Sura 33: Las Partes (Al-Ahzab)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[33:1] Oh tú profeta, debes reverenciar a DIOS y no obedecer a los incrédulos y los hipócritas. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[33:2] Sigue lo que te sea revelado por tu Señor. Dios está completamente consciente de todo lo que hacéis.

[33:3] Y pon tu confianza en DIOS. DIOS es suficiente como defensor.

La devoción a Dios es indivisible.

[33:4] DIOS no ha dado a ningún hombre dos corazones en su pecho. Tampoco ha convertido a tus esposas a las que repudias (según tu costumbre) en tus madres.* Ni ha transformado a tus hijos adoptivos en descendientes genéticos. Todo esto son meras palabras que has inventado. DIOS habla la verdad y guía por el camino correcto.

No Cambies Tus Nombres

[33:5] Deberás dar a tus hijos adoptivos nombres que preserven su relación con sus padres genéticos. Esto es más equitativo a los ojos de DIOS. Si no conoces a sus padres, entonces, como tus hermanos en la religión, deberás tratarlos como miembros de tu familia. No cometes un pecado si te equivocas en este aspecto; eres responsable de tus intenciones deliberadas. DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[33:6] El profeta está más cerca de los creyentes que ellos mismos entre sí, y sus esposas son como madres para ellos. Los parientes deben cuidarse mutuamente de acuerdo con la escritura de DIOS. Por lo tanto, los creyentes deben cuidar a sus parientes que inmigran hacia ellos, siempre y cuando hayan cuidado primero de sus propias familias. Estos son mandamientos de esta escritura.

Muhammad se compromete a apoyar al Mensajero de la Alianza de Dios*.

[33:7] Recuerda que tomamos de los profetas su pacto, incluyendo a ti (Oh Muhammad), Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomamos de ellos un compromiso solemne.

[33:8] Posteriormente, Él seguramente cuestionará la veracidad de su sinceridad, y ha preparado para los incrédulos (en este hecho coránico) un castigo doloroso.

La Batalla de las Fiestas

[33:9] Oh tú que crees, recuerda la bendición de Alá sobre ti: cuando los soldados te atacaron, enviamos sobre ellos un viento violento y soldados invisibles. Alá ve todo lo que haces.

[33:10] Cuando vinieron desde arriba y desde abajo, tus ojos se llenaron de terror, tus corazones perdieron la paciencia y albergaste pensamientos inapropiados sobre DIOS.

[33:11] Ese fue el momento en que los creyentes fueron verdaderamente puestos a prueba; fueron sacudidos severamente.

[33:12] Los hipócritas y aquellos con dudas en sus corazones dijeron: "¡Lo que DIOS y Su mensajero nos prometieron no fue más que una ilusión!"

[33:13] Un grupo de ellos dijo: "¡Oh gente de Yathrib, no podrán alcanzar la victoria; regresen." Otros inventaron excusas ante el profeta: "Nuestros hogares están desprotegidos", cuando no lo estaban. Solo querían huir.

[33:14] Si el enemigo hubiera invadido y les hubiera pedido unirse, se habrían unido al enemigo sin dudarlo.

[33:15] En el pasado, habían prometido a DIOS que no darían la espalda y huirían; hacer una promesa con DIOS implica una gran responsabilidad.

[33:16] Si huyes, nunca podrás escapar de la muerte o de ser asesinado. No importa lo que pase, solo vivirás un poco más de tiempo.

[33:17] "¿Quién te protegería de DIOS si Él quisiera enviarte alguna adversidad o bendición? Jamás encontrarán, aparte de DIOS, a ningún otro Señor y Maestro."

[33:18] DIOS está plenamente consciente de los que obstaculizan entre ustedes y de aquellos que dicen a sus compañeros: "Permanezcamos atrás". Rara vez se movilizan para la defensa.

[33:19] Además, son demasiado tacaños cuando se trata de ti. Si algo amenaza a la comunidad, ves cómo sus ojos se llenan de miedo, como si la muerte ya hubiera llegado para ellos. Una vez que la crisis ha pasado, te azotan con lenguas afiladas. Son demasiado tacaños con su riqueza. Estos no son creyentes y, en consecuencia, DIOS ha anulado sus obras. Esto es fácil para DIOS hacerlo.

