Sura 33: Strony (Al-Ahzab)
W imię Boga, Najłaskawszego, Najbardziej Miłosiernego.
[33:1] O ty proroku, bądź bogobojny wobec Boga i nie słuchaj niewierzących i obłudników. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.
[33:2] Podążaj za tym, co objawione zostało tobie przez Pana twego. BÓG doskonale wie o wszystkim, co czynicie.
[33:3] I zaufaj Bogu. Bóg wystarcza jako obrońca.
Oddanie Bogu jest niepodzielne
[33:4] BOG nie dał żadnemu człowiekowi dwóch serc w jego klatce piersiowej. Ani nie uczynił waszych żon, których odsunęliście (zgodnie z waszym zwyczajem), waszymi matkami.* Ani nie uczynił waszych przybranych dzieci waszymi potomkami biologicznymi. Wszystko to są tylko wymysły, które sami stworzyliście. BOG mówi prawdę i prowadzi na właściwą ścieżkę.
Nie zmieniajcie swoich imion.
[33:5] Powinieneś nadać swoim przybranym dzieciom imiona, które zachowają ich związek z rodzicami biologicznymi. Jest to bardziej sprawiedliwe w oczach BOGA. Jeśli nie znasz ich rodziców, to jako twoi współwyznawcy, powinieneś traktować ich jak członków swojej rodziny. Nie popełniasz grzechu, jeśli popełnisz błąd w tej kwestii; jesteś odpowiedzialny za swoje intencje. BOG jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny.
[33:6] Prorok jest bliżej wierzących niż oni sami są sobie bliscy, a jego żony są dla nich jak matki. Krewni powinni troszczyć się o siebie zgodnie z Pismem Bożym. Dlatego wierzący powinni troszczyć się o swoich krewnych, którzy do nich emigrują, pod warunkiem że najpierw zadbali o swoje własne rodziny. To są przykazania tego Pisma.
Muhammad zobowiązuje się do wsparcia Posłańca Przymierza Boga*
[33:7] Pamiętaj, że wzięliśmy od proroków ich przymierze, włączając ciebie (O Muhammadzie), Noego, Abrahama, Mojżesza i Jezusa, syna Maryi. Wzięliśmy od nich uroczystą przysięgę.
[33:8] Następnie z pewnością będzie pytał o prawdę tych, którzy mówią prawdę, i dla niewierzących (w tę faktę z Kuranu) przygotował bolesną karę.
Bitwa partii
[33:9] O wy, którzy wierzycie, wspominajcie błogosławieństwo Boga nad wami; gdy żołnierze zaatakowali was, posłaliśmy na nich gwałtowny wiatr i niewidzialnych żołnierzy. Bóg widzi wszystko, co czynicie.
[33:10] Kiedy nadchodzili z góry i z dołu, twoje oczy były przerażone, twoje serca traciły cierpliwość, a w twoich myślach gościły niegodziwe myśli o BOGU.
[33:11] To było wtedy, gdy wierzący zostali naprawdę wystawieni na próbę; zostali mocno wstrząśnięci.
[33:12] Obłudnicy i ci, którzy mają wątpliwości w swoich sercach, powiedzieli: "To, co BÓG i Jego posłaniec nam obiecali, było jedynie iluzją!"
[33:13] Grupa z nich powiedziała: "O ludzie z Jathrib, nie osiągniecie zwycięstwa; wróćcie". Inni wymyślali wymówki przed prorokiem: "Nasze domy są narażone", podczas gdy nie były narażone. Po prostu chcieli uciec.
[33:14] Gdyby wróg najechał i poprosił ich o dołączenie, dołączyliby do niego bez wahania.
[33:15] W przeszłości złożyli przysięgę Bogu, że nie odwrócą się i nie uciekną; składanie przysięgi Bogu wiąże się z wielką odpowiedzialnością.
[33:16] Jeśli uciekniesz, nigdy nie uciekniesz przed śmiercią ani przed zostaniem zabitym. Bez względu na to, co się stanie, żyjesz tylko trochę dłużej.
[33:17] Kto by cię chronił przed BOGIEM, gdyby zechciał cię dotknąć jakimś nieszczęściem albo obdarować błogosławieństwem? Nie znajdą nigdy żadnego innego Pana i Mistrza poza BOGIEM.
[33:18] BOG jest w pełni świadomy tych wśród was, którzy stoją na przeszkodzie, oraz tych, którzy mówią swoim towarzyszom: "Pozostańmy wszyscy w tyle". Rzadko mobilizują się do obrony.
[33:19] Są także zbyt skąpi, gdy mają do czynienia z tobą. Jeśli coś zagraża społeczności, widzisz, jak ich oczy robią się pełne strachu, jakby śmierć już nadchodziła. Gdy kryzys minie, zaczynają cię chłostać ostrych słowami. Są zbyt skąpi z własnym majątkiem. Ci ludzie nie są wierzący, a zatem BÓG unieważnia ich czyny. To dla Boga łatwe.
[33:20] Myśleli, że partie mogą wrócić. W takim przypadku życzyliby sobie, aby zagubili się na pustyni, pytając o twoje wieści z daleka. Gdyby partie zaatakowały cię, gdy byli z tobą, rzadko cię wspierały.
Odwaga Proroka*
[33:21] Posłaniec BOŻY ustanowił dobry przykład dla tych spośród was, którzy szukają BOGA i Dnia Ostatniego oraz nieustannie myślą o BOGU.
[33:22] Kiedy prawdziwi wierzący zobaczyli grupy (gotowe do ataku), powiedzieli: "To, co obiecał nam BÓG i Jego posłaniec, jest prawdą." To (niebezpieczne sytuacja) tylko wzmocniła ich wiarę i zwiększyła ich oddanie.
[33:23] Wśród wierzących są ludzie, którzy spełniają swoje przyrzeczenia wobec BOGA. Niektórzy z nich odeszli, podczas gdy inni są gotowi, nie wahając się.
[33:24] BÓG z pewnością wynagrodzi prawdomównych za ich szczerość i ukarze obłudników, jeśli tak zechce, albo ich zbawi. BÓG jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny.
W czasach Mahometa
[33:25] BÓG odtrącił tych, którzy nie wierzyli, swoim gniewem, i odeszli z pustymi rękami. BÓG oszczędził w ten sposób wierzących od walki. BÓG jest Potężny, Wszechmocny.
[33:26] On również zniósł ich sojuszników spośród ludzi Księgi z ich bezpiecznych miejsc i wzbudził strach w ich sercach. Niektórych z nich zabiliście, a niektórych wzięliście do niewoli.
[33:27] On sprawił, że odziedziczyłeś ich ziemię, ich domy, ich pieniądze i ziemie, na których nigdy nie postawiłeś stopy. BOG jest w pełni panem wszystkich rzeczy.
Specjalna Odpowiedzialność Za Bycie Blisko
[33:28] O proroku, powiedz swoim żonom: "Jeśli pragniecie tego życia i jego uciech, to pozwólcie mi wynagrodzić was i odejść w zgodzie".
[33:29] "Jeśli szukasz Boga i Jego posłańca, oraz miejsca w życiu pozagrobowym, to Bóg przygotował dla prawych spośród was wielką rekompensatę."
Specjalna odpowiedzialność
[33:30] O żony Proroka, jeśli któraś z was popełni grzech rażący, jej kara zostanie podwojona. To dla Boga łatwe do zrealizowania.
[33:31] Każda z was, która będzie posłuszna Bogu i Jego posłańcowi, oraz będzie prowadziła prawy tryb życia, otrzyma podwójną rekompensatę, a dla niej przygotowaliśmy hojne zabezpieczenie.
Dawanie przykładu
[33:32] O żony Proroka, nie jesteście takie same jak inne kobiety, jeśli przestrzegacie prawości. (Macie większą odpowiedzialność.) Dlatego nie mówcie zbyt cicho, aby ci, którzy mają choroby w swoich sercach, nie wywnioskowali błędnie; mówcie tylko o prawości.
[33:33] Powinniście osiedlić się w swoich domach i nie mieszać się z ludźmi nadmiernie, tak jak kiedyś robiliście za czasy niewiedzy. Powinniście przestrzegać modlitw kontaktowych (Salat), dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat) oraz być posłuszni Bogu i Jego posłańcowi. Bóg pragnie usunąć z was wszelką nieczystość, o wy, którzy mieszkacie wokół Świętego Miejsca, i całkowicie was oczyścić.
[33:34] Pamiętajcie o tym, co jest recytowane w waszych domach z objawień Boga i mądrości w nich zawartej. Bóg jest Wzniosły, Wiedzący.
Równość mężczyzn i kobiet
[33:35] Mężczyźni, którzy się poddają, kobiety, które się poddają, mężczyźni wierzący, kobiety wierzące, mężczyźni posłuszni, kobiety posłuszne, mężczyźni prawdomówni, kobiety prawdomówne, mężczyźni cierpliwi, kobiety cierpliwe, mężczyźni bogobojni, kobiety bogobojne, mężczyźni hojni, kobiety hojne, mężczyźni postujący, kobiety postujące, mężczyźni czystości zachowujący, kobiety czystości zachowujące, oraz mężczyźni, którzy często wspominają Boga, i kobiety wspominające; Bóg przygotował dla nich przebaczenie i wielką rekompensatę.
Główny błąd popełniony przez Muhammada Człowiek Muhammad nieposłuszny wobec Posłańca Muhammada
[33:36] Żaden wierzący mężczyzna ani wierząca kobieta nie mają wyboru w sprawie rozkazu wydanego przez Boga i Jego posłańca. Ten, kto nie posłucha Boga i Jego posłańca, zbłądził na drodze.
[33:37] Pamiętaj, że powiedziałeś temu, kto został obdarzony błogosławieństwem od Boga i od ciebie: "Zachowaj swoją żonę i bój się Boga", a w swoim sercu ukryłeś to, co Bóg chciał ogłosić. Obawiałeś się ludzi, kiedy powinieneś był obawiać się tylko Boga. Gdy Zejd zakończył swoje małżeństwo, nakazaliśmy ci poślubić ją, aby ustanowić precedens, że mężczyzna może poślubić rozwiedzioną żonę swojego przybranego syna. Przykazania Boga muszą być spełnione.
[33:38] Prorok nie popełnia błędu, czyniąc coś, co zostało ustanowione przez Boga jako dozwolone. Takie jest postanowienie Boga od pokoleń. Rozkaz Boga jest świętym obowiązkiem.
[33:39] Ci, którzy przekazują wiadomości Boga i którzy Go szanują jedynie, nie będą się bać nikogo poza Bogiem. Bóg jest najskuteczniejszym rozliczycielem.
Nie Ostatni Posłaniec*
[33:40] Muhammad nie był ojcem żadnego mężczyzny spośród was. Był on posłańcem BOGA i ostatnim prorokiem. BOG jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.
[33:41] O wy, którzy wierzycie, pamiętajcie często o BOGU.*
[33:42] Będziesz Go chwalił dzień i noc.
[33:43] On jest Ten, który pomaga ci, razem ze swoimi aniołami, prowadzić cię z ciemności do światła. Jest Najbardziej Łaskawy dla wierzących.
[33:44] Ich powitanie w dniu, w którym Go spotkają, brzmi: „Pokój”, a On przygotował dla nich hojną rekompensatę.
[33:45] O proroku, posłaliśmy cię jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny oraz ostrzegawcę.
[33:46] Zapraszając do Boga, zgodnie z Jego wolą, jako prowadzący przewodnik.
[33:47] Dostarczajcie wiadomość o dobrej nowinie dla wierzących, że zasłużyli na wielkie błogosławieństwo od BOGA.
[33:48] Nie słuchaj niewierzących i obłudników, zignoruj ich obelgi i zaufaj Bogu; Bóg wystarcza jako obrońca.
Prawo małżeńskie
[33:49] O wy, którzy wierzycie, jeśli poślubiliście wierzące kobiety, a następnie rozwiedliście się z nimi przed odbyciem z nimi stosunku małżeńskiego, nie są wam one winne żadnego okresu oczekiwania (przed ponownym zawarciem małżeństwa z innym mężczyzną). Powinniście im wypłacić odpowiednie odszkodowanie i pozwolić im odejść w zgodzie.
[33:50] O proroku, uczyniliśmy dla ciebie zgodne z prawem twoje żony, którym zapłaciłeś posag lub które już posiadasz, zgodnie z przywilejami nadanymi ci przez Boga. Także zgodne z prawem dla ciebie są w małżeństwie córki braci twego ojca, córki sióstr twego ojca, córki braci twego matki, córki sióstr twego matki, które emigrowały z tobą. Jeśli zaś wierząca kobieta odda się tobie, proroku, rezygnując z posagu, prorok może ją poślubić bez posagu, jeśli tak zechce. Jednakże zrzeczenie się posagu dotyczy wyłącznie proroka, a nie innych wierzących. Już ustaliliśmy ich prawa w odniesieniu do ich małżonków lub tego, co już posiadają. To po to, aby cię oszczędzić ewentualnego zakłopotania. Bóg jest Przebaczający, Najłaskawszy.
[33:51] Możesz delikatnie unikać któregokolwiek z nich, i możesz zbliżyć do siebie któregokolwiek z nich. Jeśli pojednacie się z kimś, z kim byliście skłóceni, nie popełnicie błędu. W ten sposób oni będą zadowoleni, nie będą mieli żalu i będą zadowoleni z tego, co sprawiedliwie im oferujesz. BÓG zna to, co jest w waszych sercach. BÓG jest Wszechwiedzący, Łagodny.
[33:52] Poza kategoriami, o których ci wspomniałem, jesteś zobowiązany do niepoślubiania innych kobiet, ani nie możesz zastępować żony nową (z zakazanych kategorii), bez względu na to, jak bardzo podziwiasz ich piękno. Musisz zadowolić się tymi, które już zostały ci zezwolone. BÓG czuwa nad wszystkim.
