Sure 33: Die Parteien (Al-Ahzab)
Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[33:1] Oh du Prophet, du sollst Gott fürchten und den Ungläubigen und Heuchlern nicht gehorchen. Gott ist allwissend, der Allweise.
[33:2] Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Gott ist vollständig bewusst von allem, was ihr tut.
[33:3] Und setze dein Vertrauen auf GOTT. GOTT genügt als Fürsprecher.
Die Hingabe an Gott ist unteilbar.
[33:4] GOTT hat keinem Mann zwei Herzen in seine Brust gegeben. Noch hat Er eure Frauen, die ihr nach eurem Brauch verstoßt, zu euren Müttern gemacht.* Noch hat Er eure angenommenen Kinder in leibliche Nachkommen verwandelt. All dies sind bloße Behauptungen, die ihr erfunden habt. GOTT spricht die Wahrheit und Er leitet auf den rechten Weg.
Ändere nicht deine Namen
[33:5] Du sollst deinen angenommenen Kindern Namen geben, die ihre Beziehung zu ihren leiblichen Eltern bewahren. Dies ist in den Augen GOTTES gerechter. Wenn du ihre Eltern nicht kennst, dann sollst du sie als Mitglieder deiner Familie behandeln, als deine Glaubensbrüder. Du begehst keine Sünde, wenn du in dieser Hinsicht einen Fehler machst; du bist für deine absichtlichen Absichten verantwortlich. GOTT ist der Vergebende, der Barmherzigste.
[33:6] Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich untereinander stehen, und seine Ehefrauen sind wie Mütter für sie. Die Verwandten sollten gemäß der Schrift Gottes füreinander sorgen. Daher sollten die Gläubigen sich um ihre Verwandten kümmern, die zu ihnen immigrieren, vorausgesetzt, sie haben sich zuerst um ihre eigenen Familien gekümmert. Dies sind Gebote dieser Schrift.
Muhammad verpflichtet sich, den Gesandten des Bundes Gottes zu unterstützen*
[33:7] Denke daran, dass wir von den Propheten ihren Bund entgegengenommen haben, einschließlich dir (O Muhammad), Noah, Abraham, Moses und Jesus, dem Sohn der Maria. Wir haben von ihnen ein feierliches Versprechen entgegengenommen.
[33:8] Anschließend wird Er sicherlich die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befragen und für die Ungläubigen (in dieser koranischen Tatsache) eine schmerzhafte Bestrafung vorbereitet haben.
Die Schlacht der Parteien
[33:9] O ihr, die ihr glaubt, gedenkt der Segnungen Gottes über euch, als Soldaten euch angriffen, sandten Wir gegen sie einen heftigen Wind und unsichtbare Kämpfer. Gott sieht alles, was ihr tut.
[33:10] Als sie von oben und von unten zu dir kamen, waren deine Augen voller Furcht, dein Herz verlor die Geduld, und du hegtest unangemessene Gedanken über GOTT.
[33:11] Das war der Zeitpunkt, an dem die Gläubigen wahrhaftig auf die Probe gestellt wurden; sie wurden stark erschüttert.
[33:12] Die Heuchler und diejenigen mit Zweifeln in ihren Herzen sagten: "Was uns Gott und Sein Gesandter versprochen haben, war nichts weiter als eine Illusion!"
[33:13] Eine Gruppe von ihnen sagte: "O Leute von Yathrib, ihr könnt keinen Sieg erringen; kehrt um." Andere fanden Ausreden gegenüber dem Propheten: "Unsere Häuser sind verwundbar", obwohl sie nicht verwundbar waren. Sie wollten einfach nur fliehen.
[33:14] Wenn der Feind eingedrungen wäre und sie gebeten hätte, sich anzuschließen, hätten sie sich dem Feind ohne zu zögern angeschlossen.
[33:15] In der Vergangenheit hatten sie sich vor GOTT verpflichtet, nicht umzukehren und zu fliehen; eine Verpflichtung gegenüber GOTT einzugehen, bedeutet eine große Verantwortung.
[33:16] "Wenn du fliehst, kannst du niemals dem Tod oder dem Getötetwerden entkommen. Egal was passiert, du lebst nur noch eine kurze Weile länger."
[33:17] "Wer würde dich vor GOTT schützen, wenn Er irgendwelches Unheil will oder irgendeinen Segen für dich will? Sie können niemals neben GOTT einen anderen Herrn und Meister finden."
[33:18] GOTT ist sich vollständig derjenigen unter euch bewusst, die behindern, und derer, die zu ihren Kameraden sagen: "Lasst uns alle zurückbleiben." Selten mobilisieren sie sich zur Verteidigung.
