Soera 33: De Partijen (Al-Ahzab)
In de naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle.
[33:1] O profeet, vrees GOD en gehoorzaam de ongelovigen en huichelaars niet. GOD is Alwetend, Alwijs.
[33:2] Volg wat aan jou geopenbaard is door jouw Heer. GOD is volledig op de hoogte van alles wat jullie doen.
[33:3] En vertrouw op GOD. GOD is voldoende als pleitbezorger.
Toewijding aan God is ondeelbaar.
[33:4] GOD heeft geen enkel mens twee harten in zijn borst gegeven. Noch heeft Hij jullie vrouwen, die jullie verstoten (volgens jullie gewoonte), veranderd in jullie moeders.* Noch heeft Hij jullie geadopteerde kinderen veranderd in biologische nakomelingen. Dit zijn slechts verzinsels die jullie hebben bedacht. GOD spreekt de waarheid en Hij leidt op het juiste pad.
Verander Je Namen Niet
[33:5] Je dient je geadopteerde kinderen namen te geven die hun relatie met hun biologische ouders behouden. Dit is rechtvaardiger in de ogen van GOD. Als je hun ouders niet kent, dan dien je hen als je geloofsbroeders te behandelen en als leden van je familie te beschouwen. Het is geen zonde als je hierin een fout maakt; je bent verantwoordelijk voor je oprechte intenties. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
[33:6] De profeet staat dichter bij de gelovigen dan zij bij elkaar staan, en zijn vrouwen zijn als moeders voor hen. Verwanten moeten voor elkaar zorgen in overeenstemming met de geschriften van GOD. Daarom moeten de gelovigen zorgen voor hun verwanten die naar hen immigreren, mits ze eerst voor hun eigen families hebben gezorgd. Dit zijn de geboden van deze geschriften.
Muhammad belooft steun te verlenen Gods Boodschapper van het Verbond*
[33:7] Herinner je dat we het verbond van de profeten hebben afgenomen, inclusief jou (O Muhammad), Noach, Abraham, Mozes en Jezus, de zoon van Maria. We hebben van hen een plechtige belofte afgenomen.
[33:8] Vervolgens zal Hij zeker de waarachtigen ondervragen over hun oprechtheid, en voor de ongelovigen (in dit Quranische feit) heeft Hij een pijnlijke bestraffing gereedgemaakt.
De Strijd der Partijen
[33:9] O jullie die geloven, herinner je de zegeningen van God over jullie; toen soldaten jullie aanvielen, stuurden Wij op hen een hevige wind en onzichtbare soldaten. God ziet alles wat jullie doen.
[33:10] Toen ze van boven en van onder je kwamen, waren je ogen bang, je harten verloren geduld en je koesterde ongepaste gedachten over GOD.
[33:11] Dat was het moment waarop de gelovigen echt op de proef werden gesteld; ze werden hevig door elkaar geschud.
[33:12] De huichelaars en degenen met twijfels in hun hart zeiden: "Wat GOD en Zijn boodschapper ons beloofden, was niets meer dan een illusie!"
[33:13] Een groep van hen zei: "O mensen van Yathrib, jullie kunnen geen overwinning behalen; ga terug." Anderen verzonnen excuses tegen de profeet: "Onze huizen zijn kwetsbaar," terwijl ze niet kwetsbaar waren. Ze wilden gewoon vluchten.
[33:14] Als de vijand was binnengevallen en hen had gevraagd om zich aan te sluiten, zouden ze zonder aarzeling de vijand hebben gesteund.
[33:15] Ze hadden in het verleden aan GOD beloofd dat ze niet zouden omkeren en vluchten; een belofte aan GOD brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
[33:16] Als je vlucht, kun je nooit vluchten voor de dood of om gedood te worden. Wat er ook gebeurt, leef je slechts een korte tijd langer.
[33:17] "Wie zou je beschermen tegen GOD als Hij enige tegenspoed zou willen, of enige zegen voor je zou willen?" Ze zullen nooit een andere Heer en Meester dan GOD kunnen vinden.
[33:18] GOD is volledig op de hoogte van degenen onder jullie die belemmeren, en degenen die tegen hun kameraden zeggen: "Laten we allemaal achterblijven." Zelden mobiliseren ze zich voor verdediging.
[33:19] Ook zijn ze te gierig als ze met jou omgaan. Als er iets de gemeenschap bedreigt, zie je hun ogen rollen van angst, alsof de dood al voor hen is gekomen. Zodra de crisis voorbij is, slaan ze je met scherpe tongen. Ze zijn te gierig met hun rijkdom. Dit zijn geen gelovigen en daarom heeft GOD hun daden tenietgedaan. Dit is gemakkelijk voor GOD om te doen.
