Sura 35: Mwanzilishi (Faater)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[35:1] Sifa ziwe kwa MUNGU, Mwanzilishi wa mbingu na ardhi, na mteua malaika kuwa wajumbe wenye mabawa—mbawa mbili, tatu, na nne. Yeye huongeza viumbe kama apendavyo. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote.
[35:2] Wakati MUNGU anawabariki watu kwa rehema, hakuna nguvu inayoweza kuzuia. Na ikiwa Ataizuia, hakuna nguvu, isipokuwa Yeye, inayoweza kupeleka. Yeye ni Mwenye nguvu zote, Mwenye hikima zaidi.
[35:3] Enyi watu, kumbukeni baraka za MUNGU juu yenu. Je, kuna muumba mwingine isipokuwa MUNGU ambaye hukustawisheni kutoka mbinguni na duniani? Hapana mungu mwingine ila Yeye. Vipi mnaweza kupotea njia?
[35:4] Ikiwa watapinga, mitume kabla yako walipingwa. MUNGU ana mamlaka juu ya vitu vyote.
[35:5] Enyi watu, ahadi ya Mwenyezi Mungu ni kweli; hivyo basi, msipotoshwe na maisha haya ya kidunia. Msitawanywe na Mwenyezi Mungu kwa vishazi vya upuuzi tu.
[35:6] Shetani ni adui yako, hivyo mchukulie kama adui. Yeye hualika tu kundi lake liwe wenyeji wa Jahannam.
[35:7] Wale wanaokataa kuamini wamepata adhabu kali, na wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki wamestahili msamaha na malipo mazuri sana.
[35:8] Tambua yule ambaye kazi yake mbaya imepambwa machoni mwake, mpaka anadhani ni sawa. MUNGU hivyo humpeleka njia panda yule anayetaka (kwenda njia panda), na humwongoza yule anayetaka (kuongozwa). Kwa hivyo, usihuzunike kwa ajili yao. MUNGU anajua kabisa kila wanachofanya.
[35:9] MUNGU ndiye anayetuma upepo kuchochea mawingu, kisha sisi tunayapeleka kuelekea ardhini kame, na kuifufua ardhi hiyo baada ya kuwa imekufa. Hivyo ndivyo ufufuo ulivyo.
Heshima yote inamilikiwa na Mungu
[35:10] Yeyote anayetafuta heshima anapaswa kujua kwamba heshima yote ni ya MUNGU. Kwake ndiko maneno mema yanapopanda, na Yeye huinua matendo ya wenye haki. Kuhusu wale wanaopanga njama za matendo maovu, wanapata adhabu kali; njama za watu kama hao zinahukumiwa kushindwa.
Mungu Yuko Katika Udhibiti Kamili
[35:11] MUNGU alikuumba kutoka mavumbi, kisha kutoka tone dogo, kisha Anakuwezesha kuzaa kupitia wenzi wako. Hakuna mwanamke anayepata mimba, wala kujifungua, bila kujulikana kwake. Hakuna mtu anayesalia kwa muda mrefu, wala maisha ya mtu hayakatwi ghafla, isipokuwa kulingana na rekodi iliyokuwepo. Hili ni jambo rahisi kwa MUNGU.
Kuthamini Ukuu wa Mungu
[35:12] Bahari hizo mbili si sawa; moja ni safi na tamu, huku nyingine ikiwa chumvi na isiyoweza kunywa. Kutoka kwazo unakula nyama laini, na kutoa vito vya kuvaa. Na unaona meli zikisafiri kupitia hizo, zikimtafuta riziki yake, ili upate kuwa mwenye shukrani.
[35:13] Anayeziunganisha usiku na mchana, na mchana na usiku. Ameweka jua na mwezi viende kwa muda uliowekwa. Huyo ndiye MUNGU Mola wako; Ufalme wote ni wake. Sanamu zozote mnaoziweka pamoja naye hazina hata kiasi cha ganda la mbegu.
Vinyago Havina Nguvu Kabisa*
[35:14] Ukiwaita, hawawezi kusikia wewe. Hata kama wanasikia wewe, hawawezi kukujibu. Siku ya Kiyama, watakukana. Hakuna anayeweza kukuarifu kama Mjuzi Mkuu.
[35:15] Enyi watu, ninyi ndio mnaomhitaji MUNGU, huku MUNGU akiwa hahitaji yeyote, Mwenye Sifa Zote.
[35:16] Akikusudia, anaweza kukutoa na kuleta viumbe vipya badala yako.
[35:17] Hii si ngumu sana kwa MUNGU.
[35:18] Hakuna roho inayoweza kubeba dhambi za roho nyingine. Ikiwa roho iliyojaa dhambi inamwomba mwingine kubeba sehemu ya mzigo wake, hakuna roho nyingine inayoweza kubeba sehemu yoyote yake, hata kama wangekuwa jamaa. Watu pekee wanaosikiliza maonyo yako ni wale wanaomcha Mola wao, hata wakiwa peke yao faraghani, na kushika Sala. Yeyote anayeitakasa roho yake, hufanya hivyo kwa manufaa yake mwenyewe. Kwa Mwenyezi Mungu ndipo mwisho wa safari.
[35:19] Mtu aliye kipofu na mtabiri hawalingani.
[35:20] Wala giza na mwanga.
[35:21] Wala baridi wa kivuli na joto la jua.
[35:22] Wala hawazuiwi walio hai wala walio kufa; Mwenyezi Mungu huwafanya wasikiao apendavyo. Huwezi kuwafanya wasikiao miongoni mwa walioko makaburini.
[35:23] Wewe si chochote zaidi ya mwonyaji.
Mjumbe wa Agano la Mungu*
[35:24] Tumekutuma na ukweli, mbeba habari njema, pamoja na muonyaji. Kila jamii lazima ipokee muonyaji.
[35:25] Ikiwa hawatakusadiki, wale walio kabla yao pia hawakusadiki. Mitume wao waliwafikia na dalili wazi, na Zaburi, na maandiko yenye mwanga.
[35:26] Baadaye, niliwaadhibu wale waliokataa kuamini; jinsi ilivyokuwa mbaya adhabu yangu!
Uumbaji Mzuri wa Mungu
[35:27] Je, hamfahamu kwamba MUNGU huteremsha kutoka mbinguni maji, ambayo kwayo tunazalisha matunda yenye rangi tofauti? Hata milima ina rangi tofauti; vilele vyake ni meupe, au nyekundu, au rangi nyingine. Na kunguru ni weusi.
[35:28] Pia, watu, wanyama, na mifugo wanakuja kwa rangi mbalimbali. Ndiyo maana watu wanaomcha MUNGU kwa kweli ni wale wenye maarifa. MUNGU ni Mwenyezi, Mwenye kusamehe.
[35:29] Hakika, wale wanaosoma kitabu cha MUNGU, kushika Sala ya mawasiliano (Salat), na kutumia katika riziki yao kwetu - kwa siri na hadharani - wanajihusisha na uwekezaji usiopotea kamwe.
[35:30] Atawalipa kwa ukarimu, na kuongeza baraka zake kwao. Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye shukrani.
Qurani: Hitimisho la Maandiko Yote
[35:31] Kile tulichokufunulia katika maandiko haya ni ukweli, kikimaliza maandiko yote ya awali. MUNGU anajua kabisa watumishi wake, Mwenye Kuona.
[35:32] Tumepitisha maandiko kutoka kizazi hadi kizazi, na tumewaruhusu wale tuliochagua kutoka kati ya watumishi wetu wapokee. Baadaye, baadhi yao walidhulumu nafsi zao, wengine walilishikilia kwa sehemu tu ya wakati, wakati wengine walikuwa na hamu ya kutenda mema kulingana na mapenzi ya MUNGU; hii ndiyo ushindi mkubwa zaidi.
