au promis nu a fost decât o iluzie!"

[33:13] Un grup dintre ei au spus: "Oameni din Yathrib, nu veți putea obține victoria; întoarceți-vă." Alții au inventat scuze în fața profetului: "Casele noastre sunt vulnerabile," când de fapt nu erau vulnerabile. Doar voiau să fugă.

[33:14] Dacă inamicul ar fi invadat și i-ar fi cerut să se alăture, ar fi făcut-o fără ezitare.

[33:15] În trecut, ei s-au angajat față de DUMNEZEU că nu se vor întoarce și fugi; a face un angajament cu DUMNEZEU implică o mare responsabilitate.

[33:16] Dacă fugi, nu poți scăpa niciodată de moarte sau de a fi ucis. Indiferent ce se întâmplă, trăiești doar puțin timp în plus.

[33:17] Cine te-ar putea proteja de DUMNEZEU dacă El ar dori să-ți aducă vreo nenorocire sau vreo binecuvântare? Ei nu vor putea găsi, în afară de DUMNEZEU, niciun alt Stăpân și Domn.

[33:18] DUMNEZEU este pe deplin conștient de cei care pun piedici printre voi și de cei care le spun camarazilor lor: "Stăm cu toții în urmă." Rareori se mobilizează pentru apărare.

[33:19] De asemenea, sunt prea zgârciți când au de-a face cu tine. Dacă ceva amenință comunitatea, le vezi ochii rostogolindu-se de frică, ca și cum moartea ar fi venit deja pentru ei. Odată ce criza trece, te lovește cu limbi ascuțite. Sunt prea zgârciți cu averea lor. Aceștia nu sunt credincioși și, în consecință, DUMNEZEU a anulat faptele lor. Acest lucru este ușor pentru DUMNEZEU să facă.

[33:20] Ei credeau că petrecerile s-ar putea întoarce. În acest caz, ar dori să fie pierduți în deșert, întrebând despre veștile tale de departe. Dacă petrecerile te-ar fi atacat când erau cu tine, rar te-ar fi susținut.

Curajul Profetului*

[33:21] Mesagerul lui DUMNEZEU a stabilit un bun exemplu pentru cei dintre voi care Îl caută pe DUMNEZEU și Ziua de Apoi și care reflectează constant asupra lui DUMNEZEU.

[33:22] Când credincioșii adevărați au văzut taberele (pregătite să atace), au spus: "Aceasta este ceea ce DUMNEZEU și trimisul Său ne-au promis, iar DUMNEZEU și trimisul Său spun adevărul." Această (situație periculoasă) doar le-a întărit credința și le-a sporit supunerea.

[33:23] Printre credincioși există oameni care își îndeplinesc promisiunile făcute lui DUMNEZEU. Unii dintre ei au murit, în timp ce alții sunt gata să își țină cuvântul, fără să clintească.

[33:24] DUMNEZEU cu siguranță va răsplăti pe cei sinceri pentru sinceritatea lor și îi va pedepsi pe ipocriți, dacă El dorește, sau îi va ierta. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel mai Milostiv.

În timpul lui Muhammad

[33:25] Dumnezeu i-a respins pe cei necredincioși cu mânia lor, iar aceștia au plecat cu mâinile goale. Astfel, Dumnezeu i-a ferit pe credincioși de orice luptă. Dumnezeu este Puternic, Atotputernic.

[33:26] El a doborât și aliații lor printre oamenii Cărții din pozițiile lor sigure și le-a aruncat teroare în inimi. Pe unii i-ai ucis, iar pe alții i-ai luat captivi.

[33:27] El te-a făcut să moștenești pământul lor, casele lor, banii lor și pământurile pe care nu le-ai călcat niciodată. DUMNEZEU are control total asupra tuturor lucrurilor.

Responsabilitate specială pentru a fi aproape

[33:28] O prooroc, spune-ți soțiilor tale: "Dacă căutați această viață și plăcerile ei, atunci permiteți-mi să vă despăgubesc și să vă las să plecați în mod amiabil."

