ਸੂਰਾ 33: ਪਾਰਟੀਆਂ (ਅਲ-ਅਹਜ਼ਬ)
واہگورو جی دا نام، سب توں مہربان، سب توں رحم والا۔
[33:1] اے پیغمبر، تونوں اللہ دا خوف کرنا چاہیدا اے تے کافروں تے منافقاں دا اطاعت نہ کرنا۔ اللہ سب دا علمی اے، سب توں دانا۔
[33:2] ਉਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ। ਰੱਬ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
[33:3] ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਵਾਨ 'ਤੇ ਵਿਸਵਾਸ ਰੱਖੋ। ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਸਾਕ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ।
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਰਪਣ ਅਵੇਗਤਾ ਹੈ।
[33:4] ਖੁਦਾ ਨੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਂਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਲਣਹਾਰੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮੀ ਸ਼ਾਕਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਬਣਾਈ ਗਈ ਬੋਲਣਾਂ ਹਨ। ਖੁਦਾ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾ ਬਦਲੋ ਜੀ।
[33:5] تُہانوں اپنے اختیار کردہ بچوں کو ایسے نام دینے چاہیے جو ان کے جینی والدین سے تعلق کو بچا رکھتے ہیں۔ یہ خدا کی نظر میں زیادہ انصافی ہے۔ اگر تم ان کے والدین کو نہیں جانتے تو پھر اپنے مذہبی بھائیوں کی طرح انہیں اپنے خاندان کے افراد کے طور پر سلوک کرو۔ اگر تم اس لحاظ سے غلطی کر دو تو تمہارے مقصد کے اندراج کے لئے تم پر گناہ نہیں ہوگا۔ خدا بخشنے والا، سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
[33:6] پیغمبر بیشک مومناں نال اک دوجے نال ویکھا ہوئے اے، تے اسدیاں بیویاں اناں دی طرح نال ہن، اگریجاں دی مدد کرن دی ذمہ داری اک دوجے دا خیال رکھنا چاہیدا اے۔ اس طرح، مومناں نال اپنے اگریجے ہوئے رشتیداراں دی مدد کرنی چاہیدی اے، جدوں تک انہاں نے اپنے خاندان دا خیال رکھیا ہووے۔ اے اس کتاب دے حکمنامے نیں۔
محمد وعدا کردا ہے کہ وہ حکمران کے رسول کی حمایت کرے گا۔ *معاہدہ کے رسول کا مطلب ہے کہ قرآن کے ذریعے نبی کے آخری رسول کو تصدیق کرنے والا۔
[33:7] یاد رکھو کہ ہم نے پیغمبروں سے ان کا عہد لیا، جس میں تم بھی (اے محمد)، نوح، ابراہیم، موسی، اور مریم کے بیٹے عیسی شامل ہیں۔ ہم نے ان سے ایک سنجیدہ وعدہ لیا۔
[33:8] ਫਿਰ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਯ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪੁੱਛਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਲਈ (ਇਸ ਕੁਰਾਨੀ ਤਥਾ) ਦੁਖਦਾਈ ਸਜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਜੰਗ
[33:9] اے ایمان والو، تُسیں اللہ دے فضل نوں یاد کرو۔ جب تُہان پر فوجی حملے ہوئے، توں اُن تے تیز ہوا اتے غیبی فوج بھیجی۔ اللہ توں اُن سب کاماں دا دیکھن والا ہے۔
[33:10] جب اُنہاں نے تمہارے اُوپر سے اور تمہارے نیچے سے آ کر تمہاری آنکھوں کو خوف آیا، تمہارے دل تھام گئے اور تم نے اللہ کے بارے میں نامناسب خیالات رکھے۔
[33:11] ਉਹ ਸਮਾ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਚਾਈ ਵਿੱਚ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
[33:12] منافق اتے اُن ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਸਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ, "ਜੋ ਅਲਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਕ ਭ੍ਰਮ ਸੀ!"
