Sura 33: Các Bên (Al-Ahzab)

Trong danh Chúa, Thượng Đế Đầy Nhân Từ, Đầy Xót Thương.

[33:1] Ô người tiên tri, hãy tôn kính Đấng Diệu Hộ và đừng tuân theo kẻ không tin và kẻ đạo đức giả. Đấng Diệu Hộ là Đấng Toàn Trí, Thông Thái nhất.

[33:2] Hãy tuân theo những điều được tiết lộ từ Chúa của bạn. Đức Chúa Trời biết rõ mọi điều mà các bạn làm.

[33:3] Và hãy đặt niềm tin vào Đấng TRỜI. Đấng TRỜI là người bào chữa đủ sức.

Sự Tận Tâm với Chúa không thể chia cắt

[33:4] Đức Chúa Trời không ban cho người đàn ông nào hai trái tim trong ngực mình. Ngài cũng không biến những người vợ mà anh em đã cách ly (theo phong tục của anh em) thành mẹ của anh em.* Ngài cũng không biến những đứa con nuôi của anh em thành con ruột. Tất cả những điều này chỉ là những lời nói mà anh em tự nghĩ ra. Đức Chúa Trời nói lời thật và Ngài dẫn dắt trên con đường đúng đắn.

Đừng Thay Đổi Tên Của Bạn

[33:5] Bạn nên đặt tên cho con nuôi sao cho tên đó giữ mối quan hệ với cha mẹ ruột của họ. Điều này công bằng hơn trong mắt Đức Chúa Trời. Nếu bạn không biết cha mẹ của chúng, thì hãy đối xử với chúng như là thành viên trong gia đình của bạn, như anh em trong tôn giáo. Bạn không phạm tội nếu bạn mắc lỗi trong việc này; bạn chịu trách nhiệm với ý định chân thành của mình. Đức Chúa Trời là Tha Thứ, là Đấng Rất Độ Lượng.

[33:6] Người tiên tri gần gũi với những người tin, hơn cả gần gũi với nhau, và vợ của Người như mẹ của họ. Người thân nên chăm sóc lẫn nhau theo Kinh Thánh của Đức Chúa Trời. Do đó, những người tin nên chăm sóc người thân của họ khi họ di cư đến với họ, miễn là họ đã chăm sóc gia đình của mình trước. Đây là những điều răn của Kinh Thánh này.

Muhammad cam kết ủng hộ Thiên sứ của Ước nguyện của Chúa*

[33:7] Hãy nhớ rằng chúng tôi đã lấy lời hứa từ các tiên tri, bao gồm cả bạn (Ông Muhammad), Noah, Abraham, Moses và Jesus con của Mary. Chúng tôi đã lấy từ họ một lời thề nghiêm túc.

[33:8] Sau đó, Ngài chắc chắn sẽ đặt câu hỏi về sự chân thật của họ, và đã chuẩn bị một sự trừng phạt đau đớn cho những kẻ không tin (vào sự thật trong Kinh Quran này).

Trận Chiến của Các Bên

[33:9] Ở những người tin, hãy nhớ ơn phước của Đức Chúa Trời đối với bạn; khi quân lính tấn công bạn, chúng tôi đã sai một cơn gió mạnh và quân lính vô hình xuống trên họ. Đức Chúa Trời thấy tất cả những gì bạn làm.

[33:10] Khi họ đến từ trên cao và từ dưới đất, đôi mắt của bạn sợ hãi, trái tim bạn mất kiên nhẫn, và bạn ấp ủ những suy nghĩ không xứng đáng về Đấng Trời.

[33:11] Đó là lúc mà những người tín đồ thực sự được thử thách; họ đã bị rung động mạnh mẽ.

[33:12] Những kẻ đạo đức giả và những người nghi ngờ trong lòng họ nói, "Những gì Đấng Thiên Chúa và Người sứ giả đã hứa cho chúng ta không hơn chẳng qua là một ảo tưởng!"

