সূরা 35: আদিকর্তা (ফাতের)

ঈশ্বরের নামে, সর্বকরুণাময়, সর্বমান্য।

[35:1] আল্লাহর প্রশংসা হোক, যিনি আকাশ এবং পৃথিবীর আদিকর্তা, এবং পাখা সহকারী হিসেবে দূতদের নিযুক্ত করেছেন—দুই, তিন এবং চার পাখা সহ। তিনি সৃষ্টি বৃদ্ধি করেন যেমন তিনি ইচ্ছা করেন। আল্লাহ সর্বশক্তিমান।

[35:2] যখন ঈশ্বর মানুষদের দয়া করে, কোনো শক্তি তা থামাতে পারে না। এবং যখন তিনি এটি সাম্প্রদায়িক করেন, তার ছাড়া অন্য কোনো শক্তি তা পাঠাতে পারে না। তিনি মহাশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।

[35:3] হে মানুষ, আল্লাহর অনুগ্রহ মনে রাখো। আকাশ এবং পৃথিবী থেকে তোমাদের জন্য প্রদান করার বাহক আর কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি? তার বাইরে আর কোন দেবতা নেই। তুমি কিভাবে ভ্রমণ করতে পারো?

[35:4] যদি তারা তোমাকে বিশ্বাস না করে, তাহলে তোমার আগের দূতদেরও বিশ্বাস করা হয়নি। সব কিছুই আল্লাহর হাতে।

[35:5] হে মানুষ, আল্লাহর প্রতিশ্ঠা সত্য; তাই এই নীচ জীবনের কামনায় মন না দিও। মাত্র মায়াবী ভ্রান্তির কারণে আল্লাহ থেকে ভ্রমণ না করো।

[35:6] শয়তান আপনার শত্রু, তাই তাকে শত্রু হিসেবে ব্যবহার করুন। তিনি কেবল তার দলকে নরকের বাসিবার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

[35:7] যারা বিশ্বাস করে না, তারা একটি তীব্র শাস্তি ভোগতে হয়েছে, এবং যারা বিশ্বাস করে এবং সঠিক জীবন পরিচালনা করে, তাদেরকে ক্ষমা এবং একটি মহান পুনঃপ্রদান প্রাপ্তি করা হয়েছে।

[35:8] তারা যার দুরাচারের কাজগুলি তার চোখে সাজানো হয়, যতক্ষণ না তারা তা ধর্মমত মনে করে। আল্লাহ যাকে পথ হারাতে চায়, তিনি পথ হারাতে দেয়। এবং যাকে পথ পাওয়ার ইচ্ছা তিনি পথ পায়। তাই তাদের উদ্বেগ করবেন না। আল্লাহ তাদের কর্মগুলি সম্পূর্ণভাবে জানেন।

[35:9] ঈশ্বর তাঁকেই যিনি বাতাস পাঠায় যাতে মেঘ উত্তেজিত হয়, তারপর আমরা তাদেরকে শূন্য ভূমিতে পাঠাই, এবং মৃত হওয়া সেই ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করি। এভাবেই মৃত্যুতে পুনরুত্থান ঘটে।

সমস্ত মর্যাদা ঈশ্বরের সাথে অবস্থান করে।

[35:10] যে কেউ মর্যাদা চাইলে জানতে হবে যে সম্পূর্ণ মর্যাদা ঈশ্বরের। তাঁর কাছে ভালো কথা উঠে যায় এবং তিনি সজ্জনদের কাজকর্ম উচ্চারণ করেন। যারা মন্দ কাজ করে তারা বিশেষ শাস্তি ভোগতে হয়; এমন মানুষের ষড়যন্ত্র অবশ্যই ব্যর্থ হবে।

ঈশ্বর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছেন।

[35:11] ঈশ্বর তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন, তারপর একটি অতি ছোট বিন্দু থেকে, তারপর তিনি তোমাকে তোমার স্বামী-স্ত্রীর মাধ্যমে প্রজনন করার অনুমতি দেন। কোনও নারী গর্ভবতী হয় না, কোনও শিশু জন্ম দেয় না, যেকোনো ব্যক্তির দীর্ঘ জীবন থাকে না, এবং কোনও ব্যক্তির জীবন অপ্রাকৃতিকভাবে সংক্ষিপ্ত হয় না, এটি একটি পূর্বনির্ধারিত রেকর্ডের অনুযায়ী নয়। এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।

