Súra 33: Strany (Al-Ahzab)

Ve jménu Boha, Nejsmilnějšího, Nejmilosrdnějšího.

[33:1] Ó proroku, ctěj Boha a neposlechej nevěřící a pokrytce. Bůh je Vševědoucí, Nejvíce Moudrý.

[33:2] Následujte to, co vám bylo odhaleno od vašeho Pána. Bůh je plně obeznámen s tím, co všichni děláte.

[33:3] A dejte svou důvěru BOHU. BOH je dostatečným zastáncem.

Oddanost Bohu je nedělitelná

[33:4] BŮH nedal žádnému muži dvě srdce v jeho hrudi. Ani nezměnil vaše manželky, které jste opustili (podle vašeho zvyku), ve vaše matky.* Ani nezměnil vaše osvojené děti ve vaše biologické potomky. To vše jsou pouhá slova, která jste si vymysleli. BŮH mluví pravdu a vede na správnou cestu.

Neměňte svá jména

[33:5] Měli byste dát svým osvojeným dětem jména, která zachovávají jejich vztah k jejich biologickým rodičům. To je spravedlivější v očích BOHA. Pokud neznáte jejich rodiče, pak jako vaši souvěrci byste je měli zacházet jako členy své rodiny. Nečiníte hřích, pokud uděláte chybu v tomto ohledu; jste zodpovědní za vaše úmysly. BŮH je Odpouštějící, Největší Milosrdný.

[33:6] Prorok je blíže věřícím než jsou oni sobě navzájem, a jeho manželky jsou pro ně jako matky. Příbuzní by se měli starat o sebe navzájem v souladu se Svatým písmem Boha. Proto by měli věřící pečovat o své příbuzné, kteří k nim emigrují, pokud se již postarali o své vlastní rodiny. To jsou přikázání tohoto písma.

Muhammad slibuje podporu Posla Smlouvy s Bohem*

[33:7] Pamatujte, že jsme vzali od proroků jejich smlouvu, včetně tebe (Ó Muhammade), Noema, Abraháma, Mojžíše a Ježíše, syna Marie. Vzali jsme od nich slavnostní slib.

[33:8] Následně jistě položí otázku pravdivosti jejich pravdomluvnosti a pro nevěřící (v této koránské skutečnosti) připravil bolestivý trest.

Bitva stran

[33:9] Vy, kteří věříte, připomeňte si Boží požehnání na vás; když na vás zaútočili vojáci, poslali jsme na ně silný vítr a neviditelné vojáky. Bůh vidí vše, co děláte.

[33:10] Když přišli shůry i zdola, tvé oči byly vyděšené, tvá srdce ztratila trpělivost a ukrývala jsi nevhodné myšlenky o Bohu.

[33:11] To je ten okamžik, kdy byli věřící opravdu testováni; byli silně otřeseni.

[33:12] Pokrytci a ti s pochybnostmi ve svých srdcích řekli: „To, co nám Bůh a Jeho posel slíbili, bylo pouhým klamem!“

[33:13] Skupina z nich řekla: „Ó lidé z Jathribu, nemůžete dosáhnout vítězství; vraťte se zpět.“ Jiní vymýšleli výmluvy prorokovi: „Naše domovy jsou zranitelné,“ když ve skutečnosti nebyly zranitelné. Jen chtěli uprchnout.

[33:14] Pokud by nepřítel vtrhl a požádal je o spojenectví, připojili by se k nepříteli bez váhání.

[33:15] V minulosti slíbili BOHU, že se neotočí a neutečou; slib BOHU nese velkou zodpovědnost.

[33:16] Pokud utečeš, nikdy se nemůžeš utéct před smrtí nebo před tím, že tě zabijí. Bez ohledu na to, co se stane, žiješ jen krátkou chvíli déle.

[33:17] "Kdo by tě ochránil před Bohem, kdyby chtěl na tebe seslat jakékoliv neštěstí nebo požehnání?" Nikdy nenajdou vedle Boha žádného jiného Pána a Mistra.

[33:18] BŮH je plně obeznámen s těmi mezi vámi, kteří brání, a těmi, kteří říkají svým druhům: "Zůstaňme všichni vzadu." Zřídka se mobilizují k obraně.

[33:19] Také jsou příliš lakomí, když s vámi jednají. Pokud je něco hrozbou pro komunitu, uvidíte, jak se jim oči točí hrůzou, jako by smrt už na ně přišla. Jakmile krize skončí, bičují vás ostrými jazyky. Jsou příliš lakomí se svým bohatstvím. Tito nejsou věřící a tudíž BŮH zrušil jejich činy. Pro Boha je to snadné.

[33:20] Domnívali se, že se strany mohou vrátit. V takovém případě by si přáli, aby byli ztraceni na poušti, ptajíce se na vaše zprávy z dálky. Kdyby vás strany napadly, když byli s vámi, zřídka by vás podpořili.

Odvaha proroka*

[33:21] Posel Boží ustanovil dobrý příklad pro ty z vás, kteří hledají Boha a Den Posledního a neustále přemýšlejí o Bohu.

[33:22] Když praví věřící uviděli strany (připravené k útoku), řekli: "To je to, co nám BŮH a Jeho posel slíbili, a BŮH a Jeho posel mluví pravdu." Tato (nebezpečná situace) pouze posílila jejich víru a zvýšila jejich podřízenost.

[33:23] Mezi věřícími jsou lidé, kteří splňují své sliby Bohu. Někteří z nich zemřeli, zatímco jiní stojí připraveni, nikdy neustupujíce.

[33:24] BŮH jistě odmění pravdomluvné za jejich pravdomluvnost a potrestá pokrytce, pokud tak bude chtít, nebo je vysvobodí. BŮH je Odpouštějící, Největší Milosrdný.

Během Muhammadova života

[33:25] BŮH odvrátil ty, kdo nevěřili, jejichž hněv je odvrátil, a oni odešli s prázdnou. BŮH tak uchránil věřící před jakýmkoli bojem. BŮH je Mocný, Všemohoucí.

[33:26] Také srazil jejich spojence mezi lidmi Písma z jejich bezpečných pozic a vložil hrůzu do jejich srdcí. Některé z nich jste zabili a některé jste vzali do zajetí.

[33:27] On vám dal dědit jejich zemi, jejich domy, jejich peníze a pozemky, na které jste nikdy nevkročili. BŮH má plnou kontrolu nad všemi věcmi.

Speciální odpovědnost za blízkost

[33:28] Ó proroku, řekni svým manželkám: „Pokud toužíte po tomto životě a jeho marnostech, pak vám rád nahradím a dovolím vám odejít v souladu.“

[33:29] "A pokud hledáte Boha a Jeho posla, a příbytek v Posmrtném životě, pak Bůh připravil pro spravedlivé mezi vámi velkou odměnu."

Speciální odpovědnost

[33:30] Ó manželky proroka, pokud některá z vás spáchá hrubý hřích, trest bude pro ni zdvojen. To je pro Boha snadné udělat.

[33:31] Kdokoli z vás, kdo poslouchá Boha a Jeho posla a vede spravedlivý život, tomu dáme dvojnásobnou odměnu a připravili jsme pro ni štědrou odměnu.

Nastavení příkladu

[33:32] Ó manželky proroka, nejste jako ostatní ženy, pokud dodržujete spravedlnost. (Máte větší odpovědnost.) Proto nemluvte příliš tiše, aby ti s nemocnými srdci neměli špatné představy; mluvte pouze spravedlnost.

[33:33] Usaďte se v svých domech a nepříliš se míchejte s lidmi, jako jste dělali v dobách nevědomosti. Dodržujte modlitby (Salát), dávejte povinný almužnu (Zakát), a poslouchejte Boha a Jeho posla. Bůh si přeje odstranit veškerou nečistotu od vás, vy, kteří žijete kolem Svatého chrámu, a očistit vás zcela.

[33:34] Pamatujte na to, co je přednášeno ve vašich domech o Božích zjeveních a moudrosti v nich obsažené. Bůh je Vznešený, Znalý.

Rovnost mužů a žen

[33:35] Muži, kteří se podřizují, ženy, které se podřizují, muži věřící, ženy věřící, poslušní muži, poslušné ženy, pravdomluvní muži, pravdomluvné ženy, trpěliví muži, trpělivé ženy, bohabojní muži, bohabojné ženy, štědří muži, štědřé ženy, postící se muži, postící se ženy, cudní muži, cudné ženy, a muži, kteří často připomínají Boha, a připomínající ženy; Bůh pro ně připravil odpuštění a velkou odměnu.

