スーラ 33: 当事者（アル・アフザブ）

アッラーの御名において、最も慈悲深く、最も慈愛に満ちた方のお名前によって。

[33:1] 啊、預言者よ、あなたは神を敬い、不信者や偽善者に従ってはなりません。神は全知であり、至聖です。

[33:2] あなたの主から示されることに従いなさい。神はあなたがたが行うすべてのことを完全に認識しています。

[33:3] 神に信頼を置きなさい。神は十分な弁護士となる。

神への献身は不可分である

[33:4] 神は誰にも二つの心臓を胸に与えませんでした。また、あなたがたが（習慣に従って）あなたの妻たちを母親に変えたりはしませんでした。また、養子を実の子に変えたりもしませんでした。これらすべては、あなたがたがでっち上げた言葉にすぎません。神は真実を語り、正しい道に導かれるのです。

名前を変えないでください

[33:5] 養子については、その遺伝的な親との関係を保持する名前を付けるべきです。これが神の見るところではより公平です。もし親が分からない場合、あなたは宗教上の兄弟として、彼らを家族の一員として扱うべきです。この点で間違いを犯しても罪にはなりません。あなたは意図的な行動に責任を持ちます。神は赦し深く、最も慈悲深いです。

[33:6] 預言者は信者たちにとって、彼らが互いに近い存在であり、その妻たちは信者たちにとって母親のような存在です。親戚同士は、神の聖典に従って互いを大切にするべきです。したがって、信者たちは、自らの家族をまず大切にした上で、自分たちに移住してきた親戚を大切にするべきです。これらはこの聖典の戒めです。

ムハンマドは、契約の使徒である神の使者を支持することを誓います。

[33:7] 預言者たちから、あなた（ムハンマド）、ノア、アブラハム、モーセ、そしてマリアの子イエスに至るまで、彼らから誓約を受けたことを思い起こしてください。我々は彼らから厳粛な誓いを受けました。

[33:8] その後、彼は確かに真実についての彼らの誠実さを疑問視し、このクルアーンの事実を信じない者たちには苦しい報復を用意しています。

パーティーの戦い

[33:9] 信仰する者たちよ、あなたがたに神の恵みを思い起こさせよう。あなたがたが攻撃されたとき、私たちは彼らに猛烈な風と見えない兵士を送った。神はあなたがたの行いすべてを見ておられる。

[33:10] 彼らがあなたの上からやってきたとき、そしてあなたの下からやってきたとき、あなたの目は恐れに震え、心臓は我慢できなくなり、神にふさわしくない考えを抱いてしまいました。

[33:11] 信者たちが本当に試された瞬間であり、彼らは激しく動揺した。

[33:12] 偽善者や心に疑いを抱く者たちは言った。「神とその使者が約束したことは、単なる幻想に過ぎない」と。

[33:13] 彼らの一団が言った。「ヤスリブの人々よ、勝利を得ることはできません。引き返せ。」他の者たちは預言者に言い訳をした。「私たちの家は危険だ」と言ったが、実際は危険ではなかった。彼らはただ逃げたかっただけだ。

[33:14] 敵が侵攻してきて彼らに参加を求めたら、彼らはためらうことなく敵に加わっていたでしょう。

[33:15] 彼らは過去に神に誓いを立てたことがあり、引き返して逃げることはしないと誓った。神に誓いを立てることは大きな責任を伴う。

[33:16] 「逃げれば、死や殺されることから逃れることはできません。何が起ころうとも、あなたはただ少し長く生きるだけです。」

[33:17] 「もし神が災いを望まれるか、幸福を望まれるか、あなたを守る者は誰でしょうか？」彼らは、神以外には決して他の主や主人を見つけることはできません。

[33:18] 神は、あなたがたの中で邪魔をする者や、「みんなで後方にとどまろう」と言う者を完全にご存知です。彼らはめったに防衛のために動くことはありません。

[33:19] また、彼らはあなたとの取引において非常にけちなのです。何かがコミュニティを脅かすと、彼らの目には恐怖が滲んでおり、まるで死がすでに彼らに訪れたかのようです。危機が過ぎれば、彼らは鋭い舌であなたを責め立てます。彼らは富に対しても非常にけちなのです。これらは信者ではなく、その結果、神は彼らの行いを無効にされました。神にとってはこれは簡単なことです。