[33:20] Pensaron que las partes podrían regresar. En ese caso, desearían estar perdidos en el desierto, preguntando por tus noticias desde lejos. Si las partes te hubieran atacado mientras estaban contigo, rara vez te apoyarían.

El Valor del Profeta*

[33:21] El mensajero de DIOS ha establecido un buen ejemplo para aquellos entre ustedes que buscan a DIOS y el Último Día, y que constantemente piensan en DIOS.

[33:22] Cuando los verdaderos creyentes vieron a los grupos (listos para atacar), dijeron: "Esto es lo que DIOS y Su mensajero nos han prometido, y DIOS y Su mensajero son veraces". Esta (peligrosa situación) solo fortaleció su fe y aumentó su sumisión.

[33:23] Entre los creyentes hay personas que cumplen sus promesas con Dios. Algunos han fallecido, mientras que otros permanecen listos, sin vacilar.

[33:24] Dios seguramente recompensará a los veraces por su sinceridad, y castigará a los hipócritas si así lo desea, o los redimirá. Dios es Perdonador, Misericordioso.

Durante la época de Mahoma

[33:25] Dios rechazó a aquellos que no creían con su furia, y se fueron con las manos vacías. Así, Dios evitó que los creyentes tuvieran que luchar. Dios es Poderoso, Todopoderoso.

[33:26] También derribó a sus aliados entre la gente del Libro de sus posiciones seguras, y sembró el terror en sus corazones. A algunos de ellos los mataste, y a otros los tomaste como prisioneros.

[33:27] Él te hizo heredar su tierra, sus hogares, su dinero y tierras en las que nunca habías puesto un pie. DIOS tiene completo control sobre todas las cosas.

Responsabilidad Especial Por Estar Cerca

[33:28] Oh profeta, di a tus esposas: "Si buscáis esta vida y sus vanidades, entonces permitidme compensaros y permitiros iros amigablemente".

[33:29] "Pero si buscas a DIOS y a Su mensajero, y la morada de la Otra Vida, entonces DIOS ha preparado para los justos entre vosotros una gran recompensa."

Responsabilidad Especial

[33:30] Oh esposas del profeta, si alguna de vosotras comete un pecado grave, la retribución será doble para ella. Esto es fácil para DIOS hacerlo.

[33:31] Cualquiera de ustedes que obedezca a DIOS y a Su mensajero, y lleve una vida recta, le concederemos una recompensa doble y le hemos preparado una generosa provisión.

Dando el ejemplo

[33:32] Oh esposas del profeta, vosotras no sois como cualquier otra mujer, si observáis la rectitud. (Tenéis una mayor responsabilidad). Por lo tanto, no debéis hablar con demasiada suavidad, para que aquellos con enfermedad en sus corazones no malinterpreten; debéis hablar solo con rectitud.

[33:33] Deben establecerse en sus hogares y no mezclarse excesivamente con la gente, como solían hacer en los viejos tiempos de ignorancia. Deben observar las Oraciones de Contacto (Salat), dar la caridad obligatoria (Zakat), y obedecer a Dios y a Su mensajero. Dios desea eliminar toda impureza de ustedes, oh quienes viven alrededor del Santuario Sagrado, y purificarlos por completo.

[33:34] Recuerden lo que se recita en sus hogares de las revelaciones de DIOS y la sabiduría inherente en ellas. DIOS es Sublime, Conocedor.

Igualdad entre hombres y mujeres

[33:35] Los hombres sumisos, las mujeres sumisas, los hombres creyentes, las mujeres creyentes, los hombres obedientes, las mujeres obedientes, los hombres veraces, las mujeres veraces, los hombres perseverantes, las mujeres perseverantes, los hombres reverentes, las mujeres reverentes, los hombres caritativos, las mujeres caritativas, los hombres que ayunan, las mujeres que ayunan, los hombres castos, las mujeres castas, y los hombres que recuerdan a DIOS frecuentemente, y las mujeres que recuerdan; DIOS les ha preparado el perdón y una gran recompensa.

