Sura 34: Sheba (Saba')

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[34:1] Sifa zote ni za MUNGU—ambaye ni mmiliki wa kila kitu mbinguni na duniani; sifa zote pia ni zake katika Akhera. Yeye ndiye Mwenye Hikima Zaidi, Mjuzi.

[34:2] Anajua kila kitu kinachoingia ardhini, na kila kitu kinachotoka humo, na kila kitu kinachoshuka kutoka angani, na kila kitu kinachopanda ndani yake. Yeye ndiye Mwingi wa Rehema, Mwenye kusamehe.

[34:3] Wale wasioamini wamesema, "Saa haitawahi kufika!" Sema, "Bila shaka—kwa jina la Mola wangu—itaifikia bila shaka. Yeye ndiye Mjuzi wa yaliyo mbele. Hata uzito wa chembe ya mharakani haufichiki Kwake, iwe katika mbingu au ardhini. Wala si kidogo kuliko hicho, wala kikubwa zaidi (hakifichiki). Vyote vimo katika kitabu kilichothibitishwa."

[34:4] Bila shaka, Atawazawadia wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki. Hawa wamestahili msamaha na riziki ya ukarimu.

[34:5] Kuhusu wale wanaodhihaki mara kwa mara maonyesho yetu, wamejipatia adhabu ya aibu yenye maumivu makali.

[34:6] Ni dhahiri kwa wale waliobarikiwa na maarifa kwamba ufunuo huu kutoka kwa Mola wako kwako ni ukweli, na kwamba unaelekeza kwenye njia ya Mwenyezi, Mwenye Sifa Zote.

[34:7] Wale wasioamini wamesema, "Tuonyeshe mtu anayekwambia kwamba baada ya kufariki utapasuliwa na kisha kuumbwa upya.

[34:8] "Amefabricate uongo kuhusu MUNGU, au ni mwendawazimu." Hakika, wale wasiomuamini Mungu wa Akhera wamepatwa na adhabu mbaya zaidi; wamepotea sana.

[34:9] Je! Hawajawaona vitu vyote mbele yao na nyuma yao, mbinguni na duniani? Kama tungelipenda, tungefanya dunia iwameze, au tungewapelekea mawe kutoka angani. Hii inapaswa kuwa ithibati tosha kwa kila mtumishi mtiifu.

David na Solomoni

[34:10] Tumemneemesha Daudi kwa baraka kutoka kwetu: "Enyi milima, jinyenyekezeni pamoja naye, na ninyi pia, enyi ndege." Tukalainisha chuma kwake.

[34:11] "Unaweza kutengeneza ngao zinazolingana vizuri, na kutenda haki. Lolote utakalofanya, Mimi ni Mtabiri wa hayo."

Uwanja wa mafuta wa kwanza

[34:12] Kwa Sulemani tulimpa upepo kwa amri yake, ukisafiri mwezi mmoja ukienda na mwezi mmoja ukitoka. Na tukafanya chemchem ya mafuta kumtoka. Vilevile, majini walifanya kazi kwa ajili yake, kwa idhini ya Mola wake. Yeyote kati yao aliyepuuza maagizo yetu, tulimpatia adhabu kali.

[34:13] Walimtengenezea chochote alichotaka—mapambo, sanamu, mabwawa marefu, na sufuria kubwa za kupikia. Enyi familia ya Daudi, tendeni (kwa uadilifu) kwa kushukuru. Ni watumishi wachache sana miongoni mwangu wanaoshukuru.

Ujuzi wa Majini ni Mdogo

[34:14] Wakati ulipowadia kwa ajili ya kifo chake, hawakujua kwamba alikuwa amekufa. Ilikuwa si hadi mnyama mmoja alipojaribu kula fimbo yake, na yeye kuanguka chini, ndipo majini walitambua kwamba alikuwa amekufa. Hivyo basi walitambua kwamba kama wangalijua siri, wangalikoma kufanya kazi kwa bidii mara tu alipokufa.

[34:15] Nchi ya Sheba ilikuwa ya kustaajabisha zamani, yenye mabustani mawili upande wa kulia na kushoto. Kuleni kutoka kwa riziki za Mola wenu, na muwe wenye shukrani kwake—ardhi nzuri, na Mola mwenye kusamehe.

