Sura 33: Vyama (Al-Ahzab)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[33:1] Ewe nabii, mcheni Mwenyezi Mungu wala msikilize makafiri na wanafiki. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima zaidi.
[33:2] Fuata yale yanayofunuliwa kwako kutoka kwa Mola wako. MUNGU anajua kabisa kila kitu mnachofanya.
[33:3] Na weka imani yako kwa MUNGU. MUNGU anatosha kama mwakilishi.
Ucha Mungu Ni Usiogawanyika
[33:4] MUNGU hakumpa mwanadamu mioyo miwili kifuani mwake. Wala hakubadilisha wake zenu mnaowatenga (kulingana na desturi yenu) kuwa mama zenu.* Wala hakubadilisha watoto wenu wa kupokea kuwa watoto wa kinasaba. Haya yote ni maneno matupu mliyojitengezea. MUNGU husema ukweli, na Yeye huongoza katika njia sahihi.
Usibadilishe Majina Yako
[33:5] Utawapa watoto uliowakubali majina yanayohifadhi uhusiano wao na wazazi wao wa kibaolojia. Hii ni ya haki machoni pa MUNGU. Ikiwa hujui wazazi wao, basi, kama ndugu zako katika dini, utawatendea kama wanachama wa familia yako. Hufanyi dhambi ukifanya kosa katika hili; wajibika kwa nia zako za makusudi. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[33:6] Nabii yu karibu zaidi na waumini kuliko wao kwa wao, na wake zake ni kama mama kwao. Jamaa wanapaswa kuchukiana kulingana na maandiko ya Mwenyezi Mungu. Hivyo, waumini wanapaswa kuchukua jukumu la kuwajali jamaa zao wanaohamia kwao, ikiwa wamewajali familia zao kwanza. Haya ni maagizo ya maandiko haya.
Muhammad Aahidi Kumuunga Mkono Mtume wa Agano*
[33:7] Kumbuka kwamba tulichukua ahadi kutoka kwa manabii, ikiwa ni pamoja na wewe (Ewe Muhammad), Nuhu, Ibrahimu, Musa, na Yesu mwana wa Mariamu. Tulichukua kutoka kwao kiapo cha maana.
[33:8] Kwa hiyo, bila shaka Atawauliza wanaosema kweli kuhusu ukweli wao, na amewaandalia wakatae (ukweli huu wa Kurani) adhabu chungu.
Vita ya Vyama
[33:9] Enyi mlioamini, kumbukeni neema ya Mwenyezi Mungu juu yenu; tulipowapelekea upepo mkali na majeshi msiyo yaonea, walipowashambulia. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuona kila mnayoyafanya.
[33:10] Walipokuja kutoka juu yako, na kutoka chini yako, macho yako yalitetemeka, mioyo yako ilikosa subira, na uliishi mawazo yasiyofaa kuhusu MUNGU.
[33:11] Hapo ndipo waumini walipokuwa wakijaribiwa kwa kweli; walitikisika sana.
[33:12] Wanafiki na wale wenye shaka mioyoni mwao walisema, "Kile MUNGU na Mtume wake walituahidi hakikuwa zaidi ya mchezo wa kufikirika!"
[33:13] Kikundi cha wao walisema, "Enyi watu wa Yathrib, hamwezi kupata ushindi; nendeni nyuma." Wengine wakatoa visingizio kwa nabii: "Nyumba zetu ziko hatarini," ingawa hazikuwa hatarini. Walitaka tu kukimbia.
[33:14] Ikiwa adui angevamia na kuwaomba kujiunga, wangalijiunga na adui bila kukataa.
[33:15] Walikuwa wameahidi kwa MUNGU hapo awali kwamba hawatageuka na kukimbia; kufanya ahadi na MUNGU kunahusisha jukumu kubwa.
[33:16] "Ukimbia, huwezi kamwe kukimbia kutoka kifo au kuuawa. Haijalishi kinachotokea, utaishi kwa muda mfupi zaidi tu."
[33:17] Sema, "Ni nani atakayekulinda kutoka kwa MUNGU ikiwa Atataka kukupatia shida, au Atataka kukubariki?" Hawataweza kamwe kupata, isipokuwa MUNGU, Bwana na Mlezi mwingine.
[33:18] MUNGU anajua kabisa wale wanaokwamisha miongoni mwenu, na wale wanaosema kwa marafiki zao, "Tuache nyuma sote." Mara chache wanajitokeza kwa ajili ya ulinzi.
[33:19] Pia, wao ni wabahili sana wanapokushughulikia. Ikiwa kitu chochote kinatishia jamii, unaona macho yao yakigeuka kwa hofu, kana kwamba kifo tayari kimewafikia. Mara tu mgogoro unapopita, wanakukemea kwa maneno makali. Wao ni wabahili sana na mali yao. Hawa si waumini, na kwa hiyo, MUNGU amefuta kazi zao. Hili ni jambo jepesi kwa MUNGU kulifanya.