Waamini
[35:33] Wataingia bustani za Edeni, ambapo watapambwa na vikuku vya dhahabu na lulu, na mavazi yao ndani yake yatakuwa ya hariri.
[35:34] Watatasema, "Msifuni MUNGU kwa kuondoa wasiwasi wetu wote. Bwana wetu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kuthamini.
[35:35] "Amekubali kutuingiza katika makazi ya raha ya milele, kwa neema yake. Hatupati kuchoka hapa kamwe, hatupati uchovu."
Wakataa Imani
[35:36] Kuhusu wale wasioamini, wamejipatia moto wa Jahannam, ambapo hawamaliziwi na kifo, wala adhabu yao haiwezi kubadilishwa. Hivyo ndivyo tunavyolipa wale wasiojua kuthamini.
[35:37] Wataita humo, "Mola wetu, ukituondoa hapa, tutafanya vitendo vya haki badala ya vile tulivyokuwa tukifanya." Je, hatukukupatia nafasi ya maisha marefu, pamoja na maonyo yanayorudiwa kwa wale wanaotaka kuchukua tahadhari? Je, hukupokea muonyaji? Basi, onja (matokeo yake). Wapotovu hawatakuwa na yeyote wa kuwasaidia.
[35:38] MUNGU ndiye Mjuzi wa mustakabali wa mbingu na dunia. Yeye ndiye Mjuzi wa mawazo yote ya ndani.
Washindi na Wapoteaji
[35:39] Yeye ndiye aliyewafanya ninyi warithi wa ardhi. Kwa hiyo, yeyote anayechagua kukataa kuamini anafanya hivyo kwa hasara yake mwenyewe. Ukafiri wa wakataao kuamini unazidisha chuki ya Mola wao kwao. Ukafiri wa wakataao kuamini unawapeleka katika hasara kubwa zaidi.
[35:40] Tafakari sanamu ulizoweka kando ya MUNGU; nionyeshe wameumba nini duniani. Je, wanamiliki ushirikiano wowote mbinguni? Je, tumewapa kitabu ambacho hakina shaka? Hakika, ahadi wanayotoa wakosaji ni udanganyifu tu.
[35:41] MUNGU ndiye anayeshikilia mbingu na ardhi, isiweze kutoweka. Kama mtu mwingine angekuwa anawashikilia, bila shaka wangeisha kutoweka. Yeye ni Mpole, Mwenye kusamehe.
Kuwaweka kwenye Mtihani
[35:42] Walila kiapo kwa MUNGU kwa uzito kwamba kama mwonyaji angekwenda kwao, wangeongozwa vyema zaidi kuliko kikundi fulani! Hata hivyo, sasa kwamba mwonyaji amewafikia, hii imezidi kuwatumbukiza katika chuki.
[35:43] Walikimbilia kujivuna duniani, na mipango mibaya, na mipango mibaya huwa inawageukia wale wanaoipanga. Je, wanaweza kutarajia kitu kingine isipokuwa hatima ya wale waliotenda mambo kama hayo hapo awali? Utakuta kuwa mfumo wa MUNGU hauwezi kubadilika kamwe; utakuta kuwa mfumo wa MUNGU hauwezi kubadilika.
[35:44] Je! Hawajatembea duniani na kushuhudia matokeo kwa wale waliowatangulia? Walikuwa hata wenye nguvu zaidi kuliko wao. Hakuna kitu kinachoweza kufichika kutoka kwa MUNGU mbinguni, wala duniani. Yeye ni Mjuzi wa yote, Mwenye Nguvu zote.
[35:45] Ikiwa MUNGU angeadhibu watu kwa dhambi zao, hangeacha kiumbe yeyote duniani. Lakini huwapa muda maalum. Mara muda wao unapokwisha, basi MUNGU ni Mwenye kuwaona waja wake.