[33:13] ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਯਥਰਿਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਵਾਪਸ ਚਲੋ." ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਟ ਨੂੰ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਏ: "ਸਾਡੇ ਘਰ ਖੁੱਲੇ ਹਨ," ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਬਸ ਭਾਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
[33:14] ਜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁੱਛਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਝਕ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ।
[33:15] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਵੇਲੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਮੋੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਭਾਗਣਗੇ; ਰੱਬ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
[33:16] کہو, "اگر تو بھاگ جائے، تو موت یا قتل توں بھاگ نہیں سکدی. چاہے جو ہو جائے، تو صرف چند لمحے اور جی سکدا ہے."
[33:17] ਕਹੋ, "ਜੇ ਖੁਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਲਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?" ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ, ਖੁਦਾ ਤੋਂ ਬਾਕੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
[33:18] ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਆਓ ਸਭ ਪੀਛੇ ਰਹਿਣ ਦੇਣ।" ਬਚਾਵ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕਮ ਵਾਰ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[33:19] وی اوہ بہت کنجوس نیتیاں کردے نیں جب تسیں نال کام کردے ہو. جدوں کوئی ٹوہانوں دے سماج نوں خطرہ پیش آوے، تسیں ان داں اکھاں چمکدیاں دیکھدے ہو، جیون موت پہنچ گئی ہو. جب واقعہ ختم ہو جاندا اوہ تسیں نوں تیز زبانی نال چھڑکدے نیں. اوہ اپنے دولت نال بہت کنجوس نیتیاں کردے نیں. انہاں نوں ایماندار نہیں، اتے اس کرکے اللہ نے ان دے کام منسوخ کر دتے نیں. اسے اللہ لئی آسان اے۔
[33:20] ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਰੇਤਲ ਵਿੱਚ ਖੋਇਆ ਜਾਣਗੇ, ਦੂਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਗੇ। ਜੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਮ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ।
ਨਬੀ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀਪੂਰਵਕ ਸਾਹਸ*
[33:21] ਖੁਦਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਉਦਾਹਰਣ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਖੁਦਾ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[33:22] ਜਦੋਂ ਸਚੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਦਲਾਂ (ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ) ਦੇਖੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ, "ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਸੱਚੇ ਹਨ." ਇਹ (ਖਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰਪਣਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
[33:23] ਈਮਾਨਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਅਲਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਕਦੇ ਨਾ ਹਿਲਣ ਵਾਲੇ।
[33:24] ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚਾਈ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਜਰੂਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਕਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਵੇ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਮੇਹਰਬਾਨ।
دوران محمد دا وقت
[33:25] ਖੁਦਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਦੇ ਗੁਸਸੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਲੈ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਖੁਦਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਮਾਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ। ਖੁਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਸਰਬਲੋਹ ਹੈ।
[33:26] ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਗਿਰਾਯਾ, ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੌਫ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਗੈਰਕਾਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
[33:27] ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਵੀ ਵਾਰਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਜਗ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਸਕੇ। ਰੱਬ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
[33:28] اے پیغمبر، اپنی بیویاں نوں کہو کے "جے تو اس دنیا تے اس دی زیوراط دی تلاش وچ ہو، تہاڈے نوں تنہاں دے پورے کرن دا موقع دوں اتے تہاڈے نوں اچھے طریقے نال جان دی اجازت دوں۔"
[33:29] پر ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਥਾਂ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨੇਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਇਨਾਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਖਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
[33:30] اے پیغمبر دیاں بیویاں، جے تُسیں توں کوئی بڑی گناہ کردی ہووے، تان اس دا جزا دگنا ہو جانا ہے۔ اسے کرنا اللہ لئی آسان ہے۔
[33:31] ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਮਾਨਤੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਗੁਣਾ ਇਨਾਮ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰਿਜ਼ਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
مثال قائم کرنا
[33:32] اے رسول دیاں بیویاں، تُسیاں کسی وی عورت نال برابر نہیں، جے تُسیں پرہیزگاری دਾ پਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋ. (ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ.) ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਲਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਨਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗਲਤ ਖ਼ਿਆਲ ਪਾ ਲੈਣ. ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਵਿਚ ਬੋਲੋ.