[33:20] Walidhani kwamba vyama vingeweza kurudi. Kwa hivyo, wangependa wapotee jangwani, wakiulizia habari zako kutoka mbali. Kama vyama vingekushambulia walipokuwa pamoja nawe, mara chache wangekusaidia.
Ujasiri wa Nabii*
[33:21] Mjumbe wa MUNGU ameweka mfano mzuri kwa wale miongoni mwenu wanaomtafuta MUNGU na Siku ya Mwisho, na kufikiria kuhusu MUNGU mara kwa mara.
[33:22] Wakati waumini wa kweli walipoona makundi (yakiwa tayari kushambulia), walisema, "Hii ndiyo ahadi waliyotuahidi MUNGU na Mtume wake, na MUNGU na Mtume wake ni waaminifu." Hali hii (ya hatari) iliwaimarisha imani yao tu na kuongeza utiifu wao.
[33:23] Miongoni mwa waumini kuna watu ambao hutekeleza ahadi zao kwa MUNGU. Baadhi yao wamefariki, wakati wengine wamesimama tayari, bila kutetereka kamwe.
[33:24] MUNGU bila shaka atamlipa mja mwaminifu kwa uaminifu wake, na atawaadhibu wanafiki, ikiwa Atakusudia, au kuwarehemu. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Wakati wa Muhammad
[33:25] MUNGU aliwakataza wale waliokataa kwa ghadhabu yao, nao wakaondoka mikono mitupu. MUNGU hivyo akawaepushia waumini mapigano yoyote. MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye uweza.
[33:26] Yeye pia aliwashusha washirika wao miongoni mwa watu wa maandiko kutoka maeneo yao salama, na kuwatia hofu mioyoni mwao. Baadhi yao mlikuwa mkiwaua, na baadhi yao mlikuwa mkiwachukua mateka.
[33:27] Aliwafanya uirithi ardhi yao, nyumba zao, pesa zao, na ardhi ambayo hujawahi kutembea. MUNGU yuko katika udhibiti kamili wa vitu vyote.
Jukumu Maalum la Kuwa Karibu
[33:28] Ewe nabii, waambie wake zako, "Mkiwa mnatafuta maisha haya na vitu vyake vya kupendeza, basi niruhusu niwalipe fidia na kuwaachia muende kwa wema."
[33:29] "Lakini kama unamtafuta MUNGU na mjumbe wake, na makazi ya Akhera, basi MUNGU amewaandalia wale wema miongoni mwenu malipo makubwa."
Jukumu Maalum
[33:30] Enyi wake wa Mtume, ikiwa mmoja wenu atafanya dhambi kubwa, adhabu yake itakuwa maradufu kwake. Hili ni jambo jepesi kwa Mwenyezi Mungu kulifanya.
[33:31] Yeyote kati yenu anayemtii MUNGU na Mtume wake, na anaongoza maisha ya haki, tutamzidishia malipo maradufu, na tumemwekea riziki ya ukarimu.
Kuweka Mfano
[33:32] Enyi wake wa nabii, ninyi si kama wanawake wengine wowote, mkizingatia ucha Mungu. (Mna jukumu kubwa zaidi.) Kwa hivyo, msiongee kwa sauti ya upole sana, wasije wale wenye maradhi mioyoni mwao wakapata dhana mbaya; semeni tu yaliyo ya haki.
[33:33] Mtaaeni katika nyumba zenu, wala msichangamane na watu kwa wingi kama mlivyokuwa mkifanya zamani katika siku za ujinga. Mtashika Sala, na mtatoa Zaka, na mtamtii Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Mwenyezi Mungu anataka kuondoa uchafu wote kwenu, enyi mnaoishi karibu na Msikiti Mtukufu, na kuwatwahirisha kabisa.
[33:34] Kumbukeni wanayosomwa katika nyumba zenu kutoka kwa maandiko ya Mungu na hekima iliyomo ndani yake. Mungu ni Mkuu, Mwenye Kujua.
Usawa wa Wanaume na Wanawake
[33:35] Wanaume wanaojisalimisha, wanawake wanaojisalimisha, wanaume waumini, wanawake waumini, wanaume watiifu, wanawake watiifu, wanaume waaminifu, wanawake waaminifu, wanaume wavumilivu, wanawake wavumilivu, wanaume wenye taqwa, wanawake wenye taqwa, wanaume wenye kutoa sadaka, wanawake wenye kutoa sadaka, wanaume wanaofunga, wanawake wanaofunga, wanaume wenye kujizuia, wanawake wenye kujizuia, na wanaume wanaomdhukuru Mwenyezi Mungu mara kwa mara, na wanawake wanaomdhukuru; Mwenyezi Mungu amewaandalia msamaha na malipo mazuri sana.