Hlavní chyba spáchaná Muhammadem Muhammad člověk neposlechne Muhammada posla

[33:36] Žádný věřící muž ani věřící žena nemá, když Bůh a Jeho posel vydají nějaký příkaz, žádnou volbu ohledně tohoto příkazu. Ten, kdo neposlechne Boha a Jeho posla, se velmi zbloudil.

[33:37] Pamatujte, jak jste řekl tomu, kdo byl obdarován Bohem a obdarován vámi: "Chovej svou ženu a ctěj Boha." A skryl jste v sobě to, co Bůh chtěl zvěstovat. Tak jste se bál lidí, když jste měl bát se pouze Boha. Když byl Zeid s jeho ženou úplně hotov, dali jsme vám ji za manželku, aby se stanovil precedens, že muž může vzít za ženu rozvedenou manželku svého osvojeného syna. Boží příkazy budou vykonány.

[33:38] Prorok není v omylu tím, že koná cokoli, co je povoleno Bohem. Takový je Boží systém od prvních generací. Boží příkaz je posvátnou povinností.

[33:39] Ti, kdo předávají zprávy od Boha a kteří se k Němu hlásí jedině, se nebudou bát nikoho kromě Boha. Bůh je nejlepším rozsuzovatelem.

Není poslední posel*

[33:40] Muhammad nebyl otcem žádného muže mezi vámi. Byl poslem Boha a posledním prorokem. Bůh je plně obeznámen se všemi věcmi.

[33:41] Vy, kteří věříte, pamatujte na Boha často.*

[33:42] Budeš Ho oslavovat den i noc.

[33:43] On je Ten, kdo ti pomáhá spolu se svými anděly vést tě z temnoty do světla. Je nejvíce milosrdný k věřícím.

[33:44] Jejich pozdrav, když se s Ním setkají, zní: "Pokoj," a On pro ně připravil štědrou odměnu.

[33:45] Ó proroku, poslali jsme tě jako svědka, nesenče dobrých zpráv a také varovatele.

[33:46] Pozvání k Bohu, v souladu s Jeho vůlí, a vodící světlo.

[33:47] Předejte věřícím dobrou zprávu, že od Boha zasloužili velké požehnání.

[33:48] Neposlouchej nevěřící a pokrytce, nevěnuj pozornost jejich urážkám a dej svou důvěru Bohu; Bůh postačí jako ochránce.

Manželské zákony

[33:49] Vy, kteří věříte, pokud jste se oženili s věřícími ženami a pak se s nimi rozvedete před tím, než s nimi máte pohlavní styk, nejsou vám nic dlužny čekací lhůty (před tím, než se mohou vdát za jiného muže). Musíte jim poskytnout spravedlivou kompenzaci a nechte je odejít v souladu.

[33:50] Ó proroku, učinili jsme povolenými pro tebe tvé manželky, kterým jsi zaplatil věno, nebo co už máš, jak ti to udělil Bůh. Také jsou pro tebe povoleny v manželství dcery bratrů tvého otce, dcery sester tvého otce, dcery bratrů tvé matky, dcery sester tvé matky, které s tebou emigrovaly. Také, pokud věřící žena darovala sama sebe prorokovi – zřeknutím se věna – prorok si ji může vzít za manželku bez věna, pokud tak chce. Avšak zřeknutí se věna platí pouze pro proroka, a ne pro ostatní věřící. Již jsme stanovili jejich práva ohledně jejich manželů nebo toho, co už mají. To je pro tebe, abys byl uchráněn před jakýmkoli rozpačitým postavením. Bůh je Odpouštějící, Největší Milosrdný.

[33:51] Můžete jemně odstrčit kohokoli z nich a můžete přiblížit k sobě kohokoli z nich. Pokud se smíříte s tím, s kým jste byli v roztržce, nespácháte chybu. Tímto způsobem budou potěšeni, nebudou mít žádné trápení a budou spokojeni s tím, co jim spravedlivě nabízíte všem. Bůh zná obsah vašich srdcí. Bůh je Vševědoucí, Milosrdný.

[33:52] Kromě kategorií, které ti byly popsány, ti je zakázáno brát si jiné ženy, ani nenahrazovat novou manželku (ze zakázaných kategorií), ať už by se ti líbila jakkoliv. Musíš být spokojen s těmi, kteří ti již byli povoleni. Bůh sleduje všechny věci.