[33:20] 彼らは、パーティーが戻ってくるかもしれないと考えていました。その場合、彼らは砂漠で迷子になっていることを望むだろう、遠くからあなたの消息を尋ねるでしょう。もしパーティーがあなたと一緒にいる間に攻撃してきたら、彼らはめったにあなたを支援しないでしょう。

預言者の勇気*

[33:21] 神の使者は、神と最後の日を求めるあなたがたのために、良い手本を示してくれました。そして、常に神を思い巡らす人々にも同じようにです。

[33:22] 真の信者たちが攻撃準備を整えた勢力を見ると、「これこそが神とその使者が約束してくれたものであり、神とその使者は真実です」と言いました。この（危険な状況）は彼らの信仰を強め、服従を増大させるだけでした。

[33:23] 信者の中には、神との誓約を果たす人々がいます。彼らのうちの一部は亡くなりましたが、他の人々は揺るぎなく立ち続け、決してたじろがないでいます。

[33:24] 真実を語る者たちには、確かに神はその真実に報いるでしょう。そして、偽善者たちを罰するか、あるいは救い出すかもしれません。神は赦し深く、最も慈悲深い方です。

ムハンマドの時代

[33:25] 神は怒りによって不信者たちを追い払い、彼らは手ぶらで去っていった。神は信者たちを戦いから守った。神は強大で全能である。

[33:26] 彼はまた、聖典の民の中での彼らの同盟者を安全な地位から引きずり降ろし、彼らの心に恐怖を投げかけました。あなたたちがその中の一部を殺し、一部を捕虜にしました。

[33:27] 神はすべてを完全に支配しており、彼はあなたに彼らの土地、家、お金、そしてあなたが一度も足を踏んだことのない土地を相続させました。

身近にいるからこそ、特別な責任がある

[33:28] 預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい。「もしもあなたがたがこの世の享楽を求めているのなら、私があなたたちに報酬を与えて円満に去らせることを許してほしい」と。

[33:29] もしもあなたが神とその使者、そして来世の住まいを求めているなら、神はあなたがたの中で正しい者たちには大きな報いを用意しています。

特別な責任

[33:30] 預言者の妻たちよ、もしあなたたちのうちの誰かが重大な罪を犯した場合、その報復は彼女に対して倍増されるでしょう。これは神にとっては簡単なことです。

[33:31] 神とその使徒に従い、正しい生活を送る者のうち、どなたであっても、その人には報いを二倍に増やし、そしてその人のために豊かな供給を用意しています。

模範を示す

[33:32] 預言者の妻々よ、あなたたちは他の女性と同じではありません。もし正しい行いを守るならば、（あなたたちはより大きな責任を負います。）だから、あまりにも柔らかく話さないでください。心に病を抱えた者たちが誤った考えを抱かないよう、ただ正しいことだけを話してください。

[33:33] あなたたちは自宅に落ち着き、かつて無知の時代に行っていたように人々と過度に交流しないでください。礼拝（サラー）を守り、義務的な施し（ザカート）を行い、そして神とその使徒に従ってください。神は、神聖な聖域に住むあなたたちからあらゆる不浄を取り除き、完全にあなたたちを浄化したいと望んでいます。

[33:34] あなたがたの家庭で神の啓示とその中に宿る知恵を思い起こしてください。神は崇高で、全知です。

男女平等

[33:35] 提出する男性、提出する女性、信じる男性、信じる女性、従順な男性、従順な女性、真実な男性、真実な女性、忍耐強い男性、忍耐強い女性、敬虔な男性、敬虔な女性、慈善的な男性、慈善的な女性、断食する男性、断食する女性、貞潔な男性、貞潔な女性、そして神をしばしば記憶する男性、記憶する女性。神は彼らのために赦しと偉大な報酬を用意しています。