Kosa Kubwa Lililofanywa na Muhammad Muhammad Mtu Anavunja Amri ya Muhammad Mtume
[33:36] Hakuna mwanaume au mwanamke mwenye imani, ikiwa MUNGU na Mtume wake wanatoa amri yoyote, ana hiari yoyote kuhusu amri hiyo. Yeyote anayemwasi MUNGU na Mtume wake amepotea sana.
[33:37] Kumbuka ulivyomwambia yule aliyekuwa amebarikiwa na MUNGU, na kubarikiwa na wewe, "Mhifadhi mke wako na mcha MUNGU," na ulificha ndani mwako kile ambacho MUNGU alitaka kutangazwa. Hivyo, uliogopa watu, wakati ulipaswa kuogopa MUNGU pekee. Alipokuwa Zeid amekamilisha mambo na mkewe, tulikufanya umuoe, ili kuweka mfano kwamba mwanaume anaweza kuoa mke aliyeachwa na mwana wa kulea. Amri za MUNGU zitatekelezwa.
[33:38] Nabii hafanyi kosa lolote kwa kufanya kitu chochote kilichoruhusiwa na MUNGU. Hivyo ndivyo mfumo wa MUNGU tangu vizazi vya awali. Amri ya MUNGU ni jukumu takatifu.
[33:39] Wale wanaotuma ujumbe wa Mungu na kumcha Yeye pekee, hawataogopa yeyote ila Mungu. Mungu ndiye mwamuzi mwenye ufanisi zaidi.
Si Mtume wa Mwisho*
[33:40] Muhammad hakuwa baba wa yeyote miongoni mwenu. Alikuwa mjumbe wa MUNGU na nabii wa mwisho. MUNGU anajua kila kitu.
[33:41] Enyi mnaoamini, kumbukeni Mwenyezi Mungu mara kwa mara.
[33:42] Utamhimidi Yeye mchana na usiku.
[33:43] Yeye ndiye anayekusaidia, pamoja na malaika wake, kukutoa katika giza kwenda kwenye mwanga. Yeye ni Mwenye Huruma zaidi kwa waumini.
[33:44] Salamu zao wanapokutana naye ni, "Amani," na amewaandalia malipo mazuri sana.
[33:45] Ewe nabii, tumekutuma kama shahidi, mbeba habari njema, pamoja na mwonyaji.
[33:46] Kumwalika MUNGU, kulingana na mapenzi yake, na kuwa mwenge wa kuongoza.
[33:47] Tangazeni habari njema kwa waumini, kwamba wamestahili kutoka kwa MUNGU baraka kubwa.
[33:48] Usiitii wakafiri na wanafiki, puuza matusi yao, na weka imani yako kwa MUNGU; MUNGU anatosha kuwa mwakilishi.
Sheria za Ndoa
[33:49] Enyi mlioamini, mkiwaoa wanawake waumini, kisha mkawataliki kabla hamjamuingilia, hawana deni lolote la kipindi cha kumtazamia (kabla ya kuolewa na mwanaume mwingine). Mlipeni fidia kwa haki, na waachilieni kwa wema.
[33:50] Ewe nabii, tumekufanyia halali wake zako uliowaoa kwa mahari yao uliyowapa, au walicho nacho, kama kilivyoidhinishwa na Mwenyezi Mungu. Pia unaruhusiwa kuoa binti za ndugu zako wa baba, binti za dada zako wa baba, binti za ndugu zako wa mama, binti za dada zako wa mama, ambao wamehamia pamoja nawe. Pia, ikiwa mwanamke muumini amejitoa kwa nabii—kwa kutoa mahari—nabii anaweza kumwoa bila mahari, endapo atapenda. Hata hivyo, kutoa kwake mahari kunahusiana tu na nabii, wala siyo waumini wengine. Tumeshatamua haki zao kuhusiana na wenzi wao au walicho nacho. Hii ni ili kukuepusha na aibu yoyote. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu.
[33:51] Unaweza kwa upole kuepuka yeyote kati yao, na unaweza kumkaribia yeyote kati yao. Ukirejesha uhusiano na yeyote uliyekuwa umemtenga, hutafanya kosa lolote. Kwa njia hii, watafurahishwa, hawatahisi huzuni, na watakuwa radhi na kile unachowapa kwa usawa wote. MUNGU anajua yaliyo moyoni mwako. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mpole.
[33:52] Zaidi ya makundi yaliyoelezwa kwako, umekatazwa kuoa wanawake wengine, wala huwezi kubadilisha mke mpya (kutoka kwenye makundi yaliyozuiwa), haijalishi unavutiwa vipi na uzuri wao. Lazima uridhike na wale ambao tayari wameruhusiwa kwako. MUNGU anatazama kila kitu.
