Sura 33: Os Partidos (Al-Ahzab)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[33:1] Ó profeta, tu deves temer a DEUS e não obedecer aos descrentes e hipócritas. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.

[33:2] Siga o que lhe é revelado pelo seu Senhor. DEUS está plenamente ciente de tudo o que vocês fazem.

[33:3] E coloque sua confiança em DEUS. DEUS é suficiente como advogado.

A devoção a Deus é indivisível.

[33:4] DEUS não deu a nenhum homem dois corações em seu peito. Nem transformou suas esposas, que vocês afastam (de acordo com seu costume), em suas mães.* Nem transformou seus filhos adotivos em descendentes biológicos. Todas essas são meras palavras que vocês inventaram. DEUS fala a verdade e guia no caminho certo.

Não Altere Seus Nomes

[33:5] Deves dar aos teus filhos adotivos nomes que preservem a sua relação com os seus pais genéticos. Isso é mais equitativo aos olhos de DEUS. Se não conheceres os pais deles, então, como teus irmãos na religião, deves tratá-los como membros da tua família. Não cometes um pecado se cometeres um erro neste sentido; és responsável pelas tuas intenções propositadas. DEUS é Perdoador, Misericordioso.

[33:6] O profeta está mais próximo dos crentes do que eles próprios uns dos outros, e suas esposas são como mães para eles. Os parentes devem cuidar uns dos outros de acordo com as escrituras de Deus. Portanto, os crentes devem cuidar de seus parentes que imigram para eles, desde que tenham cuidado primeiro de suas próprias famílias. Estes são os mandamentos desta escritura.

Muhammad se compromete a apoiar Mensageiro de Deus do Pacto*

[33:7] Lembrai-vos de quando tomamos dos profetas o seu compromisso, e de ti (Ó Muhammad), de Noé, Abraão, Moisés e Jesus, filho de Maria. Tomamos deles um compromisso solene.

[33:8] Posteriormente, Ele certamente questionará a veracidade da verdade deles e preparou para os descrentes (neste fato corânico) um castigo doloroso.

A Batalha das Festas

[33:9] Ó vós que credes, recordai a bênção de DEUS sobre vós; quando soldados vos atacaram, enviamos sobre eles um vento violento e soldados invisíveis. DEUS vê tudo o que fazeis.

[33:10] Quando eles vieram de cima de você e de baixo de você, seus olhos ficaram aterrorizados, seus corações perderam a paciência e você abrigou pensamentos inadequados sobre DEUS.

[33:11] Foi nesse momento que os crentes foram verdadeiramente testados; eles foram profundamente abalados.

[33:12] Os hipócritas e aqueles com dúvidas em seus corações disseram: "O que DEUS e Seu mensageiro nos prometeram não passa de uma ilusão!"

[33:13] Um grupo deles disse: "Ó povo de Yathrib, vocês não podem alcançar a vitória; voltem." Outros inventaram desculpas para o profeta: "Nossas casas estão vulneráveis", quando na verdade não estavam vulneráveis. Eles só queriam fugir.

[33:14] Se o inimigo tivesse invadido e os convidado a se juntar, eles teriam se juntado ao inimigo sem hesitação.

[33:15] Eles haviam prometido a DEUS no passado que não iriam recuar e fugir; fazer uma promessa com DEUS envolve uma grande responsabilidade.

[33:16] Se fugires, nunca poderás escapar da morte ou de ser morto. Não importa o que aconteça, apenas viverás um pouco mais por algum tempo.

[33:17] "Quem te protegeria de DEUS se Ele desejasse alguma adversidade ou alguma bênção para ti? Eles nunca encontrarão, além de DEUS, outro Senhor e Mestre."

[33:18] DEUS está plenamente ciente dos obstáculos entre vocês e daqueles que dizem aos seus companheiros: "Vamos todos ficar para trás." Raramente se mobilizam para a defesa.

[33:19] Também são demasiado avarentos quando lidam contigo. Se algo ameaça a comunidade, vês os olhos deles revirarem-se de medo, como se a morte já os tivesse alcançado. Uma vez passada a crise, castigam-te com palavras afiadas. São demasiado avarentos com a sua riqueza. Estes não são crentes e, consequentemente, DEUS anulou as suas obras. Isto é fácil para DEUS fazer.