[34:16] Waligeuka na kwa hivyo, tukawamiminia gharika mbaya, na tukabadilisha bustani zao mbili kuwa bustani zenye matunda mabaya, mimea ya miiba, na mavuno machache.

[34:17] Hivyo ndivyo tulivyowalipa kwa ukafiri wao. Je, hatuwalipi wale tu wasioamini?

[34:18] Tuliweka kati yao na jamii tulizobariki vichanzo vingine vya maji, na tukahakikisha usalama wa safari kati yao: "Safiri humo mchana na usiku kwa usalama kamili."

[34:19] Lakini walipokuwa wakikosa shukrani na kumpinga: "Mola wetu, hatujali kama utaongeza umbali wa safari zetu (bila vituo)." Walijidhulumu wenyewe. Kwa hivyo, tukawafanya kuwa historia, na kuwatapanya katika jamii ndogo ndogo kote nchini. Hii inapaswa kuwa fundisho kwa wale wanaovumilia na kushukuru.

Shetani Anadai Wengi

[34:20] Shetani aliwapata wakifuata matarajio yake kwa urahisi. Walimfuata, isipokuwa waumini wachache.

Lengo: Je! Tunaamini Maisha Baada ya Hapa Duniani?*

[34:21] Hakuwahi kuwa na mamlaka juu yao. Lakini hivyo tunatofautisha wale wanaoamini Akhera na wale wanao shaka juu yake.* Mola wako ana udhibiti kamili wa vitu vyote.

[34:22] Ombeni sanamu mlioweka kando ya Mungu. Hawana hata kiasi cha chembe moja mbinguni wala duniani. Hawana ushirika wowote ndani yake, wala Yeye hawaruhusu kuwa wasaidizi Wake.

Hakuna Kusuluhisha

[34:23] Kumwombea kwa Mwenyezi Mungu kutakuwa bure, isipokuwa kama italingana na mapenzi yake. Wakati akili zao zitakapokuwa imara, na watakapouliza, "Mola wenu alisema nini," watasema, "Ukweli." Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, Aliye Mkuu Zaidi.

[34:24] Sema, "Ni nani anakupatia riziki kutoka mbinguni na ardhini?" Sema, "MUNGU," na "Au sisi au nyinyi mmeongozwa, au mmepotea mbali."

[34:25] Husemeki, "Hauwajibiki kwa makosa yetu, wala sisi hatuwajibiki kwa unachofanya."

[34:26] Mwambie, "Mola wetu atatukusanya sote mbele yake, kisha atahukumu kati yetu kwa uadilifu. Yeye ndiye Hakimu, Mjuzi wa yote."

[34:27] Sema, "Nionyeshe sanamu zile mlioziweka washirika pamoja naye!" Sema, "La; Yeye ndiye MUNGU mmoja, Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi."

Mtume wa Agano

[34:28] Tumekutuma (Ewe Rashad) kwa watu wote, ukiwa mbeba habari njema pamoja na muonyaji, lakini watu wengi hawajui.

[34:29] Wanapinga, "Lini ahadi hii itatimia, ikiwa wewe ni mkweli?"

[34:30] Una wakati maalum, siku maalum, ambayo hauwezi kuchelewesha kwa saa moja, wala kupeleka mbele.

[34:31] Wale wasioamini wamesema, "Hatutaiamini hii Quran, wala vitabu vilivyotangulia." Kama ungeweza tu kuona hawa wapitao mipaka wanapojisimamisha mbele ya Mola wao! Watajadiliana kwa kusonga mbele na nyuma. Wafuasi watawaambia viongozi wao, "Kama si kwa ajili yenu, tungelikuwa waumini."

Siku ya Kiyama

[34:32] Viongozi watasema kwa wale waliowafuata, "Je, sisi ndio tuliowapotosha kutoka kwenye mwongozo baada ya kuwafikia? Hapana; ni ninyi mliokuwa waovu."

[34:33] Wafuasi watasema kwa viongozi wao, "Ilikuwa ni nyinyi mliojaribu usiku na mchana, kisha mkituamuru tusiwe wenye shukrani kwa MUNGU, na kuweka sanamu sawa na Yeye." Watajawa na majuto, watakapoona adhabu, kwani tutaweka pingu shingoni mwa wale waliokataa kuamini. Je, hawalipwi kwa haki kwa walivyotenda?

Kila mara!