ムハンマドが犯した重大な過ち 預言者ムハンマドに服従しない男、ムハンマド

[33:36] 信じる男性や女性は、もし神とその使者が何か命令を出したなら、その命令について選択権を持っていません。神とその使者に逆らう者は、大きく迷い込んでしまった者です。

[33:37] 神に祝福され、あなたにも祝福された人に言った言葉を思い出してください。「妻と神を敬え」と。しかし、神が宣言を望まれたことをあなたは心に隠しました。その結果、あなたは人々を恐れ、ただ神だけを恐れるべきであったのです。ゼイドが妻との関係を終えた後、あなたに彼女と結婚するよう命じられました。これは、養子の妻と再婚することができるという前例を確立するためでした。神の命令は実行されるべきです。

[33:38] 預言者は、神によって許されたことを行うことで間違いを犯しているわけではありません。これが神の制度であり、初期の世代からそうでした。神の命令は神聖な義務です。

[33:39] 神のメッセージを伝え、ただ神だけを畏れる者は、神以外を決して恐れることはありません。神は最も効率的な計算者です。

最終のメッセンジャーではありません*

[33:40] ムハンマドはあなたがたのうちのどの男の父親でもありませんでした。彼は神の使者であり、最後の預言者でした。神はすべてのことを完全に知っています。

[33:41] 信仰を持つ人々よ、神をしばしば思い起こしなさい。

[33:42] 日夜、彼を讃えよ。

[33:43] 彼こそが、彼の天使たちと共に、あなたを暗闇から光の中へ導くのを助ける方です。信者たちに対しては、最も慈悲深い方です。

[33:44] 彼らが神に会う日の挨拶は「平和」であり、神は彼らのために豊かな報いを用意している。

[33:45] 「預言者よ、われわれはあなたを証人として、喜ばしい知らせを運ぶ者として、そして警告者として送ったのだ。」

[33:46] 神を招き入れ、神の御心に従い、導く灯台となる。

[33:47] 信者たちに良い知らせを伝えてください。彼らは神から偉大な祝福を受けるに値するということです。

[33:48] 不信者や偽善者の言うことに従ってはいけません。彼らの侮辱を無視し、神に信頼を置きなさい。神は十分な弁護士となります。

結婚法

[33:49] 信仰する者たちよ、もし信仰する女性たちと結婚して、それから彼女たちと性交渉を持つ前に離婚したならば、彼女たちはあなたたちに待機期間を負担する義務はありません。公平に補償し、友好的に彼女たちを去らせなさい。

[33:50] 「預言者よ、あなたの妻たちは、あなたが既に支払った持参金であるか、あるいはあなたの所有物であるものを除いて、あなたに許されました。これは、あなたによって神から与えられたものです。また、あなたには、あなたの父の兄弟の娘たち、あなたの父の姉妹の娘たち、あなたの母の兄弟の娘たち、あなたの母の姉妹の娘たちが嫁ぎともに移住した場合、そのような者たちとの結婚も許されています。また、信仰する女性が預言者に自らを差し出し、持参金を放棄した場合、預言者は望むならば持参金なしでその女性と結婚することができます。ただし、その女性が持参金を放棄することは預言者にのみ適用され、他の信者には適用されません。私たちはすでに、信者たちに対する彼らの配偶者や所有物に関する権利を定めています。これは、あなたがたを困惑から救うためです。神は赦しを与え、最も慈悲深い方です。」

[33:51] あなたは、彼らのうちの誰かを優しく遠ざけることができ、そして彼らのうちの誰かをあなたに近づけることができます。もしもあなたが疎遠になっていた誰かと和解すれば、あなたは間違いを犯しません。このようにして、彼らは喜び、悲しみを抱かず、あなたが公平に提供するものに満足するでしょう。神はあなたが心の中に何があるかを知っています。神は全知であり、慈悲深いのです。

[33:52] あなたに説明されたカテゴリーを超えて、他の女性と結婚することは禁じられており、（禁じられたカテゴリーから）新しい妻を代替することもできません。その美しさにどれほど感銘を受けても、すでに許された者たちで満足する必要があります。すべてのことに目を配るのは、神である。

