سوره 33: احزاب (الاحزاب)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[33:1] ای پيغمبر، بايد به هيبت خدا حرمت نهی، و از كافران و منافقان پيروی نكنی. خدا دانای مطلق است، حكيمترين.
[33:2] از آنچه پروردگارت به تو وحی كرد پيروی كن. خدا كاملاً به همه اعمال شما آگاه است.
[33:3] و به خدا توكل كن. خدا بعنوان حامی كافی است.
وقف به خدا غيرقابل تقسيم است
[33:4] خدا به هيچ مردی دو قلب در سينهاش نداد. و او همسرانتان را كه از خود دور می‌كنيد (طبق رسومتان)، مادرانتان قرار نداد. و نه او فرزند خواندگانتان را فرزندان واقعی شما قرار داد. همه اينها گفتاری است بيهوده كه از خود ساختهايد. خدا حقيقت را می‌گويد، و او در راه (راست) هدايت می‌كند.
اسمهای خود را عوض نكنيد
[33:5] شما بايد برای فرزندخواندگان خود اسمهايی بگذاريد كه نسبت فاميلی را با والدين واقعیشان حفظ كنند. اين نزد خدا عادلانهتر است. اگر والدينشان را نمی‌شناسيد، پس بعنوان برادران دينی خود، شما بايد با ايشان مانند عضوی از خانواده خود رفتار كنيد. اگر در اين مورد از شما خطايی سر زند، گناهی مرتكب نمی‌شويد؛ شما مسئول نيات خود هستيد. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[33:6] پيغمبر به مؤمنان نزديكتر است، تا ايشان به يكديگر، و همسرانش مانند مادرانشان هستند. خويشاوندان بايد بر طبق كتاب آسمانی خدا به يكديگر رسيدگی كنند. بنابراين، مؤمنان بايد به اقوام خود كه نزدشان مهاجرت می‌كنند، رسيدگی كنند، در صورتی كه اول به خانواده خود رسيدگی كرده باشند. اينها دستورات اين كتاب آسمانی است.
محمد عهد ميبندد تا از رسول ميثاق خدا پشتيبانی كند*
[33:7] بياد آور كه ما از پيغمبران عهدشان را گرفتيم. همينطور از تو (ای محمد)، نوح، ابراهيم، موسی، و عيسی پسر مريم. ما از انها عهدی محكم گرفتيم.
[33:8] سپس، او مسلماً از راستگويان در باره راستگويیشان سئوال خواهد كرد، و برای كافران (به اين حقيقت قرآنی) عذابی دردناك آماده كرده است.
جنگ احزاب
[33:9] ای كسانی كه ايمان داريد، بياد آوريد نعمت خدا را بر خود؛ هنگاميكه سربازان به شما حمله كردند، ما بر ايشان باد شديد فرستاديم و سربازان نامريی. خدا بر همه اعمال شما بينا است.
[33:10] هنگاميكه آنها از بالا و از پايين به سوی شما آمدند، چشمهای شما وحشت زده شد، صبر قلبهای شما تمام شد، و درباره خدا فكرهای ناشايسته كرديد.
[33:11] آن هنگامی است كه مؤمنان واقعاً امتحان شدند؛ آنها شديداً تكان خوردند.
[33:12] منافقان و كسانی كه در قلبشان شك داشتند گفتند، "آنچه خدا و رسولش به ما وعده دادند، موهوماتی بيش نبود!"
[33:13] گروهی از آنها گفتند، "ای مردم يثرب، شما نمی‌توانيد پيروز شويد؛ بازگرديد." ديگران برای پيغمبر عذر و بهانه آوردند: "خانههای ما در معرض خطر هستند،" در حالی كه در معرض خطر نبودند. آنها فقط می‌خواستند فرار كنند.
[33:14] اگر دشمن حمله كرده بود و از آنها می‌خواست به ايشان ملحق شوند، بدون درنگ به دشمن ملحق می‌شدند.
[33:15] آنها قبلاً با خدا عهد بسته بودند كه باز نخواهند گشت، و فرار نخواهند كرد؛ عهد بستن با خدا مسئوليت بزرگی دربر دارد.