[33:13] Một nhóm trong số họ nói, "Ôi những người dân của Yathrib, các bạn không thể đạt được chiến thắng; hãy quay về." Những người khác bày tỏ lý do với người tiên tri: "Nhà của chúng tôi dễ bị tấn công," trong khi thực ra chúng không dễ bị tấn công. Họ chỉ muốn bỏ chạy.

[33:14] Nếu kẻ thù xâm nhập và yêu cầu họ tham gia, họ sẽ tham gia cùng kẻ thù mà không do dự.

[33:15] Họ đã từng cam kết với Đấng Trời rằng họ sẽ không quay lưng và bỏ chạy; việc cam kết với Đấng Trời đòi hỏi một trách nhiệm lớn.

[33:16] Nếu bạn chạy trốn, bạn không bao giờ thoát khỏi cái chết hoặc khỏi việc bị giết. Dù có chuyện gì xảy ra, bạn chỉ sống thêm một thời gian ngắn thôi.

[33:17] "Người sẽ bảo vệ bạn khỏi Thiên Chúa nếu Người muốn gặp khó khăn hoặc muốn ban phước cho bạn?" Họ sẽ không bao giờ tìm thấy bất kỳ Chúa chủ nào khác ngoài Thiên Chúa."

[33:18] Đức Chúa Trời hoàn toàn nhận thức được những người cản trở trong số các bạn, và những người nói với đồng đội của mình rằng, "Hãy để chúng ta ở lại." Hiếm khi họ tổ chức để phòng thủ.

[33:19] Họ cũng quá keo kiệt khi giao tiếp với bạn. Nếu có điều gì đe dọa cộng đồng, bạn sẽ thấy họ sợ hãi đến mức mắt trừng trừng, như cái chết đã đến với họ. Khi khủng hoảng qua đi, họ lại trừng phạt bạn bằng những lời nói cay độc. Họ quá keo kiệt với của cải của mình. Đây không phải là những người tin tưởng, và do đó, Đấng Tối Cao đã hủy bỏ các hành động của họ. Điều này dễ dàng với Đấng Tối Cao.

[33:20] Họ nghĩ rằng các bên có thể quay trở lại. Trong trường hợp đó, họ ước rằng họ đã bị lạc trong sa mạc, hỏi thăm tin tức của bạn từ xa. Nếu các bên tấn công bạn khi họ còn ở bên bạn, họ hiếm khi ủng hộ bạn.

Lòng Dũng Cảm Của Nabi*

[33:21] Người đặt một ví dụ tốt cho những người trong số các bạn tìm kiếm Đấng Trời và Ngày Cuối cùng, và luôn suy nghĩ về Đấng Trời.

[33:22] Khi những người tín thần thấy các phe (sẵn sàng tấn công), họ nói, "Đây chính là điều mà Đấng Đức Chúa Trời và Sứ Giả của Ngài đã hứa với chúng ta, và Đấng Đức Chúa Trời cùng Sứ Giả của Ngài là người nói dối." Tình huống (nguy hiểm này) chỉ làm tăng cường niềm tin và sự cam kết của họ.

[33:23] Trong số những người tín đồ, có những người thực hiện lời hứa với Đức Chúa Trời. Một số trong số họ đã qua đời, trong khi những người khác vẫn sẵn sàng, không bao giờ dao động.

[33:24] Chắc chắn Đấng Tạo Hóa sẽ thưởng cho những người trung thực với sự trung thực của họ, và sẽ trừng phạt những kẻ đạo đức giả, nếu Ngài muốn, hoặc tha thứ cho họ. Đấng Tạo Hóa là Đấng Tha Thứ, Lòng Thương Xót Nhất.

Trong thời Muhammad

[33:25] Chúa đã đẩy lùi những kẻ không tin bằng sự tức giận của họ, và họ rời đi không mang theo gì. Chúa đã bảo vệ những người tin đạo khỏi cuộc chiến. Chúa là Đấng Quyền Năng, Toàn Năng.

[33:26] Anh cũng đánh bại đồng minh của họ trong số những người theo Kinh Thánh từ những vị trí an toàn của họ, và gieo rắc nỗi kinh hoàng vào lòng họ. Một số trong số họ anh giết, và một số anh bắt làm tù binh.

[33:27] Ngài đã khiến bạn thừa kế đất đai, nhà cửa, tiền bạc của họ, và những vùng đất mà bạn chưa từng chân đạp. CHÚA trời kiểm soát mọi điều.

Trách Nhiệm Đặc Biệt Khi Ở Gần

[33:28] Ông tiên tri ơi, hãy nói với các vợ của ông rằng: "Nếu các người đang tìm kiếm cuộc sống này và những thứ vụ phu, thì hãy để tôi bồi thường và cho phép các người đi một cách hòa thuận."

[33:29] "Nếu bạn đang tìm kiếm Đấng Đức Chúa Trời và Người sứ đồ của Ngài, cũng như nơi ở của Thế giới Sau này, thì Đức Chúa Trời đã chuẩn bị một phần thưởng lớn cho những người ngay thẳng trong số bạn."

Trách nhiệm đặc biệt

[33:30] Ở các vợ của người tiên tri, nếu một trong các người phạm một tội lỗi nghiêm trọng, sự trừng phạt sẽ được gấp đôi cho người đó. Điều này dễ dàng với Đấng Đức Chúa Trời làm.

[33:31] Bất kỳ ai tuân theo Đức Chúa Trời và Người sứ giả của Ngài, và sống một cuộc sống công bằng, chúng tôi sẽ ban cho cô ấy gấp đôi phần thưởng, và chúng tôi đã chuẩn bị cho cô ấy một phần thưởng hào phóng.

Đặt ví dụ

[33:32] Ở các vợ của ngài, các bà không giống như bất kỳ phụ nữ nào khác, nếu các bà tuân thủ đạo đức. (Các bà có trách nhiệm lớn hơn.) Vì vậy, các bà không nên nói nhỏ quá, để những người có bệnh trong lòng có thể hiểu lầm; các bà chỉ nên nói về điều đạo đức.

[33:33] Bạn nên định cư tại nhà, và không nên quá giao tiếp với mọi người, như bạn đã từng làm trong những ngày thời đại ngu dốt. Bạn nên tuân thủ lễ cầu (Salat), và thực hiện việc đóng góp từ thiện bắt buộc (Zakat), và phục tùng Đức Chúa Trời và Người sứ giả. Đức Chúa Trời muốn loại bỏ mọi điều không trong sạch khỏi bạn, ôi những người sống quanh Khu Vực Thánh, và làm cho bạn trở nên hoàn toàn trong sạch.

[33:34] Hãy nhớ những gì được thuyết phục trong những ngôi nhà của bạn về sự mở cửa của Đấng và sự khôn ngoan tự nhiên trong đó. Đấng là Tối Cao, Hiểu Biết.

Bình đẳng giới nam và nữ

[33:35] Những người nam phục tùng, những người nữ phục tùng, những người nam tin tưởng, những người nữ tin tưởng, những người nam vâng lời, những người nữ vâng lời, những người nam trung thực, những người nữ trung thực, những người nam kiên định, những người nữ kiên định, những người nam kính sợ, những người nữ kính sợ, những người nam từ thiện, những người nữ từ thiện, những người nam ăn chay, những người nữ ăn chay, những người nam trong sạch, những người nữ trong sạch, và những người nam thường xuyên tưởng nhớ Đấng Đức Chúa Trời, và những người nữ tưởng nhớ; Đức Chúa Trời đã dành sẵn cho họ sự tha thứ và một phần thưởng lớn lao.