[34:34] Kila mara tulipotuma mwonyaji kwa jamii, viongozi wa jamii hiyo walisema, "Tunakataa ujumbe ulioutumwa na wewe."

[34:35] Pia walisema, "Sisi ni wenye nguvu zaidi, tuna pesa nyingi na watoto, hatutachukuliwa hatua."

[34:36] Mheshimiwa wangu ndiye anayesimamia riziki zote; Yeye humpa riziki amtakaye, au huipunguza, lakini watu wengi hawajui.

[34:37] Si pesa y watoto wako ndio wanaokufanya uwe karibu nasi. Ni wale tu wanaoamini na kuishi maisha ya haki ndio watapokea thawabu kwa matendo yao, yakiongezeka maradufu. Katika makazi ya Peponi wataishi katika amani kamilifu.

[34:38] Kuhusu wale wanaodumu kutilia shaka maonyesho yetu, watakuwa katika adhabu milele.

[34:39] Mheshimiwa wangu ndiye anayesimamia riziki zote; Huongeza riziki kwa yeyote katika watumishi Wake apendaye, au kuzipunguza. Cho chote utakachotoa (katika njia ya Mungu), Atakulipa kwayo; Yeye ndiye Mtoaji Bora Zaidi.

[34:40] Siku atakapowaita wote, atasema kwa malaika, "Je! Watu hawa walikuwa wakiabudu ninyi?"

[34:41] Watajibu, "Utukufu uwe wako. Wewe ndiye Bwana na Mtawala wetu, si wao. Badala yake, walikuwa wakiabudu majini; wengi wao walikuwa waumini humo."

[34:42] Siku hiyo, hamna uwezo wa kusaidiana wala kudhuruana, na tutawaambia wakosaji, "Onjeni adhabu ya Jahannam mliyokuwa mkiikanusha."

Miujiza ya Kimaarufu ya Qurani

[34:43] Wakati hoja zetu ziliposomwa kwao, zikiwa wazi kabisa, walisema, "Huyu ni mtu tu anayetaka kukupotosha kutoka njia ambayo wazazi wako wanaiabudu." Pia walisema, "Haya ni uongo uliozuliwa." Wale ambao hawakuamini pia walisema kuhusu ukweli uliowafikia, "Hii ni dhahiri ni uchawi."

[34:44] Hatukawapa vitabu vingine vya kusoma, wala hatukutuma kwao mwonyaji mwingine kabla yako.

[34:45] Wale waliokuwa kabla yao walikufuru, na ingawa hawakuyaona hata sehemu ya kumi ya (miujiza) tuliyowapa kizazi hiki, walipokufuru wajumbe Wangu, jinsi ilivyokuwa kali adhabu Yangu!

Mjumbe wa Agano la Mungu*

[34:46] Nakuomba ufanye jambo moja: Jitolee kwa MUNGU, kwa pamoja au kama watu binafsi, kisha tafakari. Rafiki yako (Rashad) si mwendawazimu. Yeye ni mwenye kuonya waziwazi kwenu, kabla ya kutokea kwa adhabu kali.

[34:47] Sema, "Sikulipizi chochote; unaweza kubaki nacho. Mshahara wangu unatoka kwa MUNGU pekee. Yeye ni shahidi wa kila kitu."

[34:48] Mola wangu husababisha ukweli kushinda. Yeye ni Mjua siri zote.

[34:49] Ukweli umefika; huku uongo hauwezi kuanzisha chochote wala kurudia.

[34:50] "Nikipotea, napotea kwa sababu ya mapungufu yangu mwenyewe. Na nikiongozwa, ni kwa sababu ya ufunuo wa Bwana wangu. Yeye ni Msikiaji, Karibu."

[34:51] Kama ungekuwa unaweza kuwaona wanapopatwa na hofu kubwa; hawawezi kutoroka wakati huo, na watachukuliwa kwa nguvu.

[34:52] Watakwenda kusema, "Sasa tunaamini hilo," lakini itakuwa ni kuchelewa sana.

[34:53] Wameikataa hapo awali; badala yake wameamua kusimamia dhana na kufikiria kimazoea.*

[34:54] Hivyo basi, walinyimwa kila kitu walichokitamani. Hii ni hatima sawa na ile ya wenzao katika vizazi vilivyopita. Walikuwa na shaka nyingi sana.