[33:29] "Dar dacă căutați pe DUMNEZEU și pe trimisul Său, și locuința de Apoi, atunci DUMNEZEU a pregătit pentru cei drepți dintre voi o mare răsplată."

Responsabilitate Specială

[33:30] O soții ale profetului, dacă vreuna dintre voi comite un păcat grav, răsplata va fi dublă pentru ea. Aceasta este ușor de făcut pentru DUMNEZEU.

[33:31] Oricare dintre voi care ascultă de DUMNEZEU și de mesagerul Său și duce o viață dreaptă, îi vom acorda dublul răsplată, iar pentru ea am pregătit o provizie generoasă.

Dăruind exemplul

[33:32] O soții ale profetului, voi nu sunteți la fel ca orice alte femei, dacă manifestați dreptate. (Aveți o responsabilitate mai mare.) Prin urmare, nu vorbiți prea încet, ca să nu creadă cei cu boală în inimile lor lucruri greșite; vorbiți numai despre dreptate.

[33:33] Vă veți așeza în casele voastre și nu vă veți amesteca excesiv cu oamenii, așa cum obișnuiți să faceți în vechile zile de ignoranță. Veți respecta rugăciunile de contact (Salat), veți da caritatea obligatorie (Zakat) și veți asculta de DUMNEZEU și de mesagerul Său. DUMNEZEU dorește să îndepărteze toată necurăția de la voi, voi care locuiți în jurul Sanctuarului Sacru, și să vă purifice complet.

[33:34] Amintiți-vă ce este recitat în casele voastre din revelațiile lui Dumnezeu și înțelepciunea cuprinsă în ele. Dumnezeu este Sublim, Cunoscător.

Egalitatea dintre bărbați și femei

[33:35] Bărbații care se supun, femeile care se supun, bărbații care cred, femeile care cred, bărbații care sunt ascultători, femeile care sunt ascultătoare, bărbații care sunt sinceri, femeile care sunt sincere, bărbații care sunt statornici, femeile care sunt statornice, bărbații care se tem de Dumnezeu, femeile care se tem de Dumnezeu, bărbații care sunt caritabili, femeile care sunt caritabile, bărbații care postează, femeile care postează, bărbații care sunt cinstiți, femeile care sunt cinstite, și bărbații care Îl pomenesc pe Dumnezeu des, și femeile care Îl pomenesc; Dumnezeu le-a pregătit lor iertare și o mare răsplată.

Principala greșeală comisă de Muhammad Muhammad omul nu ascultă de Muhammad mesagerul

[33:36] Niciun bărbat credincios sau nicio femeie credincioasă nu are vreo alegere atunci când Dumnezeu și trimisul Său dau vreo poruncă. Orice persoană care nu ascultă de Dumnezeu și de trimisul Său s-a abătut pe un drum greșit.

[33:37] Amintește-ți că ai spus celui binecuvântat de DUMNEZEU și de tine: "Păstrează-ți soția și teme-te de DUMNEZEU," și ai ascuns în tine ceea ce DUMNEZEU dorea să proclame. Astfel, te-ai temut de oameni, când ar fi trebuit să te temi doar de DUMNEZEU. Când Zeid și-a încheiat complet relația cu soția sa, te-am căsătorit cu ea, pentru a stabili precedentul că un bărbat poate să se căsătorească cu fosta soție a fiului său adoptiv. Poruncile lui DUMNEZEU vor fi îndeplinite.

[33:38] Profetul nu comite o greșeală făcând orice este făcut permis de către DUMNEZEU. Așa este sistemul lui DUMNEZEU încă din generațiile timpurii. Porunca lui DUMNEZEU este o datorie sacră.

[33:39] Cei care transmit mesajele lui Dumnezeu și Îl reverențiază doar pe El nu se vor teme niciodată de nimeni în afară de Dumnezeu. Dumnezeu este cel mai eficient socotitor.

Nu Mesagerul Final*

[33:40] Muhammad nu a fost tatăl niciunui bărbat dintre voi. El a fost un mesager al lui DUMNEZEU și ultimul profet. DUMNEZEU este pe deplin conștient de toate lucrurile.