Error grave cometido por Muhammad Muhammad, el hombre, desobedece a Muhammad, el Mensajero

[33:36] Ningún hombre creyente ni mujer creyente tiene opción cuando Dios y Su mensajero emiten un mandato. Quien desobedezca a Dios y a Su mensajero se habrá extraviado profundamente.

[33:37] Recuerda que le dijiste al que fue bendecido por DIOS y por ti: "Mantén a tu esposa y teme a DIOS", y ocultaste en tu interior lo que DIOS deseaba proclamar. Así, temiste al pueblo cuando solo debías temer a DIOS. Cuando Zaid terminó por completo con su esposa, te hicimos casarte con ella, para establecer el precedente de que un hombre puede casarse con la esposa divorciada de su hijo adoptivo. Se cumplirán los mandatos de DIOS.

[33:38] El profeta no está cometiendo un error al hacer cualquier cosa que sea permitida por DIOS. Así es el sistema de DIOS desde las generaciones tempranas. El mandato de DIOS es un deber sagrado.

[33:39] Aquellos que transmiten los mensajes de DIOS y lo reverencian solo a Él, nunca temerán a nadie más que a DIOS. DIOS es el más eficiente contador.

No es el Mensajero Final*

[33:40] Muhammad no fue el padre de ninguno de ustedes. Él fue un mensajero de DIOS y el último profeta. DIOS está plenamente consciente de todas las cosas.

[33:41] Oh vosotros que creéis, recordad a Alá con frecuencia.

[33:42] Debes glorificarlo día y noche.

[33:43] Él es Aquel que te ayuda, junto con Sus ángeles, para guiarte de la oscuridad hacia la luz. Él es Sumamente Misericordioso con los creyentes.

[33:44] Su saludo el día que lo encuentren será "Paz", y Él les ha preparado una generosa recompensa.

[33:45] Oh profeta, te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas y también como advertencia.

[33:46] Invocando a DIOS, de acuerdo con Su voluntad, y siendo un faro guía.

[33:47] Comunicad a los creyentes la buena nueva de que han merecido de DIOS una gran bendición.

[33:48] No obedezcas a los incrédulos y los hipócritas, ignora sus insultos y pon tu confianza en DIOS; DIOS es suficiente como protector.

Leyes Matrimoniales

[33:49] Oh vosotros que creéis, si os casáis con mujeres creyentes y luego las divorciáis antes de haber mantenido relaciones con ellas, no les debéis ningún período de espera (antes de que se casen con otro hombre). Debéis compensarlas equitativamente y dejarlas ir amigablemente.

[33:50] Oh profeta, te hemos permitido casarte con tus esposas a las que les has dado su dote, o lo que posees, como una gracia de Dios hacia ti. También te son lícitas en matrimonio las hijas de tus tíos paternos, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tus tíos maternos, las hijas de tus tías maternas, que hayan emigrado contigo. Además, si una creyente se entrega al profeta renunciando a su dote, el profeta puede casarse con ella sin dote, si así lo desea. Sin embargo, su renuncia a la dote se aplica únicamente al profeta, no a los demás creyentes. Ya hemos establecido sus derechos con respecto a sus esposas o lo que poseen. Esto es para evitarte cualquier incomodidad. Dios es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[33:51] Puedes alejarte gentilmente de cualquiera de ellos y puedes acercar a ti a cualquiera de ellos. Si te reconcilias con alguno al que habías alejado, no cometes error alguno. De esta manera, ellos estarán complacidos, no tendrán pesar y estarán contentos con lo que equitativamente les ofreces a todos ellos. DIOS conoce lo que hay en vuestros corazones. DIOS es Omnisciente, Clemente.

[33:52] Más allá de las categorías que se te han descrito, se te prohíbe casarte con otras mujeres, ni puedes sustituir a una nueva esposa (de las categorías prohibidas), por mucho que admires su belleza. Debes contentarte con aquellas que ya te han sido permitidas. DIOS está atento a todas las cosas.