[33:16] بگو، "اگر فرار كنيد، هرگز از مرگ يا كشته شدن نمی‌توانيد فرار كنيد. هر اتفاقی كه بيافتد، شما فقط مدت كوتاهی بيشتر زندگی می‌كنيد."
[33:17] بگو، "چه كسی شما را در مقابل خدا حمايت خواهد كرد، اگر او برای شما بدبختی بخواهد، يا هر گونه نعمتی؟" آنها هرگز نمی‌توانند در كنار خدا مولا و سرور ديگری بيابند.
[33:18] خدا كاملاً از باز دارندگان در ميان شما آگاه است، و كسانی كه به همراهانشان گويند، "بياييد تا همگی عقب بمانيم." آنها بندرت برای دفاع بسيج می‌شوند.
[33:19] همچنين، هنگاميكه با شما معامله می‌كنند، بسيار خسيس هستند. اگر چيزی جامعه را تهديد كند، چشمانشان را می‌بينيد كه از ترس می‌چرخد، انگار كه مرگشان فرا رسيده است. هنگاميكه بحران فرو نشيند، به شما زخم زبان می‌زنند. آنها با همه ثروتشان بسيار خسيس هستند. اينها از مؤمنان نيستند، و در نتيجه، خدا اعمالشان را باطل ساخته است. انجام اين كار برای خدا آسان است.
[33:20] آنها فكر كردند كه شايد احزاب بازگردند. در آنصورت، آنها آرزو می‌كردند تا در صحرا گم شده بودند، و از دور از اخبار شما می‌پرسيدند. اگر احزاب به شما حمله كرده بودند هنگاميكه آنها با شما بودند، بندرت از شما حمايت می‌كردند.
شهامت پيغمبر*
[33:21] رسول خدا مثال خوبی است برای كسانی كه در ميان شما كه در جستجوی خدا و روز آخر هستند، و مدام به فكر خدا هستند.
[33:22] هنگاميكه مؤمنان واقعی احزاب را (آماده حمله) ديدند، گفتند، "اين است آنچه خدا و رسولش به ما وعده دادهاند، و خدا و رسولش راستگو هستند." اين (موقعيت خطرناك) فقط ايمانشان را قویتر كرد و تسليم بودنشان را افزايش داد.
[33:23] در ميان مؤمنان كسانی هستند كه عهد خود را با خدا بجا می‌آورند. بعضی از آنها مردند، در حالی كه ديگران آماده ايستادند، و هرگز ترديد نكردند نمی‌كنند.
[33:24] خدا مطمئناً پاداش راستگويان را بخاطر راستگويیشان خواهد داد، و اگر بخواهد، منافقان را عذاب خواهد داد، يا آنها را می‌بخشد. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
در زمان محمد
[33:25] خدا كسانی كه ايمان نياوردند را با خشم خودشان عقب راند، و آنها دست خالی رفتند. خدا اينچنين مؤمنان را از جنگيدن رهايی داد. خدا پر قدرت است، بزرگوار.
[33:26] او همچنين يارانشان را از ميان مردمی كه كتاب آسمانی داشتند از مقامهای اَمنشان پايين آورد، و در قلبشان وحشت انداخت. شما بعضی را كشتيد، و بعضی ديگر را اسير گرفتيد.
[33:27] او شما را وارث زمينهايشان، خانههايشان، پولهايشان، و زمينهايی كه هرگز روی آن قدم نگذاشته بوديد ساخت. خدا كاملاً همه چيز را كنترل می‌كند.
مسئوليتی خاص بخاطر نزديك بودن
[33:28] ای پيغمبر، به همسرانت بگو، "اگر در جستجوی زندگی اين دنيا و تجملات آن هستيد، پس بگذاريد تا برای شما جبران كنم و بگذارم به نيكی برويد.
[33:29] "اما اگر در جستجوی خدا و رسولش هستيد، و خانه آخرت، پس خدا برای پرهيزكاران در ميان شما پاداشی عظيم تهيه ديده است."
مسئوليتی خاص
[33:30] ای همسران پيغمبر، اگر هر يك از شما مرتكب گناه بزرگی شود، مجازات او دو برابر خواهد شد. انجام اين كار برای خدا آسان است.
[33:31] هر يك از شما كه از خدا و رسولش پيروی كند، و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرد، ما پاداش او (زن) را دو برابر خواهيم داد، و ما برای او (زن) روزی سخاوتمندانهای تهيه ديدهايم.