[33:41] O voi cei ce credeți, să vă amintiți de Dumnezeu des.*

[33:42] Veți slăvi pe El zi și noapte.

[33:43] El este Cel care te ajută, împreună cu îngerii Săi, să te scoată din întuneric în lumină. El este Cel mai Milostiv cu cei credincioși.

[33:44] Salutul lor în ziua în care Îl întâlnesc pe El este "Pace", iar El le-a pregătit o recompensă generoasă.

[33:45] O profet, te-am trimis ca martor, purtător de vești bune și avertisment.

[33:46] Invitându-l pe DUMNEZEU, conform voinței Sale, și un far de lumină călăuzitor.

[33:47] Transmiteți vestea bună credincioșilor că au meritat de la DUMNEZEU o mare binecuvântare.

[33:48] Nu ascultați pe cei necredincioși și pe ipocriți, ignorați insultele lor și puneți-vă încrederea în DUMNEZEU; DUMNEZEU este de ajuns ca avocat.

Legile căsătoriei

[33:49] O voi cei ce credeți, dacă v-ați căsătorit cu femei credincioase și le-ați divorțat înainte de a întreține relații intime cu ele, ele nu vă datorează nicio perioadă de așteptare (înainte de a se căsători cu alt bărbat). Trebuie să le compensați în mod echitabil și să le lăsați să plece în mod prietenos.

[33:50] O proorocule, noi am făcut lice pentru tine soțiile tale cărora le-ai plătit zeciuiala cuvenită sau ceea ce ai deja, așa cum ți-a fost acordat de către DUMNEZEU. De asemenea, sunt lice pentru tine în căsătorie fiicele verilor tatălui tău, fiicele verișoarelor tatălui tău, fiicele verilor mamei tale, fiicele verișoarelor mamei tale, care au emigrat împreună cu tine. De asemenea, dacă o femeie credincioasă s-a dăruit proorocului - renunțând la zeciuială - proorocul poate să o ia de soție fără zeciuială, dacă așa dorește. Cu toate acestea, renunțarea ei la zeciuială se aplică doar proorocului, nu și celorlalți credincioși. Noi am stabilit deja drepturile lor în ceea ce privește soțiile lor sau ceea ce au deja. Aceasta este pentru a te feri de orice rușine. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel Mai Milostiv.

[33:51] Poți evita cu delicatețe pe oricare dintre ei și poți aduce mai aproape de tine pe oricare dintre ei. Dacă te împaci cu cineva pe care l-ai îndepărtat, nu comiți nicio greșeală. Astfel, ei vor fi mulțumiți, nu vor avea suferință și vor fi mulțumiți de ceea ce le oferi echitabil tuturor. DUMNEZEU știe ce este în inimile voastre. DUMNEZEU este Omniscient, Clement.

[33:52] În afara categoriilor descrise anterior, îți este interzis să te căsătorești cu alte femei, nici să înlocuiești o nouă soție (din categoriile interzise), indiferent cât de mult îți admiră frumusețea. Trebuie să fii mulțumit cu cele deja făcute legale pentru tine. DUMNEZEU veghează asupra tuturor lucrurilor.

Etichetă

[33:53] O voi cei ce credeți, nu intrați în casele Profetului decât cu permisiune pentru a mânca, și nici nu insistați pentru o astfel de invitație în vreun fel. Dacă sunteți invitați, puteți intra. Când ați terminat de mâncat, plecați; nu îl implicați în conversații lungi. Aceasta îl rănea pe Profet, iar el era prea timid să vă spună. Dar Dumnezeu nu se ferește de adevăr. Dacă trebuie să cereți ceva soțiilor sale, faceți-o de la distanță, din spatele unui zid. Acest lucru este mai curat pentru inimile voastre și ale lor. Nu trebuie să răniți mesagerul lui Dumnezeu. Nu veți lua de soții pe soțiile lui după el, căci aceasta ar fi o mare greșeală în ochii lui Dumnezeu.

[33:54] Indiferent dacă declari ceva sau îl ascunzi, DUMNEZEU este pe deplin conștient de toate lucrurile.