[33:33] تُسکوں دا گھر بناوਂ اتے لوਕਾਂ نਾਲ زیادہ ملنا نہ کریں، جیوਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਗਰਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ نਮاز (ਸਲਾਤ) ਅਦਾ ਕਰੋ, ਜ਼کਾਤ ਦਾ ਫਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮਾਨਨਾ। ਖੁਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਬੇਅਦਬੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੇ, ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਪਵਿੱਤ ਸਥਾਨ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ ਕਰੇ।
[33:34] ਅਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ। ਖੁਦਾ ਉੱਚ ਹੈ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ
[33:35] ਸੌਜਣ ਮਰਦ, ਸੌਜਣ ਔਰਤਾਂ, ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ ਮਰਦ, ਈਮਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਆਜ਼ਮਾਨ ਵਾਲੇ ਮਰਦ, ਆਜ਼ਮਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਸੱਚੇ ਮਰਦ, ਸੱਚੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਦੀਰਘਾਯੂ ਮਰਦ, ਦੀਰਘਾਯੂ ਔਰਤਾਂ, ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਮਰਦ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ; ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮਾਫੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਇਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
محمد دا بڑا غلط محمد انسان نے محمد رسول دا اطاعت نہ کیتا
[33:36] ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ, ਜੇਕਰ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਹੁਕਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਜੇ ਕੋਈ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਅਣਮਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੜੇ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
[33:37] تੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੀ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, "ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ," ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾ ਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਕੁਝ, ਜੋ ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਰੱਬ ਤੋਂ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਜੇਦ ਆਪਣੇ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੁਕਤੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਦਤੀ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
[33:38] پیغمبر نوں کوئی غلطی نہیں ہو رہی جدوں کوئی چیز جو اللہ نے جائز قرار دتی ہے، اس نوں کرنا۔ اس طرح اللہ دا نظام پرانی نسلوں توں ہے۔ اللہ دا حکم پاک فرض ہے۔
[33:39] ਉਹ ਜੋ ਖੁਦਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਸਿਵਾ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ। ਖੁਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ।
ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਆਖ਼ਰੀ ਸੁਨਾਈ ਗਈ ਸੁਨੇਹਾ*
[33:40] محمد توں توں کسی بھی انسان دا باپ نہیں سی۔ اوہ اللہ دا رسول اتے آخری نبی سی۔ اللہ سب کچھ پوری طرح جانن والا ہے۔
[33:41] ਹੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਅਲਹ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕਰੋ।*
[33:42] ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇਗਾ।
[33:43] ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਫਰਿਸਤੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਦਯਾਲੂ ਹੈ।