سرمشق بودن
[33:32] ای همسران پيغمبر، شما مانند زنان ديگر نيستيد، اگر پرهيزكار باشيد. (شما مسئوليت بزرگتری بعهده داريد.) بنابراين، نبايد با نرمی صحبت كنيد، تا مبادا كسانی كه در قلبشان مرض وجود دارد، عقايد ناشايستی پيدا كنند؛ فقط شما بايد پرهيزكارانه صحبت كنيد.
[33:33] شما بايد در خانههای خود بمانيد، و در معاشرت با مردم زيادهروی نكنيد، همانطور كه در روزگار گذشته جاهليت انجام می‌داديد. شما بايد دعای ارتباطی (نماز) بجا آوريد، و انفاق واجب (زكات) بدهيد، و از خدا و رسولش اطاعت كنيد. ای كسانی كه در اطراف زيارتگاه مقدس زندگی می‌كنيد، خدا می‌خواهد تا همه ناپاكیها را از شما دور سازد، و تا شما را كاملاً پاك كند.
[33:34] بياد آوريد آنچه از آيات خدا در خانههای شما خوانده می‌شود، و حكمتی را كه در آن نهفته است. خدا والا است، آگاه.
مساوات زنان و مردان
[33:35] مردان تسليم شده، زنان تسليم شده، مردان باايمان، زنان باايمان، مردان فرمانبردار، زنان فرمانبردار، مردان راستگو، زنان راستگو، مردان ثابتقدم، زنان ثابتقدم، مردان حرمتگزار، زنان حرمتگزار، مردانيكه صدقه می‌دهند، زنانيكه صدقه می‌دهند، مردان روزه دار، زنان روزه دار، مردان پاكدامن، زنان پاكدامن، و مردانيكه مكرراً خدا را ياد می‌كنند، و زنانيكه ياد می‌كنند؛ خدا برايشان عفو و پاداشی عظيم تهيه ديده است.
اشتباه بزرگی كه محمد مرتكب شد. محمد بعنوان يك انسان از محمد رسول خدا سرپيچی می‌كند
[33:36] هيچ مرد باايمان يا زن باايمانی، اگر خدا و رسولش دستوری صادر كنند، اختياری در آن دستور ندارد. هر كس از خدا و رسولش سرپيچی كند سخت گمراه شده است.
[33:37] بياد آور به كسی كه خدا به او نعمت داده بود، و از سوی تو نعمت يافته بود، گفتی، "همسرت را نگاهدار و به هيبت خدا حرمت بگذار،" و آنچه را خدا می‌خواست آشكار كند، تو در خود پنهان كردی. بنابراين، تو از مردم ترسيدی، در حالی كه فقط قرار بود از خدا بترسی. هنگاميكه زيد كاملاً از زنش خلاص شد، ما تو را به ازدواج او (زن) در آورديم، تا مثالی باشد كه مرد می‌تواند با همسر طلاق داده شده پسر خواندهاش ازدواج كند. دستورات خدا بايد اجرا شود.
[33:38] پيغمبر اشتباهی مرتكب نمی‌شود اگر هر كاری كه خدا قانونی قرار داده است، انجام دهد. چنين است روش خدا از زمان نسلهای اوليه. فرمان خدا وظيفه مقدسی است.
[33:39] كسانيكه پيغامهای خدا را تحويل می‌دهند، و به هيبت تنها او حرمت می‌نهند، هرگز نبايد از كسی بترسند، بجز خدا. خدا باكفايتترين حسابگر است.
آخرين رسول نيست*
[33:40] محمد پدر هيچيك از مردان در ميان شما نبود. او رسولی بود از طرف خدا و آخرين پيغمبر. خدا بر همه چيز كاملاً آگاه است.
[33:41] ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد خدا را مكرراً ياد كنيد.
[33:42] شما بايد او را روز و شب ستايش كنيد.
[33:43] او آن يكتايی است كه شما را كمك می‌كند، همراه با فرشتگانش، تا شما را از تاريكی به نور هدايت كنند. او نسبت به مؤمنان مهربانترين است.
