Sure 33: Taraflar

En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla

[33:1] Ey peygamber! TANRI’ya derin saygı duy, inkârcılara ve ikiyüzlülere uyma. TANRI Her Şeyi Bilendir, Bilgeler Bilgesidir.

[33:2] Rabbinden sana vahyedileni takip et. TANRI hepinizin yaptığı her şeyden tamamen Haberdardır.

[33:3] Ve TANRI’ya güven. Savunucu olarak TANRI yeter.

Tanrı’ya olan Adanmışlık Bölünemez

[33:4] TANRI bir adama göğsünde iki kalp vermedi. (Geleneğinize göre) kendinize yabancılaştırdığınız eşlerinizi de annelerinize dönüştürmedi. Evlat edindiğiniz çocukları da genetik evlatlarınıza dönüştürmedi. Tüm bunlar, icat edip uydurduğunuz sözlerden ibarettir. TANRI gerçek olanı konuşur ve O, (doğru) yolda rehberlik eder.

*33:4 Arabistan’da, eşin, kocanın annesi gibi olduğu ilan edilerek yabancılaştırılması bir gelenekti. Burada, böylesi adil olmayan bir uygulama iptal edilmiştir./nİsimlerinizi Değiştirmeyin

[33:5] Evlatlıklarınıza, onların genetik ebeveynleriyle ilişkilerini koruyan isimler verin. Bu, TANRI katında daha adildir. Eğer onların ebeveynlerini bilmiyorsanız, o zaman onlara din kardeşleriniz olarak, ailenizin fertleri gibi davranın. Bu hususta bir hata yaparsanız bir günah işlemiş olmazsınız; sizler kasıtlı olan niyetlerinizden sorumlusunuz. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[33:6] Peygamber, imanlılara, onların birbirlerine karşı olduklarından daha yakındır ve onun eşleri de onların anneleri gibidir. Akrabalar TANRI’nın kutsal yazısına uygun olarak birbirleriyle ilgilenmelidirler. Bu nedenle, imanlılar, ilk önce kendi aileleriyle ilgilenmeleri koşuluyla kendilerine göç eden akrabalarıyla ilgilensinler. Bunlar bu kutsal yazının buyruklarıdır.

Muhammed de Tanrı’nın Antlaşma Elçisi’ne Destek Sözü Verdi*

[33:7] Hatırla şunu ki peygamberlerle antlaşma yapmıştık, (Ey Muhammed) sen de dâhil Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryemoğlu İsa’dan. Onlardan sağlam bir söz aldık.*

*33:7 Bu antlaşma 3:81’de detaylandırılmıştır. Tanrı, Muhammed’den sonra gelip onların mesajlarını arındırıp birleştirecek olan Kendi Antlaşma Elçisini destekleyeceklerine dair peygamberlerle bir antlaşma yaptı. Bu antlaşma, dünya yaratılmadan önce yapıldı ve Mekke’de, 3 Zilhicce 1391’de (21 Aralık 1971) yerine getirildi. İslami ay (12) artı gün (3) artı yıl (1391) toplandığında 1406, 19x74 eder. Tanrı’nın Antlaşma Elçisi’nin Reşad Halife olduğunu ortaya koyan karşı konulmaz kanıt Kuran boyunca verilmektedir.

[33:8] Sonra O, doğru sözlüleri samimiyetleri konusunda sorgulayacaktır ve (bu Kuranî gerçeği) inkâr edenler için de acı veren bir azap hazırlamıştır.

Tarafların Savaşı

[33:9] Ey iman edenler! TANRI’nın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; askerler size saldırdığında onların üzerine şiddetli rüzgâr ve görünmeyen askerler gönderdik. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

[33:10] Onlar üstünüzden ve altınızdan geldikleri vakit gözleriniz dehşete kapılmış, kalplerinizin tahammülü kalmamıştı ve TANRI hakkında uygun olmayan düşüncelere kapılmıştınız.

[33:11] Bu, imanlıların gerçekten test edildiği zamandı; şiddetle sarsılmışlardı.

[33:12] İkiyüzlüler ve kalplerinde şüphe barındıranlar, “TANRI’nın ve elçisinin bize söz verdiği şey bir illüzyondan fazlası değilmiş!” dediler.

[33:13] Onlardan bir grup, “Ey Yesrib halkı! Galibiyete ulaşamazsınız; geri dönün” dediler. Diğerleri de peygambere bahaneler uyduruyorlardı: “Evlerimiz korumasız,” hâlbuki evleri korumasız değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.

[33:14] Düşman istila edip onlardan kendilerine katılmalarını istemiş olsaydı, tereddüt etmeden düşmana katılırlardı.

[33:15] Onlar geçmişte de arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair TANRI’ya söz vermişlerdi; TANRI’ya bir söz vermek büyük bir sorumluluk gerektirir.

[33:16] De ki, “Eğer kaçarsanız, asla ölmekten yahut öldürülmekten kaçamazsınız. Ne olursa olsun sadece kısa bir süre daha yaşarsınız.”

[33:17] De ki, “Eğer TANRI sizin için herhangi bir sıkıntı irade etseydi veya size herhangi bir iyilik irade etseydi, sizi O’ndan kim korurdu?” Onlar TANRI’nın yanında asla bir Sahip ve Efendi bulamazlar.

[33:18] TANRI içinizden engel çıkaranların ve yoldaşlarına “Hepimiz geride kalalım” diyenlerin tamamen farkındadır. Savunma için nadiren harekete geçerler.

[33:19] Ayrıca, sizinle ilişkilerinde aşırı derecede pintidirler. Eğer toplumu tehdit eden herhangi bir şey varsa, sanki kendilerine daha şimdiden ölüm gelmiş gibi gözlerinin korku ile döndüğünü görürsün. Kriz bittiğinde ise sivri dilleriyle sizi incitirler. Kendi servetleriyle alakalı da aşırı derecede pintidirler. Bunlar imanlılar değildirler ve sonuç olarak TANRI onların işlerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

[33:20] Birliklerin geri gelebileceğini düşündüler. Bu durumda, sizin haberlerinizi uzaktan sorarak çölde kaybolmuş olmayı arzu ederlerdi. Birlikler size, onlar sizinle birlikteyken saldırmış olsaydılar, size pek az destek verirlerdi.

Peygamberin Cesareti*

[33:21] TANRI’nın elçisi, aranızdan TANRI’yı ve Son Gün’ü arayanlar ile sürekli TANRI’yı düşünenler için iyi bir örnek teşkil etmişti.

*33:21 Şeytan bu ayeti bağlamından kopardı ve insanların Muhammed peygamberi putlaştırmalarına yaslanıp, “Peygamberin Sünneti” diye adlandırılan bir dizi yetkisiz ve mantıksız düzenlemeler üretti. Bu da tamamen farklı bir din yarattı (42:21 ve Ek 18’e bakınız)

[33:22] Gerçek imanlılar, birlikleri (saldırıya hazır) gördüklerinde dediler ki “İşte bu, TANRI’nın ve elçisinin bize söz verdiği şeydir, TANRI ve elçisi doğru sözlüdür.” Bu (tehlikeli durum) onların sadece imanlarını güçlendirdi ve teslimiyetlerini arttırdı.

[33:23] İmanlılar arasında, TANRI’ya ettikleri yeminleri yerine getirenler vardır. Onlardan bazısı öldü, bazıları ise asla tereddüt etmeden hazır bekliyor.

[33:24] TANRI doğru sözlüleri, samimiyetlerinden ötürü kesinlikle ödüllendirecektir; ikiyüzlüleri ise cezalandıracaktır, eğer öyle irade ederse yahut onları günahlarından kurtaracaktır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

Muhammed’in Dönemi Boyunca

[33:25] TANRI inkâr edenleri öfkeleriyle birlikte geri püskürttü ve onlar elleri boş kaldı. TANRI bu sayede imanlıları herhangi bir savaştan esirgedi. TANRI Güçlüdür, Kudretlidir.

[33:26] Ayrıca O, onların kutsal yazı halkından olan müttefiklerini güvenli konumlarından indirdi ve kalplerine dehşet saldı. Bir kısmını öldürdünüz, bir kısmını da tutsak aldınız.

[33:27] Sizleri onların toprağına, evlerine, paralarına ve daha önce hiç basmamış olduğunuz topraklara mirasçı kıldı. TANRI her şeyde tam kontrol durumundadır.

Yakın Olmanın Getirdiği Özel Sorumluluk

[33:28] Ey peygamber! Eşlerine de ki, “Eğer bu hayatı ve onun gösterişlerini arıyorsanız, o zaman gelin sizi tazmin edeyim ve güzellikle gitmenize izin vereyim.

[33:29] “Yok eğer TANRI’yı, elçisini ve Ahiret yurdunu arıyorsanız, o zaman TANRI aranızdan doğru olanlara büyük bir ödül hazırlamıştır.”

Özel Sorumluluk

[33:30] Ey peygamber eşleri! Eğer herhangi biriniz büyük bir günah işlerse, onun cezası ikiye katlanacaktır. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

[33:31] Sizden kim TANRI’ya ve elçisine itaat eder ve doğru bir hayat sürerse, biz ona ödülü iki kat bahşedeceğiz, onun için cömert bir rızık hazırlamışızdır.

Örnek Teşkil Etmek

[33:32] Ey peygamber eşleri! Eğer doğruluğu gözetirseniz, sizler diğer kadınlarla aynı değilsiniz. (Sizin daha büyük bir sorumluluğunuz var.) Bu nedenle, çok yumuşak konuşmayın, çünkü kalplerinde hastalık olanlar yanlış düşüncelere kapılabilirler; sadece doğruluk konuşun.

[33:33] Evlerinize alışın ve eski cahiliye günlerinde yapmaya alıştığınız gibi halkla çok fazla haşir neşir olmayın. İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin, zorunlu bağışı (Zekâtı) verin ve TANRI’ya ve elçisine itaat edin. Ey Kutsal Mabedin etrafında yaşayanlar! TANRI sizden dine aykırı olan tüm şeyleri gidermek ve sizleri tamamen arındırmak istiyor.

[33:34] Evlerinizde TANRI’nın vahiylerinden okunanı ve onda olan hikmeti hatırlayın. TANRI Uludur, Haberdardır.

Erkek ve Kadının Eşitliği

[33:35] Teslim olan erkekler, teslim olan kadınlar, imanlı erkekler, imanlı kadınlar, itaatkâr erkekler, itaatkâr kadınlar, doğru sözlü erkekler, doğru sözlü kadınlar, sebat eden erkekler, sebat eden kadınlar, saygılı erkekler, saygılı kadınlar, hayırsever erkekler, hayırsever kadınlar, oruç tutan erkekler, oruç tutan kadınlar, iffetli erkekler, iffetli kadınlar ve TANRI’yı sıkça anan erkekler ve TANRI’yı sıkça anan kadınlar var ya; TANRI onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül hazırladı.

Muhammed Tarafından İşlenen Büyük Hata/nİnsan Muhammed, Elçi Muhammed’e İtaatsizlik Ediyor

[33:36] Eğer TANRI ve elçisi herhangi bir emir verirse, hiçbir imanlı erkek ve imanlı kadın bu emir ile alakalı seçim hakkına sahip değildir. Kim TANRI’ya ve elçisine itaatsizlik ederse açık bir biçimde sapmış olur.

[33:37] Hatırla şunu ki hem TANRI tarafından hem de senin tarafından nimetlendirilen birine şöyle demiştin, “Eşini tut ve TANRI’ya derin saygı duy” ve TANRI’nın ilan etmek istediğini sen kendi içinde saklamıştın. Nitekim sadece TANRI’dan çekinmen gerekirken, sen insanlardan çekindin. Zeyd eşi ile tamamen ilişkisini kestiğinde biz seni onunla evlendirmiştik ki, bir adamın evlatlığının boşanmış hanımıyla evlenebilecek olmasına emsal teşkil etsin. TANRI’nın emirleri yapılmalıdır.

[33:38] Peygamber, TANRI tarafından helal kılınmış bir şeyi yaparak bir hata işlemiş olmuyor. Eski nesillerden buyana TANRI’nın sistemi böyledir. TANRI’nın emri kutsal bir görevdir.

[33:39] TANRI’nın mesajlarını iletenler ve yalnızca O’na derin saygı duyanlar, asla TANRI dışında kimseden korkmasınlar. TANRI en etkili hesap görendir.

Son Elçi Değil*

[33:40] Muhammed aranızdan herhangi bir erkeğin babası değildi. O, TANRI’nın bir elçisi ve son peygamberdi. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

*33:40 Muhammed’in açık tarifine rağmen, çoğu Müslüman onun son peygamber ve aynı zamanda son elçi olduğu konusunda ısrar ederler. Bu, 40:34’te gördüğümüz gibi trajik bir insan özelliğidir. Tanrı’ya tereddütsüz iman eden kimseler, Tanrı’nın son peygamber Muhammed’den sonra, Kendi arındırıcı ve birleştirici Antlaşma Elçisi’ni göndereceğini fark ederler (3:81, 33:7).

[33:41] Ey iman edenler! TANRI’yı sık sık hatırlayın.*

*33:41-42 Zamanın çoğunda düşüncelerinizi her ne meşgul ediyorsa sizin tanrınız odur. Tanrı’yı anmak ve O’nu gece gündüz yüceltmek buyruğu bu nedenledir. Ek 27’ye bakınız.

[33:42] O’nu gece gündüz yüceltin.

[33:43] Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleriyle birlikte size yardım eden O’dur. O, imanlılara karşı En Merhametli Olandır.

[33:44] O’nunla buluştukları gün, onların selamlamaları “Esenlik”tir ve O, onlar için cömert bir ödül hazırlamıştır.

[33:45] Ey peygamber! Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve aynı zamanda bir uyarıcı olarak gönderdik.

[33:46] O’nun iradesine uygun bir şekilde, TANRI’ya davet eden ve yol gösterici bir fener olarak.

[33:47] TANRI’dan büyük bir nimet hak ettiklerini imanlılara müjdele.

[33:48] İnkârcılara ve ikiyüzlülere uyma, onların hakaretlerine aldırış etme ve TANRI’ya güven; bir savunucu olarak TANRI yeter.

Evlilik Yasaları

[33:49] Ey iman edenler! Eğer imanlı kadınlarla evlendiyseniz, ardından cinsel ilişkiye girmeden onları boşadıysanız, (başka bir adamla evlenmeden önce) onların size bir bekleme süresi borcu yoktur. Onları adil bir şekilde tazmin edin ve güzel bir şekilde gitmelerine izin verin.

[33:50] Ey peygamber! Mehrini vermiş olduğun eşlerini veya TANRI tarafından sana bahşedildiği üzere hâlihazırda sahip olduklarını senin için helal kıldık. Ayrıca seninle birlikte göç etmiş olan amcalarının kızları, halalarının kızları, dayılarının kızları, teyzelerinin kızları da evlilikte senin için helaldir. Ayrıca, eğer imanlı bir kadın—mehirden vazgeçerek—kendini peygambere vermişse, peygamber de eğer öyle arzu ediyorsa, onunla bir mehir olmadan evlenebilir. Bununla birlikte, onun mehirden vazgeçmesi sadece peygambere mahsustur, diğer imanlılara değil. Biz onların eşleri veya hâlihazırda sahip oldukları ile alakalı haklarını zaten hükme bağladık. Bu seni herhangi bir sıkıntıdan kurtarmak içindir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[33:51] Kırıcı olmadan onlardan herhangi birinden uzak durabilirsin ve onlardan herhangi birini kendine daha yakın tutabilirsin. Uzaklaşmış olduğun herhangi biriyle de yeniden barışırsan hiçbir hata işlemiş olmazsın. Bu sayede onlar hoşnut olacaklar, üzülmeyecekler ve hepsine eşit bir şekilde verdiğinle razı olacaklardır. TANRI kalplerinizde olanı bilir. TANRI Her şeyi Bilendir, Hoşgörülüdür.

[33:52] Sana tarif edilen kategorilerin ötesinde, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin başka kadınlarla evlenmek sana yasaktır, (yasaklı kategorilerden) yeni bir eş ile de değiştiremezsin. Sana hâlihazırda helal kılınmış olanlarla yetin. TANRI her şey üzerinde gözetleyicidir.

Görgü Kuralları

[33:53] Ey iman edenler! Yemek yemeniz için müsaade edilmedikçe peygamberin evlerine girmeyin, herhangi bir şekilde böyle bir davete de zorlamayın. Eğer davet edilirseniz girebilirsiniz. Yemeği bitirdiğinizde ayrılın; uzun muhabbetlerle onu meşgul etmeyin. Bu, peygamberi incitmekteydi ancak size söylemekten çok utanıyordu. Fakat TANRI hakikatten çekinmez. Eğer eşlerine bir şey sormak zorunda kalırsanız onlara bir bariyer arkasından sorun. Bu hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha nezihtir. Siz TANRI’nın elçisini incitemezsiniz. Kendisinden sonra eşleri ile evlenmeyin, çünkü bu, TANRI katında büyük bir suç olur.*

*33:53 Babalarımızla önceden evlenmiş kadınlarla evlenmekten 4:22’de men edilmekteyiz. Baba da kendi oğlunun boşanmış hanımı ile evlenemez (4:23). Bu ilahi buyruk, babalarımız ve onların en mahrem işlerine olan saygımızı muhafaza etmektedir. Benzer şekilde, peygamber de zamanındaki imanlılar için bir baba figürüydü. Bu imanlıların iyiliği için, Tanrı onları peygamberle önceden evli olan kadınlarla evlenmekten men etti. Evlilik kutsal ve çok özel bir ilişkidir ve peygamberin özel hayatının mahrem tutulması gerekiyordu.

[33:54] Herhangi bir şeyi ister açığa vurun ister onu gizleyin, TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

[33:55] Kadınlar (kendi giyinme kurallarını) babalarının, oğullarının, erkek kardeşlerinin, erkek kardeşlerinin oğullarının, kız kardeşlerinin oğullarının, başka kadınların ve kendi (kadın) hizmetçilerinin yanında esnetebilirler. TANRI’ya derin saygı duysunlar. TANRI her şeye tanıklık eder.

Peygamber Yaşadığı Sürece*

[33:56] TANRI ve melekleri peygambere yardım edip onu desteklerler. Ey iman edenler! Siz de ona yardım edip onu destekleyin ve ona saygı duyulması gerektiği gibi onu sayın.*

*33:56 “Peygamber” (Nebi) kelimesi tutarlı bir şekilde Muhammed'i ancak hayatta olduğu zaman ifade eder. Şeytan, Müslümanları 33:41-42 ayetlerinde emredildiği üzere Tanrı’yı anmak yerine sürekli Muhammed'i anmaya teşvik etmek için bu ayeti kullandı.

[33:57] Şüphesiz, TANRI’ya ve elçisine karşı koyanlar var ya, TANRI bu hayatta ve Ahirette bir lanetle onlara ızdırap verir; onlara utanç verici bir azap hazırlamıştır.

[33:58] Hiçbir yanlış yapmamış olan imanlı erkeklere ve imanlı kadınlara zulmedenler, sadece yalancılık yapmakla kalmadılar, fakat aynı zamanda da büyük bir günah işlediler.

Kadınlar İçin Giyinme Kuralı

[33:59] Ey peygamber! Eşlerine, kızlarına ve imanlıların eşlerine elbiselerini uzatmalarını söyle. Böylelikle (doğru kadınlar olarak) tanınacaklar ve hakarete uğramaktan kurtulacaklardır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[33:60] İkiyüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kentin kötü palavracıları (size sıkıntı vermekten) kaçınmadıkça, biz kesinlikle sana üstünlük bahşederiz, o zaman onlar kısa bir süre içinde ayrılmaya zorlanacaklardır.

[33:61] Onlar nereye giderlerse gitsinler kınanmaya uğradılar; (size saldırmaya son vermedikleri sürece) yakalanıp öldürülebilirler.

[33:62] Bu, TANRI’nın ebedi sistemidir ve TANRI’nın sisteminin değişmez olduğunu göreceksin.

Dünya’nın Sonu Vahyedildi*

[33:63] İnsanlar sana Saat’i (Dünya’nın sonunu) sorarlar. De ki, “Onun bilgisi TANRI’nın yanındadır. Sizin anlayışınıza karşın, Saat yakın olabilir.”

*33:63 Bir yüzyıldan az bir süre önce, televizyon ve uzay uyduları hakkında sadece Tanrı bilgi sahibiydi. Bu bilgiyi önceden belirlenmiş bir zamanda açığa çıkardı. Bu dünyanın sonu için tayin edilen zamanı da benzer şekilde açığa çıkardı (Ek 25)./nTakipçiler Önderlerine Düşman Kesilirler

[33:64] TANRI inkârcıları kınamış ve onlar için Cehennemi hazırlamıştır.

[33:65] Ebedi olarak orada kalırlar. Ne bir rab ne de bir destekçi bulamayacaklar.

[33:66] Cehenneme atılacakları gün, “Ah, keşke TANRI’ya itaat etseydik ve keşke elçiye de itaat etseydik” diyecekler.

[33:67] Ayrıca diyecekler ki “Rabbimiz! Biz efendilerimize ve önderlerimize itaat ettik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.”

[33:68] “Rabbimiz! Onlara iki katı ceza ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle.”

[33:69] Ey iman edenler! Musa’yı incitenler gibi olmayın, sonra TANRI onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, TANRI nazarında itibarlıydı.

[33:70] Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun ve sadece doğru söz söyleyin.

[33:71] O zaman işlerinizi düzeltecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır. TANRI’ya ve elçisine itaat edenler büyük bir zaferle muzaffer olmuşlardır.

Seçim Özgürlüğü

[33:72] Biz sorumluluğu (seçim özgürlüğünü) göklere, yere ve dağlara sunduk, fakat onlar onu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korktular. Fakat onu insanoğlu kabul etti; o, haddi aşandı, cahildi.*

*33:72 Bu en lütufkâr tekliften hayvanlar, ağaçlar, yıldızlar vb. yararlandılar. Ek 7’ye bakınız.

[33:73] Çünkü TANRI ikiyüzlü erkekleri ve ikiyüzlü kadınları, puta tapan erkekleri ve puta tapan kadınları kaçınılmaz şekilde cezalandıracaktır. TANRI iman eden erkekleri ve iman eden kadınları günahtan kurtarır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.