Mambo ya Adabu
[33:53] Enyi mlioamini, msivamie nyumba za Nabii isipokuwa mkiombwa ruhusa. Na hata mkiombwa, basi ingieni. Na mnapomaliza kula, tawanyikeni wala msikae kwa mazungumzo marefu. Haya yalikuwa yakimchukiza Nabii, naye anaona haya kuwaambia lakini Mwenyezi Mungu si mwenye kuona haya kusema ukweli. Na mkihitaji kitu kutoka kwa wake zake, basi ombeni nyuma ya pazia. Hivyo ni safi zaidi kwa nyoyo zenu na nyoyo zao. Nyinyi hamna ruhusa kumuumiza Mtume wa Mwenyezi Mungu, wala hamna ruhusa kuoa wake zake baada yake. Hakika jambo hili ni baya mbele ya Mwenyezi Mungu.
[33:54] Ukitangaza kitu chochote au kukificha, MUNGU anajua kabisa mambo yote.
[33:55] Wanawake wanaweza kuvua (mavazi yao) karibu na baba zao, wana wao, ndugu zao, wana wa ndugu zao, wana wa dada zao, wanawake wengine, na watumishi wao (wanawake). Lazima wamheshimu MUNGU. MUNGU ni shahidi wa mambo yote.
Wakati wa Maisha ya Nabii*
[33:56] MUNGU na malaika zake husaidia na kumsaidia nabii. Enyi mnaoamini, mnapaswa kumsaidia na kumuunga mkono, na kumheshimu kama anavyostahili kuheshimiwa.
[33:57] Hakika, wale wanaompinga MUNGU na Mtume wake, MUNGU huwaangamiza kwa laana katika maisha haya, na Akhera; Amewaandalia adhabu ya kuaibisha.
[33:58] Wale wanaowatesa wanaume waumini na wanawake waumini ambao hawakufanya kosa lolote, wamefanya si tu uwongo, bali pia dhambi kubwa.
Mavazi kwa Wanawake
[33:59] Ewe nabii, waambie wake zako, binti zako, na wake waumini wajipatie nguo zao zifunike vizuri. Hivyo, wataheshimika na kuepuka kudhihakiwa. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[33:60] Isipokuwa wanafiki, na wale wenye maradhi mioyoni mwao, na waongo wabaya wa mji huu watakapoacha (kuwaudhi), bila shaka tutakupa nguvu, kisha watalazimika kuondoka hivi karibuni.
[33:61] Wamepata laana popote walipo; (isipokuwa wakikoma kuwashambulia,) wanaweza kuchukuliwa na kuuawa.
[33:62] Hii ni mfumo wa milele wa MUNGU, na utagundua kwamba mfumo wa MUNGU hauwezi kubadilika.
Mwisho wa Dunia Uliofunuliwa*
[33:63] Watu wanakuuliza kuhusu Saa (mwisho wa dunia). Sema, "Elimu yake iko tu kwa MUNGU. Kwa yote unayojua, Saa inaweza kuwa karibu."
Wafuasi Wanageuka Dhidi ya Viongozi Wao
[33:64] MUNGU amelaani wakatae, na amewaandalia Jahannam.
[33:65] Milele watakaa humo. Hawatampata bwana wala msaidizi.
[33:66] Siku watakapotupwa Motoni, watasema, "O, tungelitii MUNGU, na tungelitii mjumbe."
[33:67] Pia watasema, "Mola wetu, tumewatii mabwana na viongozi wetu, lakini wametupoteza."
[33:68] "Bwana wetu, wape malipo maradufu, na waapize laana kubwa."
[33:69] Enyi mnaoamini, msifanane na wale waliomdhuru Musa, kisha Mwenyezi Mungu akamuondolea lawama waliyosema. Alikuwa, machoni pa Mwenyezi Mungu, mwenye heshima.
[33:70] Enyi mnaoamini, mcheni Mwenyezi Mungu na semeni maneno ya kweli tu.
[33:71] Atakurekebisha kazi zako, na kusamehe dhambi zako. Wale wanaomtii MUNGU na mjumbe wake wamepata ushindi mkubwa.
Uhuru wa Kuchagua
[33:72] Tumetoa jukumu (uhuru wa kuchagua) mbinguni na duniani, na milima, lakini walikataa kulichukua, na wakaogopa. Lakini binadamu alikubali; alikuwa akivuka mipaka, mjinga.
[33:73] Kwa maana MUNGU bila shaka atawaadhibu wanaume wanafiki na wanawake wanafiki, na wanaume wanaoabudu sanamu na wanawake wanaoabudu sanamu. MUNGU anawaokoa wanaume waumini na wanawake waumini. MUNGU ni Mghufururaji, Mwenye kurehemu.