Etiketa

[33:53] Vy, kteří věříte, nevstupujte do domů prorokových bez povolení k jídlu, aniž byste nějakým způsobem tuto pozvánku vynucovali. Pokud jste pozváni, můžete vstoupit. Když dojíte, odejděte; nezapojujte se s ním do dlouhých rozhovorů. To proroka bolelo a byl příliš stydlivý, aby vám to řekl. Ale BŮH se nestydí pravdy. Pokud něco potřebujete od jeho manželek, zeptejte se jich za překážkou. To je čistší pro vaše srdce i jejich srdce. Nenapácháte bolest poslu Božímu. Jeho manželky si po něm nevezměte za manželky, neboť by to bylo velkým proviněním v očích Boha.

[33:54] Ať už něco vyhlásíte, nebo to skryjete, Bůh je plně obeznámen se všemi věcmi.

[33:55] Ženy mohou být uvolněné (ve svém oblečení) kolem svých otců, svých synů, svých bratrů, synů svých bratrů, synů svých sester, ostatních žen a svých (ženských) služebnic. Mají ctít Boha. Bůh je svědkem všeho.

Během života proroka*

[33:56] BŮH a Jeho andělé pomáhají a podporují proroka. Vy, kteří věříte, měli byste mu pomáhat a podporovat ho a ctít ho tak, jak si zaslouží.

[33:57] Jistě, ti, kdo se postaví proti Bohu a Jeho poslu, Bůh je postihne prokletím v tomto životě a v životě pozdějším; připravil pro ně hanbu a potupu.

[33:58] Ti, kdo pronásledují věřící muže a věřící ženy, kteří neudělali nic špatného, spáchali nejen lživost, ale také hrubý hřích.

Dress Code pro ženy

[33:59] Ó proroku, sděl svým manželkám, dcerám a manželkám věřících, aby prodloužily své šaty. Tím budou poznány (jako spravedlivé ženy) a vyhnou se urážkám. Bůh je Odpouštějící, Největší Milosrdný.

[33:60] Pokud pokrytci, ti s nemocí v srdci a zlí lháři ve městě nepřestanou (vás pronásledovat), jistě vám dáme navrch, a pak budou nuceni odejít do krátké doby.

[33:61] Kdekoliv se objeví, vzbuzují odsouzení; (pokud nepřestanou útočit na vás,) mohou být chyceni a zabiti.

[33:62] Toto je věčný systém BOŽÍ, a zjistíte, že systém BOŽÍ je nezměnitelný.

Konec světa odhalen*

[33:63] Lidé se tě ptají na Hodinu (konec světa). Řekni: "Toto vědění je pouze u Boha. Pro vše, co víš, by Hodina mohla být blízko."

Následovníci se obrací proti svým vůdcům.

[33:64] BŮH odsoudil nevěřící a připravil pro ně peklo.

[33:65] Věčně zde setrvávají. Nenalezne je žádný pán ani podporovatel.

[33:66] V den, kdy budou uvrženi do pekla, řeknou: "Ó, jak jsme si přáli poslouchat Boha a poslouchat posla."

[33:67] Řeknou také: „Pane náš, poslouchali jsme naše pány a vůdce, ale zavedli nás na scestí.

[33:68] "Pane náš, dej jim dvojnásobnou odplatu a postihni je obrovským prokletím."

[33:69] Vy, kteří věříte, nebuďte jako ti, kteří ublížili Mojžíšovi, ale pak Bůh ho ospravedlnil za to, co řekli. On byl v očích Boha ctihodný.

[33:70] Vy, kteří věříte, ctěte Boha a pronášejte pouze správná slova.

[33:71] Potom opraví vaše skutky a odpustí vaše hříchy. Ti, kdo poslouchají Boha a Jeho posla, dosáhnou velkého vítězství.

Svoboda volby

[33:72] Svěřili jsme zodpovědnost (svobodu volby) nebesům, zemi a horám, ale odmítly ji nést a bály se jí. Člověk však přijal; byl přestupující, nevědomý.

[33:73] Neboť Bůh jistě potrestá pokrytce mezi muži i ženami, a modloctví oddané muže i ženy. Bůh však vykoupí věřící muže i věřící ženy. Bůh je Odpouštějící, Největší Milosrdný.