ঈশ্বরের মহানতা শ্রদ্ধার্ঘ্য*

[35:12] দুটি সাগর একই নয়; একটি মিষ্টি এবং সুস্বাদু, আর অন্যটি মুখ খাওয়া যায় না, খাওয়া যায় তাদের মৃদু মাংস এবং আভুষণ তৈরি করা যায়। এবং তুমি তাদের মধ্যে পালায়ন, তার প্রয়োজনীয় প্রাপ্তির জন্য জাহাজ দেখতে পাও, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।

[35:13] উনি রাতকে দিনে মিশিয়ে দেন, এবং দিনকে রাতে মিশিয়ে দেন। উনি সূর্য এবং চাঁদকে নির্ধারিত সময়কে পালন করার জন্য নিযুক্ত করেছেন। এমনভাবে আপনার প্রভু হলেন ঈশ্বর; সকল রাজত্ব তার অধীনে রয়েছে। তার বাইরে আপনি যে যে প্রতিমা স্থাপন করেন, তারা এক বীজের খোলার মতোই ধরা পড়ে না।

মূর্তিগুলি পূর্ণতঃ শক্তিহীন*

[35:14] তাদের কাছে যদি কোনও ডাক দেন, তারা আপনাকে শুনতে পারবে না। হতেও যদি তারা আপনাকে শুনে, তারা আপনার প্রতিক্রিয়া দেতে পারবে না। পুনরুত্থানের দিনে, তারা আপনাকে অবজ্ঞা করবে। সবচেয়ে সচেতন মহান পরমাত্মার মতে কোনও কোনও আপনাকে সূচনা দেওয়া যাবে না।

[35:15] হে মানুষ, তুমি যারা ঈশ্বরের প্রয়োজন, তবে ঈশ্বরের কাছে কাউকে প্রয়োজন নেই, যিনি সর্বপ্রশংসিত।

[35:16] যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তিনি আপনাকে দূর করে এবং একটি নতুন সৃষ্টি স্থাপন করতে পারেন।

[35:17] এটা ঈশ্বরের জন্য খুবই কঠিন নয়।

[35:18] কোনো আত্মা অন্য কাউকের পাপ বহন করতে পারে না। যদি একটি পাপের ভারী আত্মা অন্য কাউকে আবেগ করে তার ভাগাংশ বহন করার জন্য, তবে অন্য কোনো আত্মা তার কোনো অংশ বহন করতে পারবে না, হয়তো তারা সম্পর্কিত হয়। আপনার সতর্কতা গ্রহণ করতে পারে শুধুমাত্র সেই মানুষগুলি, যারা তাদের প্রভুকে শ্রদ্ধার্ঘ্য করে, যখন তারা নিজের নিজের গোপনে থাকেন, এবং নামায পালন করেন। যে কেউ তার আত্মাকে পরিষ্কার করে, তার জন্য তা করে। ঈশ্বরের কাছেই শেষ গন্তব্য।

[35:19] নোদের এবং দৃষ্টিশীলের সমান নয়।

[35:20] না, অন্ধকার এবং আলোও নয়।

[35:21] না, ছায়ার শীতলতা এবং সূর্যের গরমি নয়।

[35:22] না, জীবিত এবং মৃত দুইইকেও শুনতে দেয় আল্লাহ। তুমি কবরে থাকা মানুষকে শ্রবণশীল করতে পারবে না।

[35:23] তুমি কেবলমাত্র একজন সতর্ককারী।

প্রতিজ্ঞার প্রেরিতা*

[35:24] আমরা আপনাকে সত্যের সাথে পাঠানো হয়েছে, সুখবরের বাহক হিসেবে, এবং একজন সতর্ককারী হিসেবে। প্রতিটি সম্প্রদায়ের কাছে একজন সতর্ককারী প্রাপ্ত করা উচিত।

[35:25] যদি তারা তোমাকে বিশ্বাস করে না, তাহলে তাদের আগের লোকরা ও বিশ্বাস করেনি। তাদের প্রেরিত প্রেরণা দেওয়ালা প্রমাণ এবং প্রকাশমান শাস্ত্রগুলি নিয়ে তাদের দিকে গিয়েছিল।

[35:26] পরবর্তীতে, আমি যারা অবিশ্বাসী ছিলো, তাদেরকে শাস্তি দিলাম; আমার প্রতিশোধ কত ভয়াবহ ছিল!

ঈশ্বরের বর্ণময়় সৃষ্টি

[35:27] কি তুমি বুঝতে পারছো না যে আল্লাহ আকাশ থেকে পানি পাঠায়, যার মাধ্যমে আমরা বিভিন্ন রঙের ফল উৎপাদন করি? পর্বতগুলিরও বিভিন্ন রঙ আছে; শৃঙ্গের উচ্চতা সাদা, লাল, বা অন্য কোনও রঙের হতে পারে। এবং কাকগুলি কালো।

[35:28] আরো, মানুষ, প্রাণী, এবং প্রাণিসমূহ বিভিন্ন রঙে আসে। এই কারণে যারা সত্যিই ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে, তারা জ্ঞানী। ঈশ্বর মহাশক্তিমান, ক্ষমাশীল।

[35:29] নিশ্চিতভাবে, যারা ঈশ্বরের বই পড়ে, সালাত পালন করে এবং তাদের প্রদান করা আমাদের সম্পদ থেকে গোপনে এবং প্রকাশ্যে খরচ করে— তারা একটি প্রতিষ্ঠানে নিযুক্ত আছে যা কখনই হারিয়ে যায় না।

[35:30] তিনি তাদেরকে উদারভাবে পুনরায় প্রদান করবেন এবং তাঁর আশীর্বাদ তাদের উপর বৃদ্ধি করবেন। তিনি ক্ষমাশীল এবং সম্মানিত।

কুরআন: সব ধর্মগ্রন্থের সমাপ্তি

[35:31] এই গ্রন্থে আমরা আপনাকে প্রকাশ করেছি সত্যটি, যা সব পূর্ববর্তী গ্রন্থকে সমাপ্ত করে। আল্লাহ তার বান্দাদের প্রতি পূর্ণ জ্ঞানী, সকল কিছু দেখেন্ত।

[35:32] আমরা শাস্ত্রটি প্রজনন থেকে প্রজননে পাস করেছি, এবং আমরা আমাদের সেবকদের মধ্য থেকে যার যারই আমরা চাইলাম তাদেরকে এটি গ্রহণ করতে দিয়েছি। পরবর্তীতে, কিছু মানুষ তাদের নিজেদের ভুল করেছিল, অন্যেরা কেবলমাত্র অংশটুকু সময় ধরে এটি অধিকাংশ রকম পরিপালন করেছিল, যেমন অন্যেরা ঈশ্বরের ইচ্ছামত সঠিকভাবে কাজ করার জন্য উদ্যমী ছিল; এটি হল সর্বোত্তম জয়।

বিশ্বাসীরা

[35:33] তারা এদেনের বাগানে ঢুকবে, যেখানে তারা সোনার চুড়ি এবং মুক্তায় অলঙ্কৃত হবে, এবং তাদের পোশাক তাতে তৈরি হবে।

[35:34] তারা বলবে, "সকল চিন্তা দূর করার জন্য আল্লাহর প্রশংসা। আমাদের প্রভু ক্ষমাশীল, সমৃদ্ধিশীল।"

[35:35] তিনি তাঁর কৃপায় আমাদেরকে অমর আনন্দের আবাসে প্রবেশ করান। এখানে আমরা কখনও বিরক্ত হই না, কখনও ক্লান্তি অনুভব করি না।

অবিশ্বাসীরা

[35:36] যারা অবিশ্বাসী, তারা নরকের আগুনে পড়েছে, যেখানে মৃত্যু তাদের শেষ করে দেয় না, এবং তাদের জন্য শাস্তি কখনও পরিবর্তন হয় না। আমরা এভাবে অসংবেদনশীলদের প্রতিদান করি।