[33:44] ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਏਕ ਵਧੀਆ ਪੁਰਸਕਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
[33:45] اے پیغمبر، ہم نے تُوانوں گواہ، خوشخبریاں دینے والا اور ڈرانے والا بھیجا ہے۔
[33:46] ਉਸਦੇ ਇਚਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਚਿਰਾਗ।
[33:47] ਮਨਮੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਣਾ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਮਾਂਗ ਪੁੱਜੀ ਹੈ।
[33:48] ਕਫ਼ੀਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਫ਼ਾਕੀਆਂ ਦੀ ਮਾਨ ਨਾ ਮਾਨੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਪਣੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਖੁਦਾ ਤੇ ਰੱਖੋ; ਖੁਦਾ ਹੀ ਸਾਖ਼ੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਹੈ।
ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ
[33:49] اے ایمان والو، جے تُسیاں ایمان والیاں نال شادی کیتی اتے اناں نال بیاہ نہ کیتا تاں اُنہاں نوں تُہانوں کوئی انتظار دی مدت (دوجے مرد نال شادی کرن توں پہلے) نہیں دینی چاہیدی۔ تُسیاں اُنہاں نوں مناسب طریقے نال تلافی دو اتے اُنہاں نوں دوستانہ چھڈا دو۔
[33:50] اے پیغمبر، ہم نے تمہاری بیویوں کو جن کی حقیقی مہر ادا کر چکے ہو یا جو تمہارے پاس موجود ہے، تمہارے لیے حلال قرار دیا ہے جیسا کہ اللہ نے تمہیں عطا فرمایا۔ تمہارے لیے حلال ہیں تمہارے والد کے بھائیوں کی بیٹیاں، تمہارے والد کی بہنوں کی بیٹیاں، تمہاری ماں کے بھائیوں کی بیٹیاں، تمہاری ماں کی بہنوں کی بیٹیاں جو تمہارے ساتھ مہاجرت کر چکی ہیں۔ اگر کوئی ایمان والی عورت خود کو پیغمبر کے لیے مہر کے حق سے محروم کر دے تو پیغمبر اگر چاہے بغیر مہر کے اس سے شادی کر سکتا ہے۔ البتہ اس کا مہر کے حق سے محروم ہونا صرف پیغمبر کے لیے ہے، اور دوسرے مومنوں کے لیے نہیں۔ ہم نے پہلے ہی ان کے حقوق کا فیصلہ کر دیا ہے جو ان کے ازواج یا جو وہ موجود ہے کے حق میں ہیں۔ یہ تمہیں کسی شرمندگی سے بچانے کے لیے ہے۔ اللہ بخشنے والا، بہت مہربان ہے۔
[33:51] تُہانوں اُن تواں کوئی وی نظر انداز کرن دے سکدے ہو، اور تُہانگے اُن تواں کوئی وی نزدیک کر سکدے ہو۔ جے تُسی کسی نوں معاف کر لو جس نال تُسی دوری بتایی سی، تہانوں کوئی غلطی نہیں ہونی چاہیدی۔ اس طرح، اُنہانوں نوں خوشی ہوگی، اُنہانوں نوں کوئی غم نہیں ہوگا، اور اُنہانوں نوں تُہانے انصاف نال دینے توں خوشی ملےگی۔ اللہ تُہاڈے دل دے اندر کی ہے، اللہ العلیم اور رحیم اے۔
[33:52] تہانوں وچ بیان کیتی گئی زمرے توں پارے، توں کسی وی اور عورت نال شادی کرن توں منع کیتا گیا اتے نویں بیوی (ممنوعہ زمرے توں) نوں بدلنا نہیں کر سکدا، چاہو تو ان دی خوبصورتی دا حسین محسوس کردا ہو۔ توں اوہنا نال خوش رہنا چاہیدا اتے اللہ سب کچھ دی نگرانی کردا اے۔
ਸ਼ਿਸ਼ਤਾਚਾਰ
[33:53] ايمان والو، پیغمبراں دے گھراں وچ داخل نہ ہووے، جیون کہ تسیں کھانے دا اجازت لے کے نہیں، تے نہ ہی تسیں ایسے دعوت نو کسی طرح فرض کرنا. جیوں کہ تسیں دعوت ملی تے تسیں داخل ہو سکدے ہو. جب تسیں کھانا ختم کردیا، تے تسیں چھٹ جاؤ؛ اس نو پیغمبر نو درد دیندا سی، تے اس نے تسیں نو بتانے دا شرمندہ سی. پر پرمیشور سچائی توں شرمندہ نہیں ہوندا. اگر تسیں اس دے بیویاں توں کجھ پوچھنا چاہو، انہاں توں پیچھے ایک پردے توں پوچھو. اے تسیں دۇلۇں دۇلۇں دلوں تے انہاں دلوں لئی پاک ہے. تسیں پرمیشور دا دکھ نہیں دینا. تسیں اس دے بعد اس دے بیویاں نو نہیں شادی کرنا، کیونکہ اے پرمیشور دے نظرانداز وچ ایک بڑی خطا ہوگی.
