סורה 33: המפלגות (אל-אחזב)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[33:1] הנביא, תירא את האלוהים ואל תשמע לפושעים ולחנפים. האלוהים הוא יודע הכל, החכם ביותר.

[33:2] עקוב אחרי מה שנגלה לך מאת אדוניך. האל יודע במלואו את כל מעשה כלכם.

[33:3] ותנו אמונה באלוהים. אלוהים מספיק כעורך דין.

המחויבות לאלוהים היא בלתי נפרדת

[33:4] אלוהים לא נתן לאיש שני לבבות בחזהו. ולא הפך את נשותיכם שאתם מתרחקים מהן (על פי רגלכם) להיות לכם לאמהות.* ולא הפך את בני האימוץ שלכם לילדים ביולוגיים. כל אלה הם רק דיבורים שחשבתם. אלוהים מדבר את האמת, והוא מדריך בנתיב הנכון.

אל תשנה את שמותיך

[33:5] תִּתְּנוּ לִילָדֵי הַאֲדֹפְטִים שמות המשמרים את קשרם להוריהם הגנטיים. זה יותר הוגן בעיני האל. אם אינכם יודעים את ההורים שלהם, אז תטפלו בהם כאחיכם בדת ותחשיבום כחברי משפחה. אינכם חוטאים אם תרשו טעות בנושא זה; אתם אחראים על כוונותיכם המכוונות. האל הוא סולח, הרחמן ביותר.

[33:6] הנביא קרוב יותר למאמינים מאשר הם זה לזה, ונשותיו דומות לאמהות להם. קרובי המשפחה צריכים לטפל זה בזה על פי כתבי האל. לכן, המאמינים צריכים לטפל בקרובי משפחתם שעלו להם, תנאי שטיפלו תחילה במשפחותיהם. אלו הן המצוות של כתב זה.

מוחמד מתחייב לתמוך במלאך הברית של האל*

[33:7] זכור שלקחנו מהנביאים את הברית שלהם, כולל אותך (מוחמד), נח, אברהם, משה, וישו בן מרים. לקחנו מהם התחייבות רצינית.

[33:8] לאחר מכן, הוא בוודאות ישאל את האמיתיים על אמיתותם, והכין לכופרים (בעובדה קוראנית זו) עונש כואב.

הקרב בין המפלגות

[33:9] אוֹתָם שֶׁמַּאֲמִינִים, זְכוֹרוּ אֶת בְּרָכַת ה' עֲלֵיכֶם; כְּשֶׁחָיָל תִּפְקְדוּ, שְׁלַחְנוּ עֲלֵיהֶם רוּחַ חֲזָקָה וּחֲיָלִים בְּלִתֵּי נִרְאִים. ה' רוֹאֶה אֵת כָּל מַעֲשֵׂהֲכֶם.

[33:10] כאשר הם באו ממעל לך ומתחת לך, עיניך נבהלו, לבבותיך נפלו בחוץ, ואתה חיבבת מחשבות לא ראויות על האל.

[33:11] זה היה הרגע שבו המאמינים נבחנו באמת; הם נפגעו בצורה קשה.

[33:12] החנפים והמתלבטים בלבם אמרו, "מה שהאל ושליחו הבטיחו לנו היה רק הולם!"

[33:13] חבורה מהם אמרה, "אנשי יתריב, לא תוכלו להשיג ניצחון; חזרו אחורה." אחרים המציאו תירוצים לנביא: "הבתים שלנו חשופים," כאשר לא היו חשופים. הם רק רצו לברוח.

[33:14] אם האויב היה פולש וביקש מהם להצטרף, הם היו מצטרפים לאויב בלי היסוס.

[33:15] הם התחייבו בעבר לאלוהים שלא ישובו וינוסו; לקיום התחייבות עם אלוהים משתלם אחריות גדולה.

[33:16] אם אתה בורח, אתה לעולם לא תוכל לברוח ממוות או מהיות הרוג. לא משנה מה קורה, אתה חי רק לזמן קצר יותר.

[33:17] אמור, "מי יגן עליך מאת האל אם יחפוץ בך בצרה או יחפוץ בך בברכה?" הם לא ימצאו, מלבד האל, אלוה אחר ומושל אחר.

[33:18] אלוהים מודע באופן מלא למעצרים בתוככם, ולאלה שאומרים לחבריהם, "נשאר כולנו מאחור." נדיר להם להתפרע לצורך הגנה.