[33:20] Eles pensaram que as festas poderiam voltar. Nesse caso, desejariam estar perdidos no deserto, perguntando sobre suas notícias de longe. Se as festas tivessem te atacado enquanto estavam com você, raramente te apoiariam.

A Coragem do Profeta*

[33:21] O mensageiro de DEUS estabeleceu um bom exemplo para aqueles entre vós que buscam DEUS e o Último Dia, e constantemente pensam em DEUS.

[33:22] Quando os verdadeiros crentes viram as facções (prontas para atacar), disseram: "Isto é o que DEUS e Seu mensageiro nos prometeram, e DEUS e Seu mensageiro são verídicos." Esta (situação perigosa) apenas fortaleceu a fé deles e aumentou a sua submissão.

[33:23] Entre os crentes, há pessoas que cumprem suas promessas com DEUS. Alguns deles já faleceram, enquanto outros permanecem prontos, sem jamais vacilar.

[33:24] DEUS certamente recompensará os verídicos por sua veracidade e punirá os hipócritas, se assim desejar, ou redimi-los. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.

Durante o Tempo de Maomé

[33:25] DEUS repeliu aqueles que descreem com sua ira, e eles saíram de mãos vazias. DEUS poupou assim os crentes de qualquer luta. DEUS é Poderoso, Todo-Poderoso.

[33:26] Ele também fez descer seus aliados entre o povo do Livro de suas posições seguras e lançou terror em seus corações. Alguns deles você matou e outros você capturou.

[33:27] Ele fez com que você herdasse suas terras, suas casas, seu dinheiro e terras nas quais você nunca pisou. DEUS está no controle total de todas as coisas.

Especial Responsabilidade Por Estar Próximo

[33:28] Ó profeta, diz às tuas esposas: "Se estais buscando esta vida e suas vaidades, então permiti-me compensar-vos e permitir-vos partir amigavelmente."

[33:29] "Mas se estais em busca de DEUS e de Seu mensageiro, e da morada da Outra Vida, então DEUS preparou para os justos entre vós uma grande recompensa."

Responsabilidade Especial

[33:30] Ó esposas do profeta, se alguma de vós cometer um pecado grave, a punição será dobrada para ela. Isso é fácil para DEUS fazer.

[33:31] Qualquer um de vocês que obedeça a DEUS e ao Seu mensageiro, e viva uma vida reta, concederemos a ela o dobro da recompensa, e preparamos para ela uma generosa provisão.

Dando o Exemplo

[33:32] Ó esposas do profeta, vocês não são como as outras mulheres, se forem piedosas. (Vocês têm uma responsabilidade maior.) Portanto, não falem muito suavemente, para que aqueles com doença nos corações não tenham más ideias; falem apenas o que é correto.

[33:33] Vocês devem se estabelecer em seus lares e não se misturar excessivamente com as pessoas, como costumavam fazer nos velhos tempos de ignorância. Devem observar as Orações de Contato (Salat), dar a caridade obrigatória (Zakat), e obedecer a DEUS e ao Seu mensageiro. DEUS deseja remover toda impureza de vocês, ó vocês que vivem ao redor do Santuário Sagrado, e purificá-los completamente.

[33:34] Lembrem-se do que está sendo recitado em seus lares das revelações de DEUS e da sabedoria inerente nelas. DEUS é Sublime, Consciente.

Igualdade entre Homens e Mulheres

[33:35] Os homens submissos, as mulheres submissas, os homens crentes, as mulheres crentes, os homens obedientes, as mulheres obedientes, os homens verídicos, as mulheres verídicas, os homens perseverantes, as mulheres perseverantes, os homens reverentes, as mulheres reverentes, os homens caridosos, as mulheres caridosas, os homens que jejuam, as mulheres que jejuam, os homens castos, as mulheres castas, e os homens que lembram frequentemente de Deus, e as mulheres que lembram; Deus preparou para eles o perdão e uma grande recompensa.