Lỗi lớn của Muhammad Muhammad người con người không tuân thủ Muhammad người sứ giả

[33:36] Không có đấng nam hay nữ đạo sĩ nào, nếu Đấng Thiên Chúa và Ngài sứ đồ ban bất kỳ mệnh lệnh nào, có quyền lựa chọn về mệnh lệnh đó. Ai phản bội Đấng Thiên Chúa và Ngài sứ đồ đã lạc lối xa rồi.

[33:37] Hãy nhớ rằng bạn đã nói với người được phước lành bởi Đức Chúa Trời và được bạn phước lành, "Hãy giữ vợ mình và kính sợ Đức Chúa Trời," và bạn đã giấu trong lòng điều Đức Chúa Trời muốn tuyên bố. Do đó, bạn sợ người ta, khi bạn chỉ nên sợ Đức Chúa Trời. Khi Zeid đã chấm dứt hoàn toàn với vợ mình, chúng tôi đã khiến bạn cưới bà ấy, để lập một tiền lệ rằng một người đàn ông có thể cưới vợ đã ly hôn của con trai nuôi mình. Mọi điều răn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện.

[33:38] Nhà tiên tri không mắc lỗi khi thực hiện bất cứ điều gì được phép bởi Đức Chúa Trời. Đó là hệ thống của Đức Chúa Trời từ những thế hệ đầu tiên. Mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là một nghĩa vụ thiêng liêng.

[33:39] Những người truyền đạt thông điệp của Đức Chúa Trời và tôn kính Ngài một mình sẽ không bao giờ sợ ai ngoài Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời là Người tính toán hiệu quả nhất.

Không phải là Người Đại Sứ Cuối Cùng*

[33:40] Muhammad không phải là cha của bất kỳ người đàn ông nào trong các người. Ông là một sứ giả của Đấng Tối Cao và là người tiên tri cuối cùng. Đấng Tối Cao biết mọi điều.

[33:41] Ô những người tin vào Đức Chúa Trời, hãy nhớ đến Đức Chúa Trời thường xuyên.*

[33:42] Bạn sẽ tôn vinh Người ngày đêm.

[33:43] Ngài là Người giúp đỡ bạn, cùng với các thiên thần của Ngài, dẫn bạn ra khỏi bóng tối vào ánh sáng. Ngài rất Đầy lòng từ bi với những người tin tưởng.

[33:44] Lời chào của họ khi gặp Người là "Hòa bình," và Người đã chuẩn bị cho họ một phần thưởng hậu hĩnh.

[33:45] Ông tiên tri, chúng tôi đã sai ông đến như một nhân chứng, một người mang tin vui, cũng như một người cảnh báo.

[33:46] Mời gọi Đấng Thượng Đế, theo ý Thượng Đế, và là ngọn đèn dẫn đường.

[33:47] Truyền đạt tin vui đến những người tin, rằng họ đã xứng đáng nhận được một phúc lành lớn từ Đức Chúa Trời.

[33:48] Đừng tuân theo kẻ không tin và kẻ đạo đức giả, phớt lờ sự xúc phạ của họ, và hãy đặt niềm tin vào Đấng Trời; Đấng Trời đủ làm người biện hộ.

Luật Hôn Nhân

[33:49] Ở những người tin, nếu bạn kết hôn với phụ nữ đạo đức, sau đó li dị trước khi quan hệ với họ, họ không nợ bạn bất kỳ thời gian chờ đợi nào (trước khi kết hôn với người khác). Bạn nên bồi thường cho họ một cách công bằng và để họ ra đi một cách hòa bình.

[33:50] Ông cả, chúng tôi đã cho phép ông cưới vợ, những người mà ông đã trả đủ hồi phí hoặc những gì mà ông đã có, như đã được ban cho ông bởi Đức Chúa Trời. Cũng là hợp pháp cho ông trong hôn nhân là con gái của anh em trai của cha ông, con gái của chị em gái của cha ông, con gái của anh em trai của mẹ ông, con gái của chị em gái của mẹ ông, những người đã di cư cùng ông. Ngoài ra, nếu một phụ nữ đạo đức đã tự đưa mình cho vị tiên tri - bằng cách từ bỏ hồi phí - tiên tri có thể cưới bà ấy mà không cần hồi phí, nếu ông muốn. Tuy nhiên, việc bà ấy từ bỏ hồi phí chỉ áp dụng cho tiên tri, không áp dụng cho những người đạo đức khác. Chúng tôi đã quyết định quyền lợi của họ đối với vợ chồng hoặc những gì họ đã có. Điều này nhằm mục đích để không làm ông xấu hổ. Đức Chúa Trời là Tha Thứ, Lòng Thương Xót nhất.

[33:51] Bạn có thể nhẹ nhàng tránh bất kỳ ai trong số họ, và bạn có thể đưa gần với bạn bất kỳ ai trong số họ. Nếu bạn hòa giải với bất kỳ ai mà bạn đã làm cho họ xa lánh, bạn không phạm lỗi. Điều này sẽ khiến họ hài lòng, không buồn bã, và sẽ hài lòng với những gì bạn công bằng đề xuất cho tất cả họ. CHÚA biết những gì trong lòng bạn. CHÚA là Thông Minh, Hiền lành.

[33:52] Ngoài những danh mục đã được mô tả cho bạn, bạn bị cấm kết hôn với bất kỳ phụ nữ nào khác, cũng không thể thay thế vợ mới (trong những danh mục bị cấm), dù bạn có ngưỡng mộ vẻ đẹp của họ đến đâu. Bạn phải hài lòng với những người đã được phép cho bạn. Đức Chúa Trời luôn quan sát mọi điều.

Lễ phép

[33:53] Ô những người tin, đừng vào nhà của người tiên tri trừ khi được phép ăn, và đừng bao giờ ép buộc một lời mời như vậy. Nếu được mời, bạn có thể vào. Khi bạn ăn xong, hãy rời đi; đừng dành thời gian nói chuyện dài dòng với ông ấy. Điều này từng làm tổn thương người tiên tri, và ông ấy quá ngượng ngùng để nói cho bạn biết. Nhưng Đấng Đức Chúa Trời không ngần ngại sự thật. Nếu bạn phải hỏi vợ ông ấy điều gì đó, hãy hỏi từ phía sau một rào cản. Điều này trong sạch cho trái tim của bạn và trái tim của họ. Bạn không được làm tổn thương sứ giả của Đức Chúa Trời. Bạn không được kết hôn với vợ ông ấy sau khi ông ấy ra đi, vì điều này sẽ là một tội lỗi nghiêm trọng trong mắt Đức Chúa Trời.

[33:54] Dù bạn tuyên bố điều gì hay giấu kín, Thiên Chúa đều biết rõ mọi điều.

[33:55] Phụ nữ có thể thư giãn (về quy định trang phục) xung quanh cha, con trai, anh em, con trai của anh em, con trai của chị em, phụ nữ khác và người hầu (nữ) của mình. Họ phải tôn trọng Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời chứng kiến mọi điều.

Trong suốt cuộc đời của Người Tiên Tri*

[33:56] Đức Chúa Trời và các thiên thần của Ngài giúp đỡ và ủng hộ nhà tiên tri. Ơn những người tin, hãy giúp đỡ và ủng hộ người ấy, và tôn trọng người như người nên được tôn trọng.

[33:57] Chắc chắn rằng những người chống đối Đấng Thượng Đế và Người sứ giả của Ngài, Đấng Thượng Đế sẽ trừng phạt họ bằng lời nguyền trong cuộc sống này và trong Cuộc sống Sau này; Ngài đã chuẩn bị cho họ một sự trừng phạt đầy xấu hổ.