[33:54] کیا تو کجھ وی کہہ دیوے یا پوشیوے، اللہ سب کو سب کچھ جانن والا ہے۔
[33:55] ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ, ਭਾਈ, ਭਰਾ, ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
ਪیغمبر دا زندگی ਦੌਰਾਨ*
[33:56] ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫਰਿਸਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਈਮਾਨਦਾਰਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
[33:57] واقعا، ਜੋ ਲੋਕ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦਾ ਨੇ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਾਨਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਰਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਕ ਲਾਜ਼਼ਤਾਂ ਸਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
[33:58] ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸ਼ਰਮਾਵਾਂ ਆਨ ਵਾਲੇ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਬੜੀ ਗੱਲਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
عورتاں لئی ڈریس کوڈ
[33:59] اے پیغمبر، اپنی بیویاں، اپنی بیٹیاں اور مومنوں کی بیویوں سے کہہ دو کہ وہ اپنے لباس کو لمبا کریں۔ اس طرح وہ (نیک) عورتوں کے طور پر پہچانی جائیں گی اور ان پر توہین نہ ہوگی۔ اللہ بخشنے والا، بہت مہربان ہے۔
[33:60] جیو۔ اگر منافقین تے دل دی بیماری نال رکھن والے تے شہر دے بدمعاش جھوٹے (تناشاہ) تھوڑے (تناشاہ) توں باز رہیں (توں تشدد کرن توں) تان ہم تنہانوں نوں ضرور فوج دینگے، پھر انہاں نوں چند وقت وچ چلے جان دینا پینا پینا چاہیدا۔
[33:61] ਜਿਥੇ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਥੇ ਨਿੰਦਾ ਉਠੀ ਹੈ; (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂਦੇ,) ਉਹ ਪਕੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
[33:62] ਇਹ ਰੱਬ ਦਾ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਅਪਰਿਵਰਤਨ ਹੈ।
دنیا دا اختتام آپا۔
[33:63] لوک تہانوں گھڑی بارے پوچھدے نی۔ کہو, "اس دا علم صرف اللہ کول ہے۔ توں جاندا ہے، گھڑی قریب ہوسکدی اے۔"
ਅਨੁਯਾਇਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਤਾਂ ਤੇ ਮੋੜ ਮੁੜ ਦਿੱਤਾ।
[33:64] ਰੱਬ ਨੇ ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਦੋਜਖ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
[33:65] ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਹਿਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ।
[33:66] جدی اُہناں دن دوجے دوزخ وچ پھینکیا جاندا اے، اُہ کہنگے، "اے، اساں تانوں خدا دی فرمانبرداری کر لیتی، تے رسول دی بھی فرمانبرداری کر لیتی۔"
[33:67] ਉਹ ਵੀ ਕਹਿੰਗੇ, "ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਅਪਣੇ ਮਾਸਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨੇਤਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।"
[33:68] اے ہمارے رب، انہیں دگنی عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت بھیج۔
[33:69] ايمان والو، موسى دا دکھاون والوں نہ بنو، جنہاں نے موسى نوں دکھ پہنچایا سی، پر پرمیشور نے انہاں دے کہنہاں نوں معاف کر دتا سی۔ اُس نوں پرمیشور دے نظرانداز وچ عزت دتی گئی سی۔
[33:70] ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ, ਖੁਦਾ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸਹੀ ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਬੋਲੋ।
[33:71] ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੇਗਾ। ਜੋ ਲੋਕ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮਾਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਚੋਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ
[33:72] ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ (ਚੋਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ) ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਭਾਰ ਉਠਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਖ਼ੌਫਜ਼ਾਦ ਸੀ। ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਪਾਪੀ ਸੀ, ਨਾਸਮਝ ਸੀ।
[33:73] ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਔਰਤਾਂ, ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਖ਼ੁਦਾ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਖ਼ੁਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਰਬਾਨ।