سورت 33: د پارټيونو (الاحزاب)
د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.
[33:1] ای پیغمبره، ته باید د خدای درناوی وکړې او د کافرانو او منافقینو اطاعت ونه کړې. خدای پوه، ډېر حکیم دی.
[33:2] هغه څه تعقیب کړئ چې ستاسو د رب لخوا تاسو ته نازل شوي دي. خدای ستاسو د ټولو کړنو څخه په بشپړ ډول خبر دی.
[33:3] او په خدای توکل وکړئ. خدای د مدافع په توګه کافي دی.
خدای ته اخلاص نه ویشل کیږي
[33:4] خدای هیڅ سړي ته په سینه کې دوه زړونه نه دي ورکړي. او نه یې ستاسو هغه میرمنې چې تاسو یې (ستاسو د دود له مخې) پردۍ کوئ، ستاسو میندې ګرځولې دي.* او نه یې ستاسو منل شوي اولادونه په جنیټیک اولادونو بدل کړي دي. دا ټول یوازې هغه خبرې دي چې تاسو اختراع کړې دي. خدای رښتیا وایي او هغه سمه لارښوونه کوي.
خپل نومونه مه بدلوئ
[33:5] تاسو باید خپلو منل شویو اولادونو ته داسې نومونه ورکړئ چې د دوی د جنیټیک والدینو سره اړیکې وساتي. دا د خدای په نظر کې ډیر عادلانه دی. که تاسو د دوی والدین نه پیژنئ، نو د دیني وروڼو په توګه، تاسو باید دوی د خپلې کورنۍ غړي وګڼئ. که تاسو په دې برخه کې کومه تېروتنه وکړئ، ګناه نه کوئ؛ تاسو د خپلو قصدي نیتونو مسؤل یاست. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[33:6] پیغمبر مؤمنانو ته له یو بل څخه ډیر نږدې دی، او د هغه میرمنې د دوی لپاره د میندو په څیر دي. خپلوان باید د خدای د کتاب سره سم یو د بل پاملرنه وکړي. په دې توګه، مؤمنان باید د خپلو هغو خپلوانو پاملرنه وکړي چې دوی ته مهاجرت کوي، په دې شرط چې دوی لومړی د خپلو کورنیو پاملرنه کړې وي. دا د دې کتاب حکمونه دي.
محمد د خدای د تړون د رسول د ملاتړ ژمنه کوي*
[33:7] په یاد ولرئ چې موږ له پیغمبرانو څخه د هغوی تړون واخیست، په شمول د تا (ای محمد)، نوح، ابراهیم، موسی، او عیسی د مریم زوی. موږ له هغوی څخه یو کلک تعهد واخیست.
[33:8] وروسته به هغه خامخا له رښتینو څخه د هغوی د رښتینولۍ په اړه پوښتنه وکړي، او د کافرانو (په دې قرآني حقیقت کې) لپاره یې یو دردناک عذاب چمتو کړی دی.
د ډلو جګړه
[33:9] ای مؤمنانو، د خدای نعمت په تاسو یاد کړئ؛ کله چې سرتیرو په تاسو برید وکړ، موږ پر هغوی سخت باد او ناڅرګند سرتیري ولیږل. خدای ستاسو د هر څه لیدونکی دی چې تاسو یې کوئ.
[33:10] کله چې هغوی ستاسو له پاسه او له لاندې راغلل، ستاسو سترګې وډارې شوې، ستاسو زړونه له صبر څخه وتښتیدل، او تاسو د خدای په اړه بې ځایه فکرونه کول.
[33:11] هغه وخت مؤمنان په رښتیا و آزمویل شول؛ هغوی سخت ولړزول شول.
[33:12] منافقینو او هغو کسانو چې په زړونو کې یې شکونه درلودل وویل، "هغه څه چې خدای او د هغه رسول موږ ته ژمنه کړې وه یوازې یو خیال و!"
[33:13] د هغوی یوې ډلې وویل، "ای د یثرب خلکو، تاسو نشئ کولی بریالیتوب ترلاسه کړئ؛ بیرته لاړ شئ." نورو پیغمبر ته پلمې جوړې کړې: "زموږ کورونه زیانمنونکي دي،" په داسې حال کې چې هغوی زیانمنونکي نه وو. هغوی یوازې غوښتل وتښتي.
[33:14] که دښمن برید کړی وای او له هغوی څخه یې غوښتي وای چې ورسره یوځای شي، هغوی به له کومې ځنډ پرته له دښمن سره یوځای شوي وای.
[33:15] هغوی په تیرو وختونو کې له خدای سره ژمنه کړې وه چې هغوی به شا نه ګرځي او نه به تښتي؛ له خدای سره ژمنه کول یوه لویه مسؤلیت لري.
[33:16] ووایه، "که تاسو تښتئ، تاسو هیڅکله له مرګ یا له وژل کیدو څخه نشئ تښتیدلی. هر څه چې پیښ شي، تاسو یوازې لږ وخت نور ژوند کوئ."
[33:17] ووایه، "څوک به تاسو له خدای څخه وساتي که هغه کومه بدبختي وغواړي، یا ستاسو لپاره کومه برکت وغواړي؟" دوی هیڅکله د خدای پرته بل رب او مالک نشي موندلی.
[33:18] خدای ستاسو په مینځ کې د خنډونو او هغو کسانو څخه په بشپړه توګه خبر دی چې خپلو ملګرو ته وايي، "راځئ چې ټول شاته پاتې شو." دوی په ندرت سره د دفاع لپاره حرکت کوي.
[33:19] همدارنګه، دوی ستاسو سره په معامله کې ډیر بخیل دي. که کوم څه ټولنې ته ګواښ وکړي، تاسو د دوی سترګې له ویرې څخه راګرځیدلې وینئ، لکه څنګه چې مرګ لا دمخه دوی ته رسیدلی وي. کله چې بحران پای ته ورسیږي، دوی تاسو په تیزو ژبو وهي. دوی د خپلې شتمنۍ سره ډیر بخیل دي. دا مؤمنان ندي، او په پایله کې، خدای د دوی کارونه باطل کړي دي. دا د خدای لپاره اسانه ده چې دا وکړي.
[33:20] دوی فکر کاوه چې ګوندونه ممکن بیرته راشي. په دې حالت کې، دوی به هیله وکړي چې دوی په صحرا کې ورک شوي وي، له لرې څخه ستاسو د خبرونو پوښتنه کوي. که ګوندونو په تاسو برید کړی وای پداسې حال کې چې دوی ستاسو سره وو، دوی به په ندرت سره ستاسو ملاتړ کړی وای.
د پیغمبر زړورتیا*
[33:21] د خدای رسول ستاسو په مینځ کې د هغو کسانو لپاره یوه ښه بیلګه جوړه کړې ده چې خدای او وروستۍ ورځ لټوي، او په دوامداره توګه د خدای په اړه فکر کوي.
[33:22] کله چې ریښتیني مؤمنانو ګوندونه (د برید لپاره چمتو) ولیدل، دوی وویل، "دا هغه څه دي چې خدای او د هغه رسول موږ ته ژمنه کړې، او خدای او د هغه رسول ریښتیني دي." دې (خطرناک وضعیت) یوازې د دوی ایمان پیاوړی کړ او د دوی تسلیمیدل یې زیات کړل.
[33:23] د مؤمنانو په مینځ کې داسې خلک شتون لري چې د خدای سره خپلې ژمنې پوره کوي. ځینې یې مړه شول، پداسې حال کې چې نور چمتو ولاړ دي، هیڅکله نه متزلزل کیږي.
[33:24] خدای به خامخا رښتیني خلک د دوی د رښتینولۍ له امله انعام ورکړي، او منافقین به مجازات کړي، که وغواړي، یا به یې وبخښي. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
د محمد (ص) په وخت کې
[33:25] خدای هغه کسان چې کفر یې کړی و، په خپله غوسه سره شړلي، او دوی تش لاس لاړل. خدای په دې توګه مؤمنان له هر ډول جګړې څخه وژغورل. خدای ځواکمن، مطلق واکمن دی.
[33:26] هغه د کتاب له خلکو څخه د دوی متحدین هم له خپلو خوندي ځایونو راښکته کړل، او د دوی په زړونو کې یې وېره واچوله. ځینې یې تاسو ووژل، او ځینې مو اسیران کړل.
[33:27] هغه تاسو ته د دوی ځمکه، د دوی کورونه، د دوی پیسې، او هغه ځمکې چې تاسو هیڅکله پرې قدم نه و ایښی، په میراث درکړل. خدای په ټولو شیانو بشپړ کنټرول لري.
د نږدېوالي لپاره ځانګړی مسؤلیت
[33:28] اې پیغمبره، خپلو میرمنو ته ووایه: "که تاسو دا ژوند او د هغې بې ارزښته شیان غواړئ، نو اجازه راکړئ چې زه تاسو ته تاوان درکړم او تاسو ته اجازه درکړم چې په ښه توګه لاړ شئ.
[33:29] "مګر که تاسو خدای او د هغه رسول، او د آخرت کور غواړئ، نو خدای ستاسو په منځ کې د نیکو خلکو لپاره لوی انعام چمتو کړی دی."
ځانګړی مسؤلیت
[33:30] اې د پیغمبر میرمنو، که ستاسو څخه کومه یوه لویه ګناه وکړي، نو سزا به یې دوه برابره شي. دا د خدای لپاره اسانه ده چې وکړي.
[33:31] ستاسو څخه هر هغه څوک چې د خدای او د هغه د رسول اطاعت کوي، او یو نیک ژوند تیروي، موږ به هغې ته دوه چنده اجر ورکړو، او موږ هغې ته یو سخاوتمندانه رزق چمتو کړی دی.
د مثال ټاکل
[33:32] اې د پیغمبر میرمنو، تاسو د نورو ښځو په څیر نه یاست، که تاسو تقوا مراعات کوئ. (تاسو ډیر مسؤلیت لرئ.) له همدې امله، تاسو باید ډیر نرمې خبرې ونه کړئ، ترڅو هغه کسان چې په زړونو کې ناروغي لري غلط فکرونه ونه کړي؛ تاسو باید یوازې په صداقت خبرې وکړئ.
[33:33] تاسو باید په خپلو کورونو کې میشت شئ، او د خلکو سره ډیر زیات ګډوډي مه کوئ، لکه څنګه چې تاسو د جهالت په پخوانیو ورځو کې کوله. تاسو باید لمونځونه (صلاة) ادا کړئ، او لازمي صدقه (زکات) ورکړئ، او د خدای او د هغه د رسول اطاعت وکړئ. خدای غواړي چې له تاسو څخه ټول ناپاکي لرې کړي، اې تاسو چې د مقدس حرم شاوخوا ژوند کوئ، او تاسو په بشپړه توګه پاک کړي.
[33:34] په خپلو کورونو کې د خدای د وحی او په هغې کې شامل حکمت یاد کړئ. خدای لوی، پوه دی.
د نارینه او ښځینه مساوات
[33:35] تسلیم شوي نارینه، تسلیم شوې ښځینه، مؤمن نارینه، مؤمنې ښځینه، اطاعت کوونکي نارینه، اطاعت کوونکې ښځینه، رښتیني نارینه، رښتینې ښځینه، ثابت قدم نارینه، ثابت قدمې ښځینه، عاجز نارینه، عاجزې ښځینه، صدقه ورکوونکي نارینه، صدقه ورکوونکې ښځینه، روژه نیونکي نارینه، روژه نیونکې ښځینه، پاکدامن نارینه، پاکدامنې ښځینه، او هغه نارینه چې خدای ډیر یادوي، او یادوونکې ښځینه؛ خدای د دوی لپاره بخښنه او لوی اجر چمتو کړی دی.
د محمد لخوا لویه تېروتنه محمد انسان د محمد رسول نافرماني کوي
[33:36] هیڅ مؤمن نارینه یا مؤمنه ښځینه، که خدای او د هغه رسول کوم حکم ورکړي، د هغه حکم په اړه هیڅ انتخاب نلري. هرڅوک چې د خدای او د هغه د رسول نافرماني وکړي، ډیر ګمراه شوی دی.
[33:37] یاد کړئ چې تاسو هغه چا ته وویل چې د خدای لخوا برکت شوی و، او ستاسو لخوا برکت شوی و، "خپله میرمن وساتئ او د خدای درناوی وکړئ،" او تاسو په خپل ځان کې هغه څه پټ کړل چې خدای غوښتل اعلان کړي. په دې توګه، تاسو له خلکو څخه ویره درلوده، کله چې تاسو باید یوازې له خدای څخه ویره درلوده. کله چې زید په بشپړه توګه له خپلې میرمنې څخه فارغ شو، موږ تاسو ورسره واده وکړ، ترڅو دا سابقه رامینځته شي چې یو سړی کولی شي د خپل منل شوي زوی له طلاق شوې میرمنې سره واده وکړي. د خدای حکمونه به ترسره شي.
[33:38] پیغمبر په هغه څه کولو کې کومه تېروتنه نه کوي چې خدای ورته روا کړي دي. دا د خدای نظام دی له پخوانیو نسلونو راهیسې. د خدای حکم یو سپیڅلی فرض دی.
[33:39] هغه کسان چې د خدای پیغامونه رسوي او یوازې د هغه درناوی کوي، له هیچا نه پرته له خدای څخه نه وېرېږي. خدای تر ټولو اغېزمن حساب کوونکی دی.
وروستی رسول نه*
[33:40] محمد ستاسو د نارینه وو له جملې څخه د هیچا پلار نه و. هغه د خدای رسول او وروستی پیغمبر و. خدای په ټولو شیانو پوره پوه دی.
[33:41] ای مؤمنانو، تاسو باید خدای ډېر یاد کړئ.*
[33:42] تاسو باید هغه شپه او ورځ وستایئ.
[33:43] هغه هغه ذات دی چې ستاسو سره د خپلو ملایکو سره مرسته کوي ترڅو تاسو له تیارو څخه رڼا ته راوباسي. هغه د مؤمنانو په وړاندې ډېر مهربان دی.
[33:44] د هغوی سلام په هغه ورځ چې له هغه سره وویني، "سلام" دی، او هغه د هغوی لپاره یو سخاوتمندانه اجر چمتو کړی دی.
[33:45] اې پېغمبره، موږ ته د شاهد، زېري ورکوونکي او وېروونکي په توګه رالېږلی یې.
[33:46] د خدای په خوښه، خدای ته بلنه ورکوونکی، او یوه روښانه مشال.
[33:47] مؤمنانو ته زېری ورکړه، چې دوی له خدای څخه یو لوی فضل ترلاسه کړی دی.
[33:48] د کافرانو او منافقینو اطاعت مه کوئ، د دوی سپکاوی له پامه وغورځوئ، او په خدای توکل وکړئ؛ خدای د وکیل په توګه بس دی.
د واده قوانین
[33:49] ای مؤمنانو، که تاسو له مؤمنو ښځو سره واده کړی وي، بیا مو له هغوی سره له جماع کولو مخکې طلاق ورکړی وي، نو هغوی ته هیڅ انتظار نه وي (مخکې له بل سړي سره واده کولو). تاسو باید هغوی ته په مساوي توګه تاوان ورکړئ، او په ښه توګه یې پریږدئ.
[33:50] اې پېغمبره، موږ ستا لپاره ستا هغه ښځې حلالې کړې چې تا ته یې مهر ورکړی دی، یا هغه چې تا لا دمخه لرې، لکه څنګه چې خدای تا ته ورکړي دي. همدارنګه ستا لپاره په واده کې ستا د پلار د وروڼو لوڼې، ستا د پلار د خویندو لوڼې، ستا د مور د وروڼو لوڼې، ستا د مور د خویندو لوڼې حلالې دي، چې له تا سره یې هجرت کړی دی. همدارنګه، که یوه مؤمنه ښځه خپل ځان پېغمبر ته ورکړي – د مهر په پرېښودلو سره – پېغمبر کولی شي له هغې سره له مهر پرته واده وکړي، که هغه وغواړي. خو د هغې د مهر پرېښودل یوازې پېغمبر ته پلي کیږي، او نورو مؤمنانو ته نه. موږ لا دمخه د دوی حقونه د دوی د مېرمنو یا هغه څه په اړه چې دوی لا دمخه لري، ټاکلي دي. دا د دې لپاره ده چې تا له کوم شرمه وژغورو. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[33:51] ته کولی شې له دوی څخه هر یو په نرمۍ سره لرې کړې، او ته کولی شې له دوی څخه هر یو ځان ته نږدې کړې. که ته له هر هغه چا سره روغه وکړې چې تا لرې کړی و، ته کومه تېروتنه نه کوې. په دې توګه، دوی به خوښ وي، غم به ونه لري، او په هغه څه به راضي وي چې ته په مساوي توګه ټولو ته وړاندې کوې. خدای پوهیږي چې ستا په زړونو کې څه دي. خدای پوه، حلیم دی.
[33:52] له هغو کټګوریو هاخوا چې تا ته بیان شوې دي، ته له نورو ښځو سره له واده کولو منع یې، او نه هم کولی شې یوه نوې ښځه (له منع شویو کټګوریو څخه) بدله کړې، که څه هم ته د دوی ښکلا څومره خوښوې. ته باید په هغو کسانو راضي وې چې لا دمخه ستا لپاره حلالې شوې دي. خدای په ټولو شیانو څارونکی دی.
اداب
[33:53] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، د پېغمبر کورونو ته مه ننوځئ، مګر دا چې تاسو ته د خوړلو اجازه درکړل شي، او په هیڅ ډول داسې بلنه مه مجبوروي. که تاسو ته بلنه درکړل شي، نو تاسو ننوتلی شئ. کله چې تاسو خوړل پای ته ورسوئ، نو تاسو باید لاړ شئ؛ هغه په اوږدو خبرو کې مه ښکیل کوئ. دې کار پېغمبر ځورول، او هغه ډېر شرمېده چې تاسو ته ووایي. خو خدای له حق څخه نه شرمیږي. که تاسو د هغه له مېرمنو څخه څه غوښتنه کوئ، نو له پردې شاته یې وغواړئ. دا ستاسو د زړونو او د هغوی د زړونو لپاره ډېر پاک دی. تاسو ته د خدای رسول ته زیان رسول روا نه دي. تاسو باید له هغه وروسته د هغه له مېرمنو سره واده ونه کړئ، ځکه چې دا به د خدای په نظر کې یوه لویه ګناه وي.*
[33:54] که تاسو هر څه اعلان کړئ، یا یې پټ کړئ، خدای له ټولو شیانو څخه په بشپړه توګه خبر دی.
[33:55] ښځې کولی شي د خپلو پلرونو، خپلو زامنو، خپلو وروڼو، د خپلو وروڼو زامنو، د خپلو خویندو زامنو، نورو ښځو، او خپلو (ښځینه) خدمتګارانو په شاوخوا کې (خپل لباس) آرام کړي. دوی باید خدای ته درناوی وکړي. خدای ټول شیان ویني.
د پېغمبر د ژوند په اوږدو کې*
[33:56] خدای او د هغه پرښتې د پېغمبر سره مرسته او ملاتړ کوي. اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، تاسو باید له هغه سره مرسته او ملاتړ وکړئ، او هغه ته باید داسې درناوی وکړئ لکه څنګه چې باید وشي.
[33:57] یقیناً، هغه کسان چې د خدای او د هغه د رسول مخالفت کوي، خدای دوی ته په دې ژوند او په آخرت کې لعنت ورکوي؛ هغه د دوی لپاره یو شرموونکی عذاب چمتو کړی دی.
[33:58] هغه کسان چې په مؤمنو نارینه وو او مؤمنو ښځو ظلم کوي، چا چې هیڅ غلط کار نه دی کړی، نه یوازې دروغ، بلکې یوه لویه ګناه یې هم کړې ده.
د ښځو لپاره د لباس کوډ
[33:59] اې پېغمبره، خپلو ښځو، خپلو لوڼو او د مؤمنانو ښځو ته ووایه چې خپلې جامې دې اوږدې کړي. په دې توګه به دوی (د صالحو ښځو په توګه) وپیژندل شي او له سپکاوي څخه به خوندي وي. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[33:60] که منافقین، او هغه کسان چې په زړونو کې یې ناروغي ده، او د ښار بد دروغجن (له تاسو څخه د ځورولو) لاس وانخلي، نو موږ به خامخا تاسو ته برلاسي درکړو، بیا به دوی په لنډ وخت کې د وتلو مجبور شي.
[33:61] دوی هرچیرې چې ځي، غندنه یې کړې ده؛ (که دوی په تاسو بریدونه بند نه کړي،) دوی به ونیول شي او ووژل شي.
[33:62] دا د خدای ابدي نظام دی، او تاسو به ومومئ چې د خدای نظام نه بدلیدونکی دی.
د نړۍ پای څرګند شو*
[33:63] خلک له تا څخه د ساعت (د نړۍ پای) په اړه پوښتنه کوي. ووایه: "د هغې پوهه یوازې له خدای سره ده. د هر هغه څه لپاره چې تاسو پوهیږئ، ساعت ممکن نږدې وي."
پیروان په خپلو مشرانو بدلیږي
[33:64] خدای کافران غندلي دي، او د دوی لپاره یې دوزخ چمتو کړی دی.
[33:65] دوی به تل په هغې کې پاتې شي. دوی به هیڅ څښتن، او نه هم ملاتړ کونکی ونه مومي.
[33:66] هغه ورځ چې دوی دوزخ ته وغورځول شي، دوی به ووايي: "اې کاش چې موږ د خدای اطاعت کړی وای او د رسول اطاعت مو کړی وای."
[33:67] دوی به دا هم ووايي: "زموږ ربه، موږ د خپلو بادارانو او مشرانو اطاعت وکړ، خو دوی موږ ګمراه کړو.
[33:68] "زموږ ربه، دوی ته دوه چنده سزا ورکړه او په دوی باندې یوه ستره لعنت واچوه."
[33:69] اې مؤمنانو، د هغو کسانو په څیر مه اوسئ چې موسی ته یې زیان ورساوه، بیا خدای هغه له هغه څه څخه پاک کړ چې دوی ویل. هغه د خدای په نظر کې د قدر وړ و.
[33:70] اې مؤمنانو، د خدای درناوی وکړئ او یوازې سمې خبرې وکړئ.
[33:71] هغه به بیا ستاسو کارونه سم کړي او ستاسو ګناهونه به وبخښي. هغه کسان چې د خدای او د هغه د رسول اطاعت کوي، یوه ستره بریا یې ترلاسه کړې ده.
د انتخاب آزادي
[33:72] موږ د آسمانونو او ځمکې او غرونو ته مسؤلیت (د انتخاب آزادي) وړاندیز کړی و، خو دوی له منلو څخه انکار وکړ او له هغې څخه ویره درلوده. خو انسان هغه ومنله؛ هغه سرغړونکی، ناپوه و.*
[33:73] ځکه چې خدای به حتماً منافق نارینه او منافقې ښځې، او بت پرست نارینه او بت پرستې ښځې مجازات کړي. خدای مؤمن نارینه او مؤمنې ښځې بخښي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.