[33:58] Những người hành hạ những người đàn ông và phụ nữ đạo đức, những người không làm gì sai trái, không chỉ đã phạm một sự dối trá mà còn phạm một tội lỗi nghiêm trọng.

Mã Phục Cho Phụ Nữ

[33:59] Ông cả, hãy bảo vợ ông, con gái ông và vợ của những người đạo đức rằng họ nên kéo dài váy áo của mình. Như vậy, họ sẽ được nhận biết (như phụ nữ đạo đức) và tránh bị xúc phạm. Đức Chúa Trời là Tha Thứ, Lòng từ bi nhất.

[33:60] Trừ khi những kẻ đạo đức giả, và những người mang bệnh tật trong lòng, và những kẻ nói dối tàn ác của thành phố ngừng (săn đuổi bạn), chúng tôi nhất định sẽ ban cho bạn ưu thế, sau đó họ sẽ bị ép phải rời đi trong thời gian ngắn.

[33:61] Họ đã gây ra sự phê phán ở mọi nơi mà họ đi qua; (trừ khi họ ngừng tấn công bạn,) họ có thể bị bắt và giết.

[33:62] Đây là hệ thống vĩnh cửu của Đấng Tối Cao, và bạn sẽ nhận thấy rằng hệ thống của Đấng Tối Cao là không thể thay đổi.

Kết thúc thế giới được tiết lộ*

[33:63] Mọi người hỏi bạn về Giờ (kết thúc thế giới). Hãy nói, "Chỉ có Thiên Chúa mới biết điều đó. Đối với tất cả những gì bạn biết, Giờ có thể gần."

Các người theo đạo bắt đầu phản bội lãnh đạo của mình.

[33:64] Chúa đã lên án những người không tin, và đã chuẩn bị cho họ Địa Ngục.

[33:65] Họ sẽ mãi mãi ở đó. Họ sẽ không tìm thấy chúa tể nào, cũng như không có người ủng hộ.

[33:66] Ngày họ bị đưa vào Địa Ngục, họ sẽ nói, "Ôi, chúng tôi ước rằng chúng tôi đã vâng lời Đức Chúa Trời và vâng lời người đưa tin."

[33:67] Họ cũng sẽ nói, "Chúa chúng con, chúng con đã vâng lời các chủ và lãnh đạo của chúng con, nhưng họ đã dẫn chúng con lạc lối.

[33:68] "Chúa chúng ta, xin ban cho họ một lời trả thù gấp đôi, và nguyền rủa họ một lời nguyền to lớn."

[33:69] Ô những người tin, đừng giống như những người đã làm tổn thương Musa, sau đó Đấng Thiên Chúa đã tha thứ cho Ngài về những gì họ nói. Trước mắt Đấng Thiên Chúa, Ngài là một người danh dự.

[33:70] Ô những người tin tưởng, hãy kính sợ Đấng Thiên Chúa và chỉ nói những lời chính xác.

[33:71] Sau đó Ngài sẽ sửa chữa công việc của bạn và tha thứ tội lỗi của bạn. Những người tuân theo Đấng Đức Chúa Trời và Người đặt làm vua đã chiến thắng một chiến thắng lớn.

Tự Do Lựa Chọn

[33:72] Chúng tôi đã đề nghị trách nhiệm (tự do lựa chọn) cho trời đất và núi non, nhưng chúng từ chối chịu trách nhiệm và sợ hãi. Nhưng con người đã chấp nhận; hắn ta đã vi phạm, không biết điều gì.

[33:73] Vì Đấng CHÚA sẽ chắc chắn trừng phạt những người đàn ông giả dối và phụ nữ giả dối, cũng như những người đàn ông thờ tượng và phụ nữ thờ tượng. CHÚA cứu rỗi những người đàn ông tin tưởng và phụ nữ tin tưởng. CHÚA là Tha Thứ, Lòng Thương Xót nhất.