[33:19] Auch sind sie zu geizig im Umgang mit dir. Wenn irgendetwas die Gemeinschaft bedroht, siehst du ihre Augen vor Angst rollen, als ob der Tod bereits über sie gekommen wäre. Sobald die Krise vorüber ist, geißeln sie dich mit scharfen Zungen. Sie sind zu geizig mit ihrem Reichtum. Diese sind keine Gläubigen, und folglich hat GOTT ihre Werke für nichtig erklärt. Dies ist für GOTT leicht zu tun.
[33:20] Sie dachten, dass die Parteien vielleicht zurückkommen könnten. In diesem Fall würden sie sich wünschen, dass sie in der Wüste verloren gegangen wären und von weit her nach deinen Neuigkeiten fragen würden. Hätten die Parteien dich angegriffen, während sie bei dir waren, würden sie dich selten unterstützen.
Der Mut des Propheten*
[33:21] Der Bote GOTTES hat ein gutes Beispiel für diejenigen unter euch aufgestellt, die nach GOTT und dem Jüngsten Tag streben und ständig an GOTT denken.
[33:22] Als die wahren Gläubigen die feindlichen Truppen sahen, sagten sie: "Das ist, was uns Gott und Sein Gesandter versprochen haben, und Gott und Sein Gesandter sprechen die Wahrheit." Diese gefährliche Situation stärkte nur ihren Glauben und erhöhte ihre Hingabe.
[33:23] Unter den Gläubigen gibt es Menschen, die ihre Versprechen gegenüber Gott erfüllen. Einige von ihnen sind gestorben, während andere bereitstehen, niemals schwankend.
[33:24] GOTT wird die Wahrhaftigen gewiss für ihre Aufrichtigkeit belohnen und die Heuchler bestrafen, wenn Er es will, oder sie erlösen. GOTT ist der Vergebende, der Barmherzigste.
Während Muhammads Zeit
[33:25] Gott wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Zorn zurück, und sie gingen mit leeren Händen davon. So verschonte Gott die Gläubigen vor jedem Kampf. Gott ist mächtig und allmächtig.
[33:26] Er brachte auch ihre Verbündeten unter den Angehörigen des Buches aus ihren sicheren Positionen heraus und verbreitete Schrecken in ihren Herzen. Einige von ihnen hast du getötet, und einige hast du gefangen genommen.
[33:27] Er ließ dich ihr Land, ihre Häuser, ihr Geld erben, und Länder, auf die du nie getreten bist. GOTT hat die volle Kontrolle über alle Dinge.
Besondere Verantwortung für Nähe
[33:28] O Prophet, sage deinen Frauen: "Wenn ihr dieses Leben und seine Vergänglichkeit sucht, dann lasst mich euch entschädigen und euch freundlich gehen lassen."
[33:29] "Wenn ihr jedoch nach GOTT und Seinem Gesandten sowie dem Jenseits strebt, hat GOTT für die Rechtschaffenen unter euch eine große Belohnung vorbereitet."
Besondere Verantwortung
[33:30] O ihr Frauen des Propheten, wenn eine von euch eine schwere Sünde begeht, wird die Bestrafung für sie verdoppelt. Dies ist für Gott leicht zu tun.
[33:31] Wer von euch Gott und Seinem Gesandten gehorcht und ein rechtschaffenes Leben führt, dem werden wir den Lohn verdoppeln und für sie haben wir eine großzügige Versorgung vorbereitet.
Das Beispiel geben
[33:32] O ihr Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie andere Frauen, wenn ihr Gottesfurcht habt. (Ihr tragt eine größere Verantwortung.) Deshalb sollt ihr nicht zu leise sprechen, damit jene mit Krankheit in ihren Herzen nicht falsche Vorstellungen bekommen; sprecht nur Gerechtigkeit.
[33:33] Ihr sollt euch in euren Häusern niederlassen und euch nicht übermäßig mit den Menschen vermischen, wie ihr es in den alten Zeiten der Unwissenheit zu tun pflegtet. Ihr sollt die Gebetszeiten (Salat) einhalten, die vorgeschriebene Wohltätigkeit (Zakat) geben und Gott und Seinem Gesandten gehorchen. Gott wünscht, alle Unheiligkeit von euch zu entfernen, ihr, die um die Heilige Stätte herum lebt, und euch vollständig zu reinigen.
[33:34] Erinnert euch in euren Häusern an das, was von Gottes Offenbarungen rezitiert wird, und an die darin enthaltene Weisheit. Gott ist Erhaben, Allwissend.
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
[33:35] Die Männer, die sich ergeben, die Frauen, die sich ergeben, die gläubigen Männer, die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer, die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer, die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer, die standhaften Frauen, die ehrfürchtigen Männer, die ehrfürchtigen Frauen, die großzügigen Männer, die großzügigen Frauen, die fastenden Männer, die fastenden Frauen, die keuschen Männer, die keuschen Frauen, und die Männer, die oft an Gott denken, und die gedenkenden Frauen; Gott hat für sie Vergebung und eine große Belohnung vorbereitet.
Schwerwiegender Fehler von Muhammad Muhammad, der Mensch, widersetzt sich Muhammad, dem Gesandten
[33:36] Kein gläubiger Mann oder gläubige Frau hat eine Wahl, wenn Gott und Sein Gesandter einen Befehl erlassen. Wer Gott und Seinem Gesandten ungehorsam ist, ist wahrlich irregegangen.
[33:37] Erinnere dich daran, dass du zu dem gesegneten von Gott und von dir Gesegneten gesagt hast: "Behalte deine Frau und fürchte Gott", und du hast in dir verborgen, was Gott verkünden wollte. So fürchtetest du die Menschen, wo du nur Gott fürchten solltest. Als Zeid mit seiner Frau vollständig fertig war, haben wir dich geheiratet, um den Präzedenzfall zu schaffen, dass ein Mann die geschiedene Frau seines angenommenen Sohnes heiraten kann. Die Gebote Gottes sollen befolgt werden.
[33:38] Der Prophet begeht keinen Fehler, indem er etwas tut, das von Gott erlaubt ist. So ist Gottes System seit den frühen Generationen. Gottes Befehl ist eine heilige Pflicht.
[33:39] Diejenigen, die Gottes Botschaften überbringen und allein Ihn fürchten, brauchen sich vor niemand anderem als vor Gott zu fürchten. Gott ist der effizienteste Rechner.
Nicht der endgültige Bote*
[33:40] Muhammad war nicht der Vater eines Mannes unter euch. Er war ein Gesandter GOTTES und der letzte Prophet. GOTT ist sich aller Dinge vollkommen bewusst.
[33:41] O ihr, die ihr glaubt, gedenket oft Allahs.*
[33:42] Du sollst Ihn Tag und Nacht preisen.
[33:43] Er ist derjenige, der dir zusammen mit seinen Engeln hilft, dich aus der Dunkelheit ins Licht zu führen. Er ist äußerst barmherzig gegenüber den Gläubigen.
[33:44] Ihre Begrüßung an dem Tag, an dem sie Ihm begegnen, ist "Frieden", und Er hat für sie eine großzügige Belohnung vorbereitet.
[33:45] O Prophet, wir haben dich als Zeugen, als Überbringer froher Botschaften und als Warner gesandt.
[33:46] Einladung zu GOTT, gemäß Seinem Willen, und ein leitendes Licht.
[33:47] Verkünde den Gläubigen die gute Nachricht, dass sie von Gott einen großen Segen verdient haben.
[33:48] Geh den Ungläubigen und Heuchlern nicht nach, ignoriere ihre Beleidigungen und setze dein Vertrauen auf GOTT; GOTT genügt als Fürsprecher.
Eherecht
[33:49] O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr gläubige Frauen heiratet und sie dann vor dem Vollzug der Ehe von euch scheiden lasst, so steht ihnen keine Wartezeit zu, bevor sie einen anderen Mann heiraten dürfen. Ihr sollt sie angemessen entschädigen und sie in Güte ziehen lassen.
[33:50] O Prophet, wir haben dir erlaubt, die Frauen zu heiraten, denen du ihren Morgengabe gegeben hast, sowie diejenigen, die dir durch Allah gewährt wurden. Auch erlaubt für dich sind die Töchter der Brüder deines Vaters, die Töchter der Schwestern deines Vaters, die Töchter der Brüder deiner Mutter, die Töchter der Schwestern deiner Mutter, die mit dir ausgewandert sind. Wenn sich jedoch eine gläubige Frau dem Propheten hingibt und auf ihre Morgengabe verzichtet, so kann der Prophet sie ohne Morgengabe heiraten, wenn er dies wünscht. Doch ihr Verzicht auf die Morgengabe gilt nur für den Propheten und nicht für die anderen Gläubigen. Wir haben bereits ihre Rechte in Bezug auf ihre Ehepartner oder was sie bereits besitzen festgelegt. Dies geschieht, um dich vor jeglicher Peinlichkeit zu bewahren. Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
[33:51] Du darfst einen von ihnen sanft abweisen und einen von ihnen näher zu dir bringen. Wenn du dich mit einem versöhnst, den du entfremdet hattest, begehst du keinen Fehler. Auf diese Weise werden sie erfreut sein, keinen Kummer haben und mit dem zufrieden sein, was du allen gerecht anbietest. Gott kennt, was in euren Herzen ist. Gott ist allwissend, nachsichtig.