Erro Grave Cometido por Maomé Maomé, o Homem, Desobedece Maomé, o Mensageiro

[33:36] Nenhum homem ou mulher crente, quando Deus e Seu mensageiro decretam um assunto, tem a liberdade de escolha sobre esse assunto. Quem desobedecer a Deus e Seu mensageiro certamente se desviou profundamente.

[33:37] Lembra-te quando disseste àquele que foi abençoado por DEUS e por ti: "Guarda a tua esposa e teme a DEUS", e escondeste dentro de ti o que DEUS desejava proclamar. Assim, temeste as pessoas, quando deverias temer somente a DEUS. Quando Zaid terminou completamente com sua esposa, fizemos com que te casasses com ela, a fim de estabelecer o precedente de que um homem pode se casar com a ex-esposa de seu filho adotivo. Os mandamentos de DEUS serão cumpridos.

[33:38] O profeta não está cometendo um erro ao fazer qualquer coisa que seja tornada lícita por DEUS. Tal é o sistema de DEUS desde as gerações antigas. O comando de DEUS é um dever sagrado.

[33:39] Aqueles que transmitem as mensagens de DEUS e O reverenciam sozinho nunca temerão ninguém além de DEUS. DEUS é o mais eficiente dos contadores.

Não O Mensageiro Final*

[33:40] Maomé não foi pai de nenhum homem entre vocês. Ele foi um mensageiro de DEUS e o último profeta. DEUS está plenamente ciente de todas as coisas.

[33:41] Ó vós que credes, deveis lembrar-vos frequentemente de Alá.

[33:42] Deves glorificá-Lo dia e noite.

[33:43] Ele é Aquele que o ajuda, juntamente com Seus anjos, a guiá-lo da escuridão para a luz. Ele é o Mais Misericordioso para com os crentes.

[33:44] O cumprimento deles no dia em que O encontram é "Paz", e Ele preparou para eles uma generosa recompensa.

[33:45] Ó profeta, enviamos-te como testemunha, portador de boas novas e também como admoestador.

[33:46] Convidando a DEUS, de acordo com Sua vontade, e sendo um farol orientador.

[33:47] Transmitir boas notícias aos crentes, de que eles mereceram de DEUS uma grande bênção.

[33:48] Não obedeça aos descrentes e aos hipócritas, ignore seus insultos e confie em DEUS; DEUS é suficiente como protetor.

Leis Matrimoniais

[33:49] Ó vós que credes, se desposardes mulheres crentes e as divorciardes antes de terdes relações com elas, não lhes será devida qualquer espera (antes de se casarem com outro homem). Deveis compensá-las de forma justa e deixá-las partir amigavelmente.

[33:50] Ó profeta, tornamos lícitas para ti as tuas esposas às quais tenhas dado a devida dote, ou o que possuas por direito de Allah. Também são lícitas para ti em matrimônio as filhas dos irmãos de teu pai, as filhas das irmãs de teu pai, as filhas dos irmãos de tua mãe, as filhas das irmãs de tua mãe, que emigraram contigo. E se uma mulher crente se oferecer ao profeta — renunciando ao dote — o profeta poderá desposá-la sem dote, se assim o desejar. No entanto, a renúncia ao dote aplica-se apenas ao profeta, não aos demais crentes. Já determinamos os seus direitos em relação aos seus cônjuges ou ao que possuem. Isto é para te poupar de qualquer constrangimento. Allah é Perdoador, Misericordiosíssimo.

[33:51] Você pode gentilmente evitar qualquer um deles, e pode trazer mais perto de você qualquer um deles. Se você se reconciliar com alguém que havia se afastado, você não cometerá erro. Desta forma, eles ficarão satisfeitos, não terão tristeza, e estarão contentes com o que você oferecer equitativamente a todos eles. DEUS conhece o que está em seus corações. DEUS é Onisciente, Clemente.

[33:52] Além das categorias descritas para você, é proibido que você se case com outras mulheres, nem pode substituir uma nova esposa (das categorias proibidas), não importa o quanto você admire sua beleza. Você deve se contentar com aquelas que já foram tornadas lícitas para você. Deus está atento a todas as coisas.