[33:20] Ze dachten dat de partijen misschien zouden terugkomen. In dat geval zouden ze wensen dat ze verdwaald waren in de woestijn, vragend naar jouw nieuws van ver weg. Als de partijen je hadden aangevallen terwijl ze bij je waren, zouden ze je zelden steunen.
De Moed van de Profeet*
[33:21] De boodschapper van GOD heeft een goed voorbeeld gesteld voor degenen onder jullie die GOD zoeken en de Laatste Dag in gedachten houden en voortdurend aan GOD denken.
[33:22] Toen de ware gelovigen de groepen (klaar om aan te vallen) zagen, zeiden ze: "Dit is wat GOD en Zijn boodschapper ons hebben beloofd, en GOD en Zijn boodschapper spreken de waarheid." Deze (gevaarlijke situatie) versterkte alleen maar hun geloof en vergrootte hun overgave.
[33:23] Onder de gelovigen zijn er mensen die hun beloften aan GOD nakomen. Sommigen van hen zijn overleden, terwijl anderen standvastig blijven, nooit aarzelend.
[33:24] GOD zal zeker de oprechten belonen voor hun oprechtheid, en de huichelaars straffen, als Hij dat wil, of hen vergeven. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Tijdens de tijd van Muhammad
[33:25] GOD stootte degenen die niet geloofden af met hun woede, en zij vertrokken met lege handen. GOD spaarde zo de gelovigen elke strijd. GOD is Machtig, Almachtig.
[33:26] Hij bracht ook hun bondgenoten onder de mensen van het Boek ten val vanuit hun veilige posities en zaaide angst in hun harten. Sommigen van hen werden gedood en anderen werden gevangengenomen.
[33:27] Hij heeft ervoor gezorgd dat jij hun land, hun huizen, hun geld en landen die jij nooit betreden had geërfd. GOD heeft volledige controle over alle zaken.
Speciale Verantwoordelijkheid Voor Nabijheid
[33:28] O profeet, zeg tegen je vrouwen: "Als jullie streven naar dit leven en zijn ijdelheden, laat mij jullie dan compenseren en jullie op vriendschappelijke wijze laten gaan."
[33:29] "Maar als je op zoek bent naar GOD en Zijn boodschapper, en het verblijf van het Hiernamaals, dan heeft GOD voor de rechtvaardigen onder jullie een grote beloning bereid."
Speciale Verantwoordelijkheid
[33:30] O vrouwen van de profeet, als een van jullie een ernstige zonde begaat, zal de vergelding voor haar verdubbeld worden. Dit is gemakkelijk voor God om te doen.
[33:31] Wie van jullie GOD en Zijn boodschapper gehoorzaamt en een rechtvaardig leven leidt, haar zullen Wij dubbele beloning schenken en Wij hebben voor haar een royale voorziening klaargemaakt.
Het Geven van het Voorbeeld
[33:32] O vrouwen van de profeet, jullie zijn niet hetzelfde als andere vrouwen, als jullie rechtvaardigheid betrachten. (Jullie hebben een grotere verantwoordelijkheid.) Daarom moeten jullie niet te zacht spreken, opdat zij met ziekte in hun hart verkeerde gedachten krijgen; spreek enkel rechtvaardigheid.
[33:33] Jullie moeten zich vestigen in jullie huizen en niet te veel mengen met de mensen, zoals jullie vroeger deden in de oude dagen van onwetendheid. Jullie moeten de Contactgebeden (Salat) onderhouden, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en God en Zijn boodschapper gehoorzamen. God wenst alle onheiligheid van jullie weg te nemen, o jullie die rondom de Heilige Schrijn wonen, en jullie volledig te zuiveren.
[33:34] Onthoud wat er in jullie huizen wordt gereciteerd van GOD's openbaringen en de wijsheid die daarin besloten ligt. GOD is Verheven, Alwetend.
Gelijkheid van Mannen en Vrouwen
[33:35] De mannen die zich overgeven, de vrouwen die zich overgeven, de gelovige mannen, de gelovige vrouwen, de gehoorzame mannen, de gehoorzame vrouwen, de oprechte mannen, de oprechte vrouwen, de standvastige mannen, de standvastige vrouwen, de godvrezende mannen, de godvrezende vrouwen, de vrijgevige mannen, de vrijgevige vrouwen, de vastende mannen, de vastende vrouwen, de kuisen mannen, de kuisen vrouwen, en de mannen en vrouwen die vaak God gedenken; God heeft voor hen vergeving en een grote beloning bereid.
Belangrijke fout begaan door Mohammed Mohammed de man gehoorzaamt Mohammed de boodschapper niet
[33:36] Geen gelovige man of gelovige vrouw heeft een keuze als GOD en Zijn boodschapper een bevel geven. Iedereen die GOD en Zijn boodschapper ongehoorzaam is, is ver afgedwaald.
[33:37] Herinner je je dat je tegen degene die door GOD en door jou gezegend was, zei: "Houd vast aan je vrouw en vrees GOD," en dat je binnenin jezelf verborg wat GOD wilde verkondigen. Zo vreesde je de mensen, terwijl je alleen GOD had moeten vrezen. Toen Zaid klaar was met zijn vrouw, hebben we jou met haar laten trouwen, om het precedent te vestigen dat een man kan trouwen met de gescheiden vrouw van zijn geadopteerde zoon. De geboden van GOD zullen worden uitgevoerd.
[33:38] De profeet maakt geen fout door iets te doen dat door GOD als wettig is verklaard. Zo is het systeem van GOD sinds de vroege generaties. De opdracht van GOD is een heilige plicht.
[33:39] Degenen die de boodschappen van GOD overbrengen en Hem alleen vereren, zullen nooit bang zijn voor iemand anders dan GOD. GOD is de meest efficiënte rekenaar.
Niet de Laatste Boodschapper*
[33:40] Muhammad was niet de vader van een van jullie mannen. Hij was een boodschapper van GOD en de laatste profeet. GOD is volledig op de hoogte van alle dingen.
[33:41] O jullie die geloven, gedenk God vaak.*
[33:42] Je zult Hem dag en nacht verheerlijken.
[33:43] Hij is Degene die je helpt, samen met Zijn engelen, om je uit de duisternis naar het licht te leiden. Hij is zeer genadig jegens de gelovigen.
[33:44] Hun begroeting op de dag dat ze Hem ontmoeten is "Vrede," en Hij heeft voor hen een royale beloning klaargemaakt.
[33:45] O profeet, wij hebben jou gezonden als getuige, een brenger van goed nieuws, evenals een waarschuwer.
[33:46] Uitnodigend tot GOD, in overeenstemming met Zijn wil, en een leidende baken.
[33:47] Breng goed nieuws aan de gelovigen, dat zij van GOD een grote zegen hebben verdiend.
[33:48] Gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet, negeer hun beledigingen en vertrouw op GOD; GOD volstaat als beschermer.
Huwelijkswetten
[33:49] O jullie die geloven, als jullie gelovige vrouwen trouwen en hen vervolgens voor het hebben van geslachtsgemeenschap van jullie scheiden, dan zijn zij jullie geen wachttijd verschuldigd (voordat ze met een andere man mogen trouwen). Jullie dienen hen op billijke wijze te compenseren en hen vriendelijk te laten gaan.
[33:50] O profeet, wij hebben jou toegestaan om te trouwen met jouw echtgenotes aan wie jij hun bruidsschat hebt gegeven, of wat jij al hebt, zoals door GOD aan jou verleend. Ook toegestaan voor jou in het huwelijk zijn de dochters van de broers van jouw vader, de dochters van de zussen van jouw vader, de dochters van de broers van jouw moeder, de dochters van de zussen van jouw moeder, die met jou zijn geëmigreerd. Ook, als een gelovige vrouw zichzelf aan de profeet heeft gegeven - door afstand te doen van de bruidsschat - mag de profeet met haar trouwen zonder bruidsschat, als hij dat wenst. Echter, haar afstand van de bruidsschat geldt alleen voor de profeet, en niet voor de andere gelovigen. Wij hebben hun rechten al vastgesteld met betrekking tot hun echtgenoten of wat zij al hebben. Dit is om jou enige gêne te besparen. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
[33:51] Je mag voorzichtig afstand nemen van een van hen, en je mag een van hen dichter bij je brengen. Als je je verzoent met iemand die je vervreemd had, bega je geen fout. Op deze manier zullen ze tevreden zijn, geen verdriet hebben, en tevreden zijn met wat je op een rechtvaardige manier aan hen allen aanbiedt. GOD kent wat er in jullie harten is. GOD is Alwetend, Genadevol.
[33:52] Naast de categorieën die aan jou zijn beschreven, word je verboden om met andere vrouwen te trouwen, noch kun je een nieuwe vrouw (uit de verboden categorieën) als vervanging nemen, hoezeer je ook hun schoonheid bewondert. Je moet tevreden zijn met degenen die al wettig voor jou zijn gemaakt. GOD houdt toezicht op alle dingen.