[33:52] Jenseits der Ihnen beschriebenen Kategorien ist es Ihnen untersagt, andere Frauen zu heiraten oder eine neue Ehefrau (aus den verbotenen Kategorien) zu wählen, egal wie sehr Sie ihre Schönheit bewundern. Sie müssen mit denen zufrieden sein, die Ihnen bereits erlaubt sind. Gott wacht über alle Dinge.
Etikette
[33:53] O ihr, die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, ihr werdet zur Mahlzeit eingeladen, und wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein; und wenn ihr gegessen habt, dann geht weg, und unterhaltet euch nicht in ausgedehnten Gesprächen. Das pflegte den Propheten zu verletzen, und er war zu schüchtern, es euch zu sagen. Doch Gott scheut nicht die Wahrheit. Wenn ihr etwas von seinen Frauen erbitten müsst, dann tut dies von hinter einem Schleier aus. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Ihr sollt den Gesandten Gottes nicht verletzen. Ihr sollt seine Frauen nicht heiraten nach ihm, denn dies wäre in den Augen Gottes eine abscheuliche Tat.
[33:54] Ob du etwas verkündest oder verheimlichst, Gott weiß über alle Dinge vollständig Bescheid.
[33:55] Die Frauen können in Gegenwart ihrer Väter, Söhne, Brüder, Neffen, Nichten, anderen Frauen und weiblichen Dienern (ihre Kleiderordnung) lockern. Sie sollen Gott ehren. Gott ist Zeuge aller Dinge.
Während des Lebens des Propheten*
[33:56] GOTT und Seine Engel helfen und unterstützen den Propheten. Ihr Gläubigen, ihr sollt ihm helfen und unterstützen und ihn in angemessener Weise respektieren.
[33:57] Gewiss, diejenigen, die sich gegen GOTT und Seinen Gesandten stellen, belegt GOTT sie in diesem Leben mit einem Fluch, und im Jenseits hat Er für sie eine beschämende Strafe vorbereitet.
[33:58] Diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen verfolgen, die nichts Falsches getan haben, haben nicht nur eine Lüge begangen, sondern auch eine schwere Sünde.
Kleiderordnung für Frauen
[33:59] O Prophet, sage deinen Frauen, deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, dass sie ihre Gewänder länger machen sollen. Dadurch werden sie als rechtschaffene Frauen erkannt und vermeiden Beleidigungen. Gott ist Vergebend, Barmherzig.
[33:60] Sofern die Heuchler und jene mit Krankheit in ihren Herzen und die bösartigen Lügner der Stadt sich nicht zurückhalten (dich zu verfolgen), werden wir dir sicherlich die Oberhand gewähren, dann werden sie gezwungen sein, bald zu gehen.
[33:61] Sie haben Verurteilung erfahren, wohin sie auch gehen; (es sei denn, sie hören auf, dich anzugreifen,) können sie gefangen genommen und getötet werden.
[33:62] Dies ist GOTTES ewiges System, und Sie werden feststellen, dass GOTTES System unveränderlich ist.
Ende der Welt enthüllt*
[33:63] Die Menschen fragen dich nach der Stunde (Ende der Welt). Sag: "Das Wissen darüber liegt nur bei GOTT. Für alles, was ihr wisst, könnte die Stunde nahe sein."
Die Anhänger wenden sich gegen ihre Führer.
[33:64] Gott hat die Ungläubigen verurteilt und die Hölle für sie vorbereitet.
[33:65] Ewig werden sie darin verweilen. Sie werden keinen Herrn finden, noch einen Unterstützer.
[33:66] Am Tag, an dem sie in die Hölle geworfen werden, werden sie sagen: "Oh, wie wir uns wünschten, Gott gehorcht zu haben und dem Gesandten gehorcht zu haben."
[33:67] Sie werden auch sagen: "Unser Herr, wir haben unseren Meistern und Führern gehorcht, aber sie haben uns in die Irre geführt."
[33:68] "Unser Herr, gib ihnen die doppelte Vergeltung und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch."
[33:69] O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie jene, die Moses Unrecht taten, dann aber entschuldigte ihn Gott für das, was sie sagten. Er war in den Augen Gottes ehrenwert.
[33:70] O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und gebt nur die richtigen Äußerungen von euch.
[33:71] Er wird dann deine Werke verbessern und deine Sünden vergeben. Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten gehorchen, haben einen großen Triumph errungen.
Freiheit der Wahl
[33:72] Wir haben die Verantwortung (die Freiheit der Wahl) dem Himmel, der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, sie zu tragen, und fürchteten sich davor. Aber der Mensch akzeptierte sie; er handelte übertretend und unwissend.
[33:73] Denn Gott wird die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen sowie die götzendienerischen Männer und die götzendienerischen Frauen unweigerlich bestrafen. Gott erlöst die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.