Etiqueta

[33:53] Ó vós que credes, não entreis nas casas do Profeta sem permissão para comer, nem forceis tal convite de forma alguma. Se fordes convidados, podereis entrar. Quando terminardes de comer, saí; não vos envolvais em conversas prolongadas. Isso costumava magoar o Profeta, e ele era muito tímido para vos dizer. Mas Deus não se esquiva da verdade. Se precisardes pedir algo às suas esposas, fazei-o de trás de um véu. Isso é mais puro para os vossos corações e os seus corações. Não deveis magoar o Mensageiro de Deus. Não deveis casar com suas esposas após ele, pois isso seria uma grande ofensa aos olhos de Deus.

[33:54] Quer você declare algo ou o esconda, DEUS está plenamente ciente de todas as coisas.

[33:55] As mulheres podem relaxar (seu código de vestimenta) em torno de seus pais, seus filhos, seus irmãos, os filhos de seus irmãos, os filhos de suas irmãs, as outras mulheres e suas servas (do sexo feminino). Elas devem reverenciar a DEUS. DEUS testemunha todas as coisas.

Durante a Vida do Profeta*

[33:56] DEUS e Seus anjos ajudam e apoiam o profeta. Ó vós que credes, deveis ajudá-lo e apoiá-lo, e considerá-lo como ele deve ser considerado.

[33:57] Certamente, aqueles que se opõem a DEUS e ao Seu mensageiro, DEUS os aflige com uma maldição nesta vida e na Outra; Ele preparou para eles uma retribuição vergonhosa.

[33:58] Aqueles que perseguem os homens e mulheres crentes, que não fizeram nada de errado, não apenas cometeram uma falsidade, mas também um pecado grave.

Código de Vestimenta para Mulheres

[33:59] Ó profeta, dize às tuas esposas, às tuas filhas e às mulheres dos crentes que se cubram com os seus mantos. Assim, elas serão reconhecidas como mulheres virtuosas e não serão ofendidas. Deus é Indulgente, Misericordioso.

[33:60] A menos que os hipócritas, aqueles com doença nos corações e os mentirosos maliciosos da cidade se abstenham (de te perseguir), certamente te concederemos a vantagem, e então eles serão obrigados a sair em pouco tempo.

[33:61] Eles têm incorrido em condenação onde quer que vão; (a menos que parem de atacar você,) podem ser capturados e mortos.

[33:62] Este é o sistema eterno de DEUS, e você descobrirá que o sistema de DEUS é inalterável.

Fim do Mundo Revelado*

[33:63] As pessoas perguntam sobre a Hora (fim do mundo). Diga: "O conhecimento disso está apenas com DEUS. Para tudo o que você sabe, a Hora pode estar próxima."

Os Seguidores Se Voltam Contra Seus Líderes

[33:64] Deus condenou os descrentes e preparou o Inferno para eles.

[33:65] Eternamente eles permanecerão lá. Eles não encontrarão nenhum senhor, nem um apoiador.

[33:66] No dia em que forem lançados no Inferno, dirão: "Ah, se ao menos tivéssemos obedecido a Deus e obedecido ao mensageiro".

[33:67] Eles também dirão: "Ó Senhor nosso, nós obedecemos aos nossos mestres e líderes, mas eles nos desviaram do caminho correto.

[33:68] "Senhor nosso, dá-lhes o dobro da retribuição e amaldiçoa-os com uma terrível maldição."

[33:69] Ó vós que credes, não sejais como aqueles que magoaram Moisés; então Deus o absolveu do que disseram. Ele era, aos olhos de Deus, honroso.

[33:70] Ó vós que credes, temei a DEUS e proferi somente palavras corretas.

[33:71] Ele então corrigirá suas obras e perdoará seus pecados. Aqueles que obedecem a DEUS e ao Seu mensageiro triunfaram grandemente.

Liberdade de Escolha

[33:72] Oferecemos a responsabilidade (liberdade de escolha) aos céus, à terra e às montanhas, mas eles recusaram carregá-la e tiveram medo. No entanto, o ser humano a aceitou; ele estava transgredindo, ignorante.

[33:73] Pois DEUS certamente punirá os homens hipócritas e as mulheres hipócritas, assim como os homens idólatras e as mulheres idólatras. DEUS redime os homens crentes e as mulheres crentes. DEUS é Perdoador, Misericordioso.