エチケット

[33:53] 信者たちよ、預言者の家に許可を得ずにはいってはならない。もし招かれたら入ってよいが、食事が終わったら速やかに立ち去り、長々しい会話にはふけってはならない。預言者にとってそれは迷惑であり、彼は言い出せなかったが、神は真実を隠すことはない。もし何かを尋ねる必要があれば、彼の妻たちには仕切りの後ろから尋ねよ。これはあなたがたの心と彼女たちの心にとっても清らかである。神の使徒に害を及ぼしてはならない。神の前では、彼の後に彼の妻たちと結婚することは大いなる罪となる。

[33:54] 何もかもを公にするか、隠すかにかかわらず、神はすべてを完全に知っています。

[33:55] 女性は、父親、息子、兄弟、兄弟の息子、姉妹の息子、他の女性、および女性の使用人の周りで（服装規定を）緩和してもよい。彼らは神を敬うべきである。神はすべてのことを見ておられる。

預言者の生涯*

[33:56] 神とその天使たちは預言者を助け支えます。信じる者よ、あなたがたも彼を助け支えし、彼をふさわしく尊重しなさい。

[33:57] 神とその使徒に逆らう者は、必ずこの世で神の呪いを受け、そして来世には恥辱の報いが用意されています。

[33:58] 信仰を持つ男性や女性を迫害する者は、何も悪いことをしていないにもかかわらず、偽りだけでなく重大な罪を犯しています。

女性のドレスコード

[33:59] 預言者よ、あなたの妻たちや娘たち、そして信者の妻たちに告げよ。彼女たちは衣服を長くすべきであると。そのようにすることで、（正しい女性として）認識され、侮辱を避けることができるだろう。神は赦しを与え、最も慈悲深い。

[33:60] 偽善者や心に病を抱える者、市内の悪辣な嘘つきが（あなたたちを迫害することを）やめない限り、私たちは確かにあなたたちに優位を与え、その後、彼らは間もなく去らざるを得なくなるでしょう。

[33:61] 彼らはどこへ行っても非難を受けています。 （あなたを攻撃するのをやめない限り、）彼らは捕まえられて殺されるかもしれません。

[33:62] これは神の永遠のシステムであり、神のシステムは変わることがないことがわかります。

世界の終わりが明らかに*

[33:63] 人々が最後の時（世界の終わり）について尋ねるとき、言いなさい。「その知識は唯一神にしかあります。あなたが知っている限り、時は近いかもしれません。」

フォロワーたちは、リーダーたちに背を向ける

[33:64] 神は不信者たちを非難し、地獄を用意しています。

[33:65] 彼らは永遠にそこにとどまる。彼らは主も支持者も見つけることはない。

[33:66] 彼らが地獄に投げ込まれる日、彼らは言うでしょう。「ああ、神に従い、使徒に従っていればよかった」と。

[33:67] 彼らはまた言うでしょう。「我らの主よ、我々は我々の主人や指導者に従いましたが、彼らは我々を誤らせました。

[33:68] 「我らの主よ、彼らには二重の報復を与え、そして彼らを大いなる呪いにかけてください。」

[33:69] 信仰する者よ、モーセを傷つけた者たちのようになってはいけません。その後、神は彼を彼らが言ったことから解放されました。神の目には、彼は尊い存在でした。

[33:70] 信仰する者たちよ、神を敬い、正しい言葉だけを口にしなさい。

[33:71] 彼はあなたの作品を修正し、あなたの罪を許すでしょう。神とその使徒に従う者は、大きな勝利を収めました。

選択の自由

[33:72] 私たちは天と地、そして山々に責任（選択の自由）を提供しましたが、彼らはそれを担うことを拒否し、それを恐れました。しかし、人間はそれを受け入れました。彼は過ちを犯し、無知でした。

[33:73] 神は必ず偽善者の男性と女性、偶像崇拝者の男性と女性を罰するであろう。しかし、神は信じる男性と女性を贖い出す。神は赦し深く、最も慈悲深い。