[33:44] خوش آمدشان در آن روز كه او را ملاقات كنند، "صلح" است، و او پاداش سخاوتمندانهای برايشان فراهم كرده است.
[33:45] ای پيغمبر، ما تو را بعنوان شاهد، مژده دهنده، و اخطاركننده فرستادهايم.
[33:46] كه به خدا دعوت می‌كنی، بر طبق خواسته او، و چراغی راهنمايی كننده.
[33:47] به مؤمنان خبر خوش بده كه از طرف خدا سزاوار نعمت عظيمی شدهاند.
[33:48] از كافران و منافقان اطاعت نكن، به توهينشان اعتناء نكن، و به خدا توكل كن؛ خدا بعنوان حامی كافی است.
قوانين ازدواج
[33:49] ای كسانی كه ايمان داريد، اگر با زنان مؤمن ازدواج كرديد، سپس قبل از روابط جنسی با آنها، ايشان را طلاق داديد، آنها هيچ تعهدی برای صبر كردن برای عده به شما ندارند (قبل از اينكه با مرد ديگری ازدواج كنند). شما بايد منصفانه برای آنها جبران كنيد و بگذاريد به نيكی بروند.
[33:50] ای پيغمبر، ما برای تو حلال كرديم همسرانت را كه مهريهشان را دادهای، يا آنچه از قبل داری كه خدا به تو عطا كرده است. همچنين ازدواج با دختر عموهايت، دختر عمههايت، دختر دايیهايت، دختر خالههايت را كه با تو مهاجرت كردهاند، برای ازدواج با تو حلال كرديم. همچنين، اگر زن باايمانی-با گذشتن از مهريه-خود را به پيغمبر بدهد، پيغمبر می‌تواند اگر بخواهد بدون مهريه با او ازدواج كند. اگرچه، بخشش مهريه از طرف زن فقط برای پيغمبر قابل قبول است، و نه برای ديگر مؤمنان. ما قبلاً حق ايشان را نسبت به همسرانشان يا آنچه از قبل داشتند، مقرر نمودهايم. اين بخاطر آن است كه تو از هرگونه شرمندگی رهايی يابی. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[33:51] تو می‌توانی با ملايمت هر يك از ايشان را دور كنی، و می‌توانی هر يك از ايشان را بخواهی به خود نزديكتر كنی. اگر با هر كدام از آنها كه از خود دور كردی آشتی كنی، هيچ اشتباهی مرتكب نشدهای. به اين طريق، آنها خوشحال خواهند شد، هيچ غمی نخواهند داشت، و به هر چه عادلانه به همه آنها بدهی راضی خواهند بود. خدا به آنچه در قلب خود داريد آگاه است. خدا دانای مطلق است، رئوف.
[33:52] بغير از گروههايی كه برای تو توضيح داده شد، نه می‌توانی با زن ديگری ازدواج كنی و نه می‌توانی (از گروهی كه برای تو منع شده است) زن جديدی جايگزين كنی، حتی هر چقدر كه زيبايیشان را تحسين كنی. بايد به كسانی كه از قبل برای تو حلال شدهاند، راضی باشی. خدا مراقب همه چيز است.
آداب معاشرت
[33:53] ای كسانی كه ايمان داريد، به منازل پيغمبر داخل نشويد، مگر اينكه قبلاً اجازه غذا خوردن به شما داده شده باشد، و نبايد به هيچ وجه او را به چنين دعوتی مجبور كنيد. اگر دعوت شديد، می‌توانيد داخل شويد. هنگاميكه غذا خوردنتان تمام شد، شما بايد آنجا را ترك كنيد؛ او را به بحثهای طولانی مشغول نداريد. اين پيغمبر را آزار می‌داد، و او خجالت می‌كشيد كه به شما بگويد. اما خدا از حقيقت شرم ندارد. اگر بايد از زنان او چيزی بپرسيد، از پشت حايلی سئوال كنيد. اين برای قلب شما و قلب آنها پاكتر است. باعث ناراحتی رسول خدا نشويد. نبايد بعد از او با همسرانش ازدواج كنيد، زيرا اين در نظر خدا خطايی است عظيم.
[33:54] هر چيزی را آشكار كنيد، يا آن را پنهان كنيد، خدا كاملاً به همه چيز آگاه است.