[33:19] גַּם הֵם קְמִיצִים מְאֹד בְּהִתְמוֹדְדוּתָם אִתְּךָ. כְּשֶׁדָּבָר כָּלָה עַל הַקְּהִל, אַתָּה רוֹאֶה אֶת עֵינֵיהֶם מִתְגַּלְגְּלוֹת בְּפַחַד, כְּאִלוּ הַמָּוֶת כְּבָר בָּא עֲלֵיהֶם. לְאַחַר שֶׁהַמַּשְׁבֵּר עוֹבֵר, הֵם מַמְּכִים אוֹתְךָ בִּלְשׁוֹן חַדָּה. הֵם קְמִיצִים מְאֹד בְּעוֹשֶׁרָם. אֵלֶּה אֵינָם מַאֲמִינִים, וּלְכֵן, אֱלֹהִים בִּטֵּל אֶת מַעֲשֵׂיהֶם. זֶה קָל לְאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת.

[33:20] חשבו שהמסיבות עשויות לחזור. במקרה כזה, הם היו מעוניינים שהיו אבודים במדבר, שואלים על החדשות שלך מרחוק. אם המסיבות התקיפו אותך כשהן היו איתך, הן בקושי היו תומכות בך.

האומץ של הנביא*

[33:21] המלאך של אלוהים הציב מופת טובה לאלה ביניכם שמבקשים את אלוהים ואת היום האחרון, ושמתייחסים בתדירות לאלוהים.

[33:22] כאשר המאמינים האמיתיים ראו את הגדודים (מוכנים לתקוף), הם אמרו, "זה מה שאלוהים ושליחו הבטיחו לנו, ואלוהים ושליחו נאמנים." המצב (המסוכן) הזה רק חיזק את אמונתם והגביר את ההכנעתם.

[33:23] בקרב המאמינים יש אנשים שמקיימים את ההתחייבויות שלהם עם האל. חלקם מתו, בעוד שאחרים עומדים מוכנים, לא מתנודדים.

[33:24] אלוהים בוודאי יפצה את האמיתיים על אמיתם, ויענש את החנפים, אם יחפוץ, או יפדה אותם. אלוהים הוא סולח, הרחמן ביותר.

בזמן של מוחמד

[33:25] אלוהים דחה את הסוררים בזעמם, והם עזבו ריקים. כך אלוהים חמל על המאמינים ולא השאיר להם להילחם. אלוהים הוא עצום, עליון.

[33:26] גַּם הוֹרִיד אֶת בַּעֲלֵי בְרִית הַכְּתוּבִים מִמְּקוֹמוֹתֵיהֶם הַבְּטֻחִים, וַיַּשְׂתִּית אֵימָה בְּלִבָּם. מִקֶּצֶתָם הֲרַגְתָּ, וּמִקֶּצֶתָם שָׁבִיתָ.

[33:27] הוא עשה אותך יורש את אדמתם, את בתיהם, את כספם, ואת אדמות שלא דרכת. האל בשליטה מלאה על כל הדברים.

אחריות מיוחדת עבור היקרים

[33:28] אוֹמֵר הַנָּבִיא לְנָשָׁיו, "אִם אַתֶּן מְבַקְשׁוֹת אֶת הַחַיִּים הָאֵלֶּה וְיִפְעָלוֹתֵיהֶן, אָז תְּנָאוּ לִי וְתַעֲזִיבֵנִי בְּשָׁלוֹם.

[33:29] אך אם אתה מחפש את האל ואת שליחו, ואת מעון העולם הבא, אז האל הכין לצדיקים בתוככם שכר גדול.

אחריות מיוחדת

[33:30] נשות הנביא, אם אחת מכן תחטא בפשע גדול, העונש יכפל עליה. זה קל לאלוהים לעשות.

[33:31] כל אחת מכם ששומעת לאלוהים ולשליחו, והולכת בדרך צדק, נעניק לה פי הפרס, והכינו לה פתקנים רבים.

הצבת הדוגמה

[33:32] נשות הנביא, אינכן דומות לכל נשים אחרות, במידה ותשמרנה צדק. (יש לכן אחריות גדולה.) לכן, אל תדברנה בקול רך מדי, פן יתעוררו אלה שיש בלבם מחלה; דברכן רק צדק.

[33:33] תתיישבו בבתיכם, ואל תתערבבו עם האנשים ביתר מידי, כפי שהייתם עושים בימי התרבות הישנה. תשמרו על תפילות הקשר (סלאת), ותתןו את הצדקה החובה (זקט), ותקשיבו לאלוהים ולשליחו. אלוהים מבקש להסיר את כל הטומאה מכם, אתם החיים סביב למקדש הקדוש, ולטהר אתכם לחלוטין.

[33:34] זכרו מה שנקרא בבתיכם מהפרשנות של אלוהים והחכמה הטמונה בהן. אלוהים נעלה, יודע.

שוויון בין גברים ונשים

[33:35] האנשים המכניעים, הנשים המכניעות, האנשים המאמינים, הנשים המאמינות, האנשים הצייתנים, הנשים הצייתניות, האנשים האמינים, הנשים האמיניות, האנשים הנאמנים, הנשים הנאמנות, האנשים העמידים, הנשים העמידות, האנשים היראים, הנשים היראות, האנשים הצדיקים, הנשים הצדיקות, האנשים הצנועים, הנשים הצנועות, והאנשים המזכירים את האל תמיד, והנשים המזכירות; האל הכין להם סליחה ופרס גדול.

שגיאה ראשית שנעשתה על ידי מוחמד מוחמד האדם ממרים על מוחמד השליח

[33:36] אין לאיש מאמין ולאישה מאמינת ברשות להתעלם מפקודה שיצאה מאת האל וממסרו. כל מי שמתעלה על האל וממסרו, נדחה בשוגג רחוק.

[33:37] זכור שאמרת למי שנברך מאת האל ומאתך, "שמור את אשתך ופחד את האלוהים," והסתירת בתוכך מה שהאלוהים רצה לקרוא. וכך, פחדת מן האנשים, כאשר היה עליך לפחד רק את האלוהים. וכאשר זיד סיים עם אשתו לגמרי, הנחתי לך להתחתן איתה, כדי להקים תקנה שאיש יכול להתחתן עם אשתו שנשואה לבן מאומן. צווי האל יבוצע.

[33:38] הנביא לא עובר טעות בעשות כל דבר שהותר עליו על ידי האל. כך זה במערכת האל מאז הדורות הראשונים. צו האל הוא מצווה קדושה.

[33:39] אלה שמפיקים את הודעות האל ומכבדים אותו בלבד, לא ייראו מאף אדם מלבד את האל. האל הוא המחשב היעיל ביותר.

לא השליח הסופי*

[33:40] מוחמד לא היה אב לאיש מכם. הוא היה שליח של האל והנביא האחרון. האל מודע לכל הדברים.

[33:41] אוֹתָם שֶׁמֵּרִים, תַּזְכִּירוּ אֶת הָאֱלֹהִים בְּתַדְרוֹת רַבּוֹת.

[33:42] תכבד אותו יומם ולילה.

[33:43] הוא האחד שעוזר לך, יחד עם מלאכיו, להוציא אותך מהחושך אל האור. הוא הרחמן ביותר כלפי המאמינים.

[33:44] בברכתם ביום שיפגשו אותו היא "שלום", והוא הכין עבורם פיצוי נדיב.

[33:45] עַל־כֵּן הִנְּנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ כְּעֵד, נוֹשֵׂא בְשׂוֹרָה טוֹבָה וְגַם מַזְהִיר.

[33:46] מזמינים לאל, על פי רצונו, ונר מנחה מודרך.

[33:47] מסרו את הצירוף הטוב למאמינים, שהם ראויים לברכה גדולה מאת האל.

[33:48] אל תציית לכופרים ולמנפיקים, התעלם מגידופיהם, ושים אמונתך באלוהים; אלוהים מספיק כסופר.

חוקי נישואין

[33:49] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אִם נִשְׂאַתְם נָשִׁים מַאֲמֵינוֹת וְגֵרַשְׁתֶם אוֹתָן לִפְנֵי שֶׁנִּתְיַחֵד עִמָּן, אֵין לָכֶם זְמַן הַמְחַכֶּה (לִפְנֵי שֶׁיִּתְחַדֵּשׁ נִשְׁאוּתָן). עַלֵיכֶם לְפַצוֹת לָהֶן בְּצֶדֶק, וּלְשַׁלֵּם לָהֶן בְּנֶעֱרוּת.

[33:50] הנביא, הרשנו לך את נשותיך אשר נתת להן כתובת כתובתן, ואת אשר נכנס אליך ממאורע אלהים, וכן הן מותרות לך בנשואים: בנות אחיך מצד אביך, בנות אחותך מצד אביך, בנות אחיך מצד אמך, בנות אחותך מצד אמך אשר הגירו אתך. ואשה מאמינה אם תתנה את עצמה לנביא אם רצונו ליקחה, בלי כתובת, ישאנה. אך כפירת הכתובת לנביא בלבד, לא לשאר המאמינים. כבר קבענו את זכויותיהן בנוגע לבעליהן או למאורע אלהים. כל זאת כדי לחסוך לך כל בושה. אלהים סולח, רחום.

[33:51] ניתן לדחות אחד מהם בעדינות, וניתן לקרב אליך אחד מהם. אם תסדר חשבון עם מי שהתפרדת ממנו, אינך חוטא. כך, הם ישמחו, לא יהיה להם צער, ויהיו מרוצים ממה שאתה מציע לכולם בצדק. האל יודע מה נמצא בלבבותיכם. האל הוא יודע הכל, רחום.

[33:52] מעבר לקטגוריות שתוארו לך, אין לך רשות להתחתן עם נשים אחרות, וגם לא תוכל להחליף את אשתך (מתוך הקטגוריות האסורות), בין כמה שתעריך את יופן שלהן. עליך להרגיש מרוצה עם אלה שכבר התיר לך. האל רואה על כל הדברים.

אֶטִיקֶט

[33:53] הוי המאמינים, אל תיכנסו לבתיו של הנביא אלא אם כן ניתנה לכם רשות לאכול, ואל תכפו הזמנה כזו בשום אופן. אם הוזמנתם, אתם רשאים להיכנס. כשתסיימו לאכול, עליכם לצאת; אל תעסיקו אותו בשיחות ארוכות. זה היה פוגע בנביא, והוא היה ביישן מכדי לומר לכם. אבל אל אינו מתבייש מהאמת. אם עליכם לבקש מנשותיו דבר מה, בקשו מהן מאחורי מחיצה. זה טהור יותר ללבבותיכם וללבבותיהן. אסור לכם לפגוע בשליחו של אל. אסור לכם לשאת את נשותיו אחריו, שכן זה יהיה עבירה חמורה בעיני אל.*

[33:54] בין אם אתה מצהיר על משהו, או מסתיר אותו, האל הוא מודע באופן מלא לכל הדברים.

[33:55] הנשים רשאיות להתרפות (בקוד הלבוש) מסבאם, בניהן, אחיהן, בני אחותן, בני אחיהן, הנשים האחרות, ושפחותיהן. יש להן להיות משועבדות לאלוהים. אלוהים הוא העד לכל הדברים.

במהלך חיי הנביא*

[33:56] אלוהים ומלאכיו עוזרים ותומכים בנביא. האמינו, עליכם לעזור ולתמוך בו, ולהעריך אותו כפי שצריך להעריך.

[33:57] בוודאי, אלה שמתנגדים לאלוהים ולשליחו, אלוהים מקלל אותם בחיים הללו ובעולם הבא; הכין להם עונש בושה.

[33:58] אלה שמכריחים את האנשים המאמינים והנשים המאמינות, שלא עשו דבר רע, עברו לא רק על שקר, אלא גם על חטא גדול.

קוד לבוש לנשים

[33:59] אודות, ספרי לנשותיך ולבנותיך ולנשי המודים יתארכנה מעיליהן. כך יוכלו להיכיר ולהימנע מקללה. האל סולח, רחום.

[33:60] אלא אם ינטים המתנפלים והחולים בלבם, ושקרנים הרשעים של העיר (מלרדף אותך), כן נענה לך ביד נשיאה, ואז יאלצו לעזוב בתוך זמן קצר.

[33:61] הם נתלו בקידוש המקום בכל מקום שהם הולכים; (אלא אם יפסיקו לתקוף אותך,) ייתכן שיתפסו ויהרגו.

[33:62] זהו המערכת הנצחית של האל, ותגלה כי מערכת האל אינה ניתנת לשינוי.

סוף העולם חושף*

[33:63] האנשים שואלים אותך על השעה (סוף העולם). תגיב, "הידע על כך רק אצל האל. לכל מה שאתה יודע, השעה עשויה להיות קרובה."

העוקצים משנים את המובילים שלהם

[33:64] אלוהים גינה את הסופרים והכיפרים, והכין להם גיהנום.

[33:65] לנצח ישהו שם. לא ימצאו שם אדון, ולא תומך.

[33:66] ביום שישלכו לגיהנום, יאמרו: "אבו, נשמע לאלוהים ולשליח".

[33:67] גַּם הֵם יֹאמְרוּ, "אֲדוֹנֵינוּ, שָׁמַעְנוּ לַמַּרְאֵינוּ וְלַמַּנְהָלֵינוּ, אֲךָ הֵבִיאוּ אוֹתָנוּ לֶאֱבוֹד.

[33:68] "אדוננו, תן להם כפל הענש ואל תאלחש עליהם אלה עצומה."

[33:69] אל תהיו כאלה שפגעו במשה, ואז האל ניקה אותו מן הדבר שאמרו. הוא היה, בעיני האל, כבוד.

[33:70] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, יְרֵאוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְדַבְּרוּ רַק אֶת הַדִּבְּרִים הַנְּכוֹנִים.

[33:71] אז הוא יתקן את מעשיך, ויסלח לחטאיך. אלה ששומעים לאלוהים ולשליחו זכו בניצחון גדול מאוד.

חופש ברירה

[33:72] הציענו את האחריות (חופש הבחירה) לשמים ולארץ, ולהרים, אך הם סרבו לשאת אותה, ונבעתה מהם פחד. אך האדם קיבל אותה; הוא היה עובר על החוקים, בלתי מודע.

[33:73] כי האל יענש בהכרח את הגברים המניפים ואת הנשים המניפות, ואת הגברים המשתחוים לעצבים ואת הנשים המשתחוות לעצבים. האל פודה את הגברים המאמינים ואת הנשים המאמינות. האל הוא סולח, הרחמן ביותר.