Etykieta
[33:53] O wy, którzy wierzycie, nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia na posiłek, ani nie narzucajcie się w żaden sposób. Jeśli zostaniecie zaproszeni, możecie wejść. Po zakończeniu posiłku opuśćcie dom; nie angażujcie go w długie rozmowy. To sprawiało Prorokowi przykrość, a on był zbyt skromny, by wam powiedzieć. Lecz BÓG nie uchyla się od prawdy. Jeśli musicie o coś poprosić jego żony, zróbcie to zza zasłony. To jest czystsze dla waszych serc i ich serc. Nie wolno wam krzywdzić posłańca BÓGA. Nie poślubiajcie jego żon po nim, gdyż byłoby to wielkim występkiem w oczach BÓGA.
[33:54] Czy coś ogłosisz czy ukryjesz, Bóg doskonale wie o wszystkim.
[33:55] Kobiety mogą zrelaksować (swoje zasady ubioru) w obecności swoich ojców, synów, braci, synów swoich braci, synów swoich sióstr, innych kobiet i swoich służebniczek. Powinny czcić BOGA. BOG świadczy o wszystkim.
Podczas życia Proroka*
[33:56] BÓG i Jego anioły pomagają i wspierają proroka. Wy, którzy wierzycie, powinniście mu pomagać i wspierać oraz szanować go tak, jak należy.
[33:57] Z pewnością ci, którzy sprzeciwiają się BOGU i Jego posłańcowi, BOGiem ich przeklina w tym życiu, a w przyszłym; przygotował dla nich haniebne karanie.
[33:58] Ci, którzy prześladują wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, którzy nie zrobili nic złego, dopuścili się nie tylko kłamstwa, ale także ciężkiego grzechu.
Kod ubioru dla kobiet
[33:59] O proroku, powiedz swoim żonom, córkom i żonom wiernych, aby rozciągnęły swoje odzienie. W ten sposób zostaną rozpoznane (jako prawe kobiety) i unikną zniewagi. Bóg jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny.
[33:60] Jeśli obłudnicy, ci z chorobą w sercach oraz złośliwi kłamcy miasta nie powstrzymają się od prześladowania was, z pewnością damy wam przewagę, a następnie będą zmuszeni odejść w krótkim czasie.
[33:61] Zdobyli potępienie wszędzie, gdzie się pojawili; (chyba że przestaną cię atakować,) mogą zostać schwytani i zabici.
[33:62] To jest wieczny system BOGA, i zauważysz, że system BOGA jest niezmienny.
Koniec Świata Ujawniony*
[33:63] Ludzie pytają cię o Godzinę (koniec świata). Powiedz: "Wiedza o tym należy wyłącznie do BOGA. Dla was może się okazać, że Godzina jest blisko."
Obserwatorzy odwracają się od swoich liderów
[33:64] BÓG potępił niewierzących i przygotował dla nich piekło.
[33:65] Wiecznie w niej pozostaną. Nie znajdą tam pana ani wspierającego.
[33:66] Tego dnia, gdy zostaną wrzuceni do piekła, powiedzą: "O, jak bardzo pragnęlibyśmy posłuchać Boga i posłuchać posłańca."
[33:67] Oni także powiedzą: "Panie nasz, posłuchaliśmy naszych mistrzów i przywódców, ale oni nas zeszmacili.
[33:68] "Panu, daj im podwójną karę i obdarz przekleństwem ogromnym."
[33:69] O wy, którzy wierzycie, nie bądźcie jak ci, którzy sprawili przykrość Mojżeszowi, lecz Bóg oczyścił go z tego, co mówili. On był w oczach Boga szlachetny.
[33:70] O wy, którzy wierzycie, bójcie się Boga i wypowiadajcie tylko właściwe słowa.
[33:71] On naprawi twoje dzieła i przebaczy twoje grzechy. Ci, którzy są posłuszni BOGU i Jego posłańcowi, odnieśli wielkie zwycięstwo.
Wolność wyboru
[33:72] Zaproponowaliśmy odpowiedzialność (wolność wyboru) niebu, ziemi i górom, lecz one odmówiły ją przyjąć, obawiając się jej. Człowiek jednak ją przyjął; był grzesznikiem, nieświadomym.
[33:73] Ponieważ BÓG na pewno ukarze obłudnych mężczyzn i obłudne kobiety, oraz mężczyzn i kobiety oddających się bałwochwalstwu. BÓG zbawia wierzących mężczyzn i wierzące kobiety. BÓG jest przebaczający, najbardziej miłosierny.