Etiquette
[33:53] O jullie die geloven, betreed de huizen van de profeet niet, tenzij jullie toestemming hebben om te eten, en dring niet aan op een uitnodiging. Als jullie worden uitgenodigd, mogen jullie binnengaan. Wanneer jullie klaar zijn met eten, dienen jullie te vertrekken en hem niet bezig te houden met lange gesprekken. Dit kwetste de profeet en hij was te verlegen om het jullie te vertellen. Maar GOD schuwt de waarheid niet. Als jullie iets van zijn vrouwen moeten vragen, doe dat dan van achter een afscheiding. Dit is zuiverder voor jullie harten en hun harten. Jullie mogen de boodschapper van GOD niet kwetsen. Jullie mogen zijn vrouwen niet trouwen na hem, want dat zou in de ogen van GOD een grove overtreding zijn.
[33:54] Of je nu iets verklaart of verbergt, GOD is volledig op de hoogte van alle zaken.
[33:55] De vrouwen mogen zich ontspannen (hun kledingvoorschrift) in de aanwezigheid van hun vaders, hun zonen, hun broers, de zonen van hun broers, de zonen van hun zussen, de andere vrouwen en hun (vrouwelijke) dienstboden. Zij dienen God met respect. God is getuige van alle dingen.
Tijdens het leven van de Profeet*
[33:56] God en Zijn engelen helpen en ondersteunen de profeet. O jullie die geloven, jullie moeten hem helpen en ondersteunen, en hem respecteren zoals hij hoort te worden gerespecteerd.
[33:57] Voorzeker, degenen die zich verzetten tegen GOD en Zijn boodschapper, GOD treft hen met een vloek in dit leven en in het Hiernamaals; Hij heeft voor hen een beschamende bestraffing bereid.
[33:58] Degenen die de gelovige mannen en vrouwen vervolgen, die niets verkeerds hebben gedaan, hebben niet alleen een leugen begaan, maar ook een ernstige zonde.
Kledingvoorschrift voor vrouwen
[33:59] O profeet, zeg tegen jouw vrouwen, jouw dochters en de vrouwen van de gelovigen dat zij hun kleding langer moeten maken. Zo zullen zij herkend worden als (rechtvaardige vrouwen) en beledigingen vermijden. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
[33:60] Tenzij de huichelaars, en zij die ziekte in hun harten dragen, en de kwaadaardige leugenaars van de stad zich onthouden (van vervolging), zullen wij je zeker de overhand geven, waarna zij gedwongen zullen worden om binnenkort te vertrekken.
[33:61] Waar ze ook gaan, hebben ze veroordeling op zich geladen; (tenzij ze stoppen met aanvallen,) mogen ze worden gevangen en gedood.
[33:62] Dit is het eeuwige systeem van GOD, en je zult ontdekken dat GOD's systeem onveranderlijk is.
Einde van de Wereld Onthuld*
[33:63] De mensen vragen je naar het Uur (einde van de wereld). Zeg: "De kennis daarvan is alleen bij GOD. Voor alles wat je weet, kan het Uur dichtbij zijn."
De volgers keren zich tegen hun leiders
[33:64] God heeft de ongelovigen veroordeeld en voor hen de Hel bereid.
[33:65] Eeuwig zullen zij daar verblijven. Zij zullen geen heer noch een supporter vinden.
[33:66] Op de dag dat ze in de Hel geworpen worden, zullen ze zeggen: "O, hadden we maar God gehoorzaamd en de boodschapper gehoorzaamd."
[33:67] Ze zullen ook zeggen: "Onze Heer, wij hebben onze meesters en leiders gehoorzaamd, maar zij hebben ons op het verkeerde pad geleid.
[33:68] "Onze Heer, geef hun dubbele vergelding en vervloek hen met een vreselijke vloek."
[33:69] O jullie die geloven, wees niet zoals degenen die Mozes kwaad deden, waarna God hem vrijpleitte van wat zij zeiden. Hij was in de ogen van God eervol.
[33:70] O jullie die geloven, vrees God en spreek alleen de juiste woorden uit.
[33:71] Hij zal dan jouw werken verbeteren en jouw zonden vergeven. Degenen die God en Zijn boodschapper gehoorzamen, hebben een grote overwinning behaald.
Vrijheid van Keuze
[33:72] We hebben de verantwoordelijkheid (vrijheid van keuze) aangeboden aan de hemel en de aarde, en de bergen, maar zij weigerden het te dragen en waren er bang voor. Maar de mens accepteerde het; hij was overtredend, onwetend.
[33:73] Want GOD zal onvermijdelijk de huichelaar mannen en de huichelaar vrouwen straffen, en de afgodendienende mannen en de afgodendienende vrouwen. GOD verlost de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.