Etiqueta

[33:53] Oh, creyentes, no entréis en las casas del Profeta sin permiso para comer, ni os quedéis esperando la preparación de la comida. Pero si sois invitados, entrad; y cuando hayáis comido, dispersaos sin entablar conversaciones íntimas. Esto molestaba al Profeta, pero él se avergonzaba de decíroslo. Y Dios no se avergüenza de la verdad. Si queréis pedir algo a las esposas del Profeta, hacedlo desde detrás de una cortina. Así preservaréis vuestra pureza y la de ellas. No debéis causar daño al Mensajero de Dios, ni casaros con sus esposas después de él, pues eso sería una grave ofensa a los ojos de Dios.

[33:54] Ya sea que declares algo o lo ocultes, DIOS está completamente consciente de todas las cosas.

[33:55] Las mujeres pueden relajarse (en su código de vestimenta) alrededor de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, las demás mujeres y sus sirvientas. Deben reverenciar a DIOS. DIOS es testigo de todas las cosas.

Durante la vida del Profeta*

[33:56] Dios y sus ángeles ayudan y apoyan al profeta. ¡Oh, creyentes, debéis ayudarlo y apoyarlo, y respetarlo como se merece ser respetado!

[33:57] Sin duda, aquellos que se oponen a DIOS y a Su mensajero, DIOS los aflige con una maldición en esta vida y en la Otra; Él les ha preparado un castigo vergonzoso.

[33:58] Aquellos que persiguen a los hombres y mujeres creyentes, que no han hecho nada malo, han cometido no solo una falsedad, sino también un pecado grave.

Código de vestimenta para mujeres

[33:59] Oh profeta, dile a tus esposas, a tus hijas y a las esposas de los creyentes que se cubran con sus mantos. Así serán reconocidas como mujeres piadosas y evitarán ser ofendidas. Dios es Perdonador, Misericordioso.

[33:60] A menos que los hipócritas, y aquellos con enfermedad en sus corazones, y los mentirosos viciosos de la ciudad se abstengan (de perseguirte), seguramente te concederemos la ventaja, entonces se verán obligados a marcharse en poco tiempo.

[33:61] Han incurrido en condena dondequiera que vayan; (a menos que dejen de atacarte,) pueden ser capturados y asesinados.

[33:62] Este es el sistema eterno de DIOS, y descubrirás que el sistema de DIOS es inmutable.

Fin del Mundo Revelado*

[33:63] La gente te pregunta acerca de la Hora (fin del mundo). Di: "Su conocimiento está solamente en manos de DIOS. Aunque no lo sepas, la Hora podría estar cerca."

Los seguidores se vuelven contra sus líderes

[33:64] Dios ha condenado a los incrédulos y les ha preparado el Infierno.

[33:65] Eternamente permanecerán allí. No encontrarán señor ni defensor.

[33:66] El día en que sean arrojados al Infierno, dirán: "¡Ojalá hubiéramos obedecido a Alá y obedecido al mensajero!"

[33:67] También dirán: "Señor nuestro, hemos obedecido a nuestros amos y líderes, pero nos han desviado por mal camino.

[33:68] "Nuestro Señor, dales el doble de la retribución y maldícelos con una maldición tremenda."

[33:69] Oh vosotros que creéis, no seáis como aquellos que hirieron a Moisés, pero luego Dios lo eximió de lo que dijeron. Él era, a los ojos de Dios, honorable.

[33:70] Oh vosotros que creéis, temed a Alá y pronunciad palabras justas.

[33:71] Él corregirá tus obras y perdonará tus pecados. Aquellos que obedecen a DIOS y a Su mensajero han logrado un gran triunfo.

Libertad de elección

[33:72] Hemos ofrecido la responsabilidad (libertad de elección) a los cielos, la tierra y las montañas, pero se negaron a aceptarla y tuvieron miedo de ello. Sin embargo, el ser humano la aceptó; él estaba transgrediendo, ignorante.

[33:73] Porque Dios castigará inevitablemente a los hombres hipócritas y a las mujeres hipócritas, así como a los hombres idólatras y a las mujeres idólatras. Dios redime a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes. Dios es Perdonador, Misericordioso en gran medida.