[33:55] زنان می‌توانند (از نظر لباس پوشيدن) در حضور پدرانشان، پسرانشان، برادرانشان، پسران برادرانشان، پسران خواهرانشان، ديگر زنان، و خدمتكاران (مؤنث) راحت باشند. آنها به هيبت خدا حرمت نهند. خدا بر همه چيز شاهد ا ست.
در زمان حيات پيغمبر*
[33:56] خدا و فرشتگانش پيغمبر را كمك و پشتيبانی می‌كنند. ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد او را كمك و پشتيبانی كنيد، و ملاحظه او را بكنيد، آنطوريكه بايد ملاحظه او را كرد.
[33:57] مسلماً كسانی كه با خدا و رسولش مخالفت كنند، خدا ايشان را در اين دنيا و در آخرت نفرين می‌كند؛ او برايشان مجازاتی ننگين فراهم كرده است.
[33:58] كسانی كه مردان باايمان و زنان باايمان را كه كار بدی انجام ندادهاند، اذيت كنند، نه تنها اشتباه كردهاند، بلكه مرتكب گناه بزرگی شدهاند.
لباس زنان
[33:59] ای پيغمبر، به همسرانت، دخترانت، و همسران (زنان) مؤمنان بگو كه بايد لباسهای خود را بلندتر بدارند. تا اينچنين (زنانی پرهيزكار) شناخته شوند و از بیاحترامی دور بمانند. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[33:60] مگر اينكه منافقان و كسانی كه در قلبشان مرض وجود دارد، و دروغگويان شرير شهر (از اذيت تو) خودداری كنند، ما مسلماً تو را بر ايشان مسلط خواهيم كرد، سپس آنها مجبور خواهند شد تا در مدت كوتاهی شهر را ترك كنند.
[33:61] هر كجا كه بروند سزاوار محكوميت شدهاند؛ (مگر اينكه از حمله به تو باز بايستند،) آنها ممكن است گرفته شوند و كشته شوند.
[33:62] اين روش هميشگی خدا است، و تو روش خدا را غيرقابل تغيير خواهی يافت.
آخر شدن دنيا آشكار گرديد*
[33:63] مردم از تو در باره آن ساعت (آخر شدن دنيا) سئوال كنند. بگو، "دانش آن فقط نزد خدا است. تا جايی كه شما می‌دانيد ممكنست آن ساعت نزديك باشد."
پيروان بر عليه رهبرانشان برميخيزند
[33:64] خدا كافران را محكوم كرده است، و جهنم را برايشان فراهم كرده است.
[33:65] آنها در آن تا ابد بمانند. آنها نه پروردگاری يابند، و نه حمايت كنندهای.
[33:66] در آن روز كه آنها به جهنم انداخته شوند، خواهند گفت، "آه، ای كاش از خدا اطاعت كرده بوديم، و از رسول اطاعت كرده بوديم."
[33:67] آنها همچنين خواهند گفت، "پروردگار ما، ما از سروران و رهبرانمان پيروی كردهايم، اما آنها ما را گمراه كردند.
[33:68] "پروردگار ما، عذاب آنها را دو برابر كن و آنها را نفرين كن، نفرينی عظيم."
[33:69] ای كسانی كه ايمان داريد، مانند كسانی نباشيد كه موسی را اذيت كردند، سپس خدا او را از آنچه آنها گفتند، آزاد كرد. او در نظر خدا محترم بود.
[33:70] ای كسانی كه ايمان داريد، به هيبت خدا حرمت نهيد، و فقط سخنان صحيح اداء كنيد.
[33:71] سپس او اعمال شما را اصلاح خواهد كرد، و گناهانتان را می‌بخشد. كسانی كه از خدا و رسولش پيروی كنند، پيروز شدهاند، پيروزی عظيم.
آزادی در انتخاب
[33:72] ما مسئوليت (آزادی در انتخاب) را به آسمانها و زمين، و كوهها عرضه داشتهايم، اما آنها نتوانستند آنرا تحمل كنند و از آن ترسيدند. ولی انسان آن را قبول كرد؛ او متجاوز بود، نادان.
[33:73] زيرا خدا مسلماً مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را عذاب خواهد داد. خدا مردان باايمان و زنان باايمان را می‌آمرزد. خدا عفو كننده است، مهربانترين.