[33:55] Femeile pot fi mai relaxate (în ceea ce privește codul lor vestimentar) în prezența tatălui lor, fiilor lor, fraților lor, fiilor fraților lor, fiilor surorilor lor, celorlalte femei și servitoarelor lor. Ele trebuie să aibă respect față de DUMNEZEU. DUMNEZEU este martorul tuturor lucrurilor.

În timpul vieții Profetului*

[33:56] DUMNEZEU și îngerii Săi ajută și susțin profetul. O voi, cei ce credeți, trebuie să-l ajutați și să-l susțineți, și să-l respectați așa cum se cuvine.

[33:57] Cu siguranță, cei care se opun lui DUMNEZEU și trimisului Său, DUMNEZEU îi lovește cu o blestemare în această viață și în Viața de Apoi; El le-a pregătit o pedeapsă rușinoasă.

[33:58] Cei care persecută bărbații și femeile credincioase, care nu au făcut nimic greșit, au comis nu doar o minciună, ci și un păcat grav.

Cod de îmbrăcăminte pentru femei

[33:59] O proorocule, spune-ți soțiilor, fiicelor tale și soțiilor credincioșilor să-și lungească hainele. Astfel, ele vor fi recunoscute (ca femei drepte) și vor evita să fie insultate. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel Mai Milos.

[33:60] Cu excepția ipocriților, a celor cu boală în inimile lor și a mincinoșilor vicioși ai orașului, dacă aceștia nu se abțin (de la persecutarea ta), cu siguranță îți vom acorda superioritatea, apoi vor fi forțați să plece într-un timp scurt.

[33:61] Ei au atras condamnarea oriunde merg; (cu excepția cazului în care încetează să te atace,) ar putea fi capturați și uciși.

[33:62] Acesta este sistemul etern al lui DUMNEZEU, și vei descoperi că sistemul lui DUMNEZEU este imutabil.

Sfârșitul Lumii Dezvăluit*

[33:63] Oamenii te întreabă despre Ora (sfârșitul lumii). Spune: "Cunoașterea acesteia este doar în puterea lui DUMNEZEU. Pentru tot ce știi, Ora ar putea fi aproape."

Urmăritorii se întorc împotriva liderilor lor

[33:64] DUMNEZEU i-a condamnat pe cei necredincioși și le-a pregătit Iadul.

[33:65] Ei vor rămâne acolo etern. Nu vor găsi niciun stăpân, niciun sprijinitor.

[33:66] În ziua în care vor fi aruncați în Iad, ei vor spune: "Oh, am dori să fi ascultat de DUMNEZEU și de mesagerul Său."

[33:67] Ei vor spune de asemenea: "Domnul nostru, am ascultat de stăpânii și conducătorii noștri, dar ne-au dus pe calea greșită.

[33:68] "Doamne, dă-le dubla răsplată și blestemă-i cu un blestem puternic."

[33:69] O voi cei ce credeți, nu fiți ca cei care l-au rănit pe Moise, iar apoi DUMNEZEU l-a iertat de ceea ce au spus. El a fost, în ochii lui DUMNEZEU, onorabil.

[33:70] O voi cei ce credeți, venerați-L pe DUMNEZEU și rostiți doar cuvinte corecte.

[33:71] El va repara apoi lucrările tale și îți va ierta păcatele. Cei care ascultă de DUMNEZEU și de mesagerul Său au obținut o mare victorie.

Libertatea de a Alege

[33:72] Am oferit responsabilitatea (libertatea de a alege) cerului și pământului, și munților, dar acestea au refuzat să o poarte și s-au temut de ea. Însă omul a acceptat-o; el a fost transgresor, ignorant.

[33:73] Căci Dumnezeu va pedepsi cu siguranță bărbații ipocriți și femeile ipocrite, precum și bărbații închinători de idoli și femeile închinătoare de idoli. Dumnezeu îi răscumpără pe bărbații credincioși și pe femeile credincioase. Dumnezeu este Iertătorul, Cel mai Milostiv.