[35:37] তারা সেখানে চিৎকার করবে, "হে আমাদের প্রভু, যদি তুমি আমাদেরকে এখান থেকে বের করে নিও, তাহলে আমরা যে কাজ করতাম, সেগুলির পরিবর্তে সত্যিকারের কাজ করব।" আমি তোমাদেরকে একজন জীবনযাপনের সুযোগ দিয়েছিলাম না? যারা সতর্ক হতে চান তাদের জন্য সাধারণ স্মরণপত্র দেওয়া হয়েছিল। কী তুমি সতর্ককরণকারী পেয়েছিলে? তাই এখন পরিণাম স্বাদ কর। অত্যাচারীদের কাউকে সাহায্য করার কেউ থাকবে না।

[35:38] ঈশ্বর স্বর্গ এবং পৃথিবীর ভবিষ্যত্‌ জানার জ্ঞাতা। তিনি সব অন্তরঙ্গ ভাবনা জানেন।

বিজয়ী ও অবিজয়ীরা

[35:39] তিনি আপনাকে পৃথিবীর বিরুদ্ধে উত্তরাধিকারী করেছেন। পরবর্তীতে, যে কেউ অবিশ্বাসী হতে চায় তার নিজের ক্ষতির জন্যই তা করে। অবিশ্বাসীদের অবিশ্বাস তাদের প্রভুর তর্জন তাদের প্রতি আরো বৃহত করে। অবিশ্বাসীদের অবিশ্বাস তাদেরকে আরও ক্ষতিগ্রস্ত করে।

[35:40] "চিন্তা করুন আপনি যে ঈশ্বরের পাশে প্রতিমা স্থাপন করেছেন; আমাকে দেখান ধর্তীতে তারা কী সৃষ্টি করেছে। কি তাদের স্বর্গে কোন ভাগীদারী আছে? কি আমরা তাদের কোনো বই দিয়েছি যেখানে কোন সন্দেহ নেই? নিশ্চয়ই, অত্যাচারীরা একে অপরকে অঙ্গীকার করে তারা কোন মায়াবী নয়।"

[35:41] ঈশ্বর তারা এবং পৃথিবীকে ধরে রাখেন, যাতে তারা লুকিয়ে না যায়। যদি অন্য কেউ তাদের ধরে রাখতেন, তাহলে নিশ্চয়ই তারা লুকিয়ে যেত। ঈশ্বর উদার, ক্ষমাশীল।

তাদের পরীক্ষা করা

[35:42] তারা ঈশ্বরের নামে গভীরভাবে শপথ করলেন যে, যদি কেউ তাদের কাছে সতর্ককারী হিসেবে আসে, তারা অন্য কিছু সম্প্রদায়ের তুলনায় ভালো পথ পাবে। তবে, এখন যখন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছিলেন, তারা এটা কেবল তাদের বিরক্তিতে আরো ডুবিয়ে দিয়েছিল।

[35:43] তারা পৃথিবীতে অহঙ্কারে প্রবৃদ্ধ হন এবং মন্দ পরিকল্পনা করে। কিন্তু মন্দ পরিকল্পনা কেবল তাদের উপর ফিরে পড়ে, যারা তা করে। তারা কি আশা করতে পারে না যে যারা গতে একই কাজগুলি করেছিল, তাদের ভাগ্যও একই হবে? আপনি দেখবেন যে আল্লাহর সিস্টেম কখনও পরিবর্তনশীল নয়; আপনি দেখবেন যে আল্লাহর সিস্টেম অপরিবর্তনী।

[35:44] কি তারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্বপুরুষদের জন্য পরিণাম দেখেনি? তারা তাদের থেকেও শক্তিশালী ছিলেন। আকাশে বা পৃথিবীতে কিছুই গোপন থাকতে পারে না ঈশ্বরের কাছে। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

[35:45] যদি ঈশ্বর মানুষদের পাপের জন্য শাস্তি দেন, তাহলে পৃথিবীতে একটি জীবজন ছেড়ে যাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই। তবে তিনি তাদেরকে একটি নির্ধারিত মেয়াদের জন্য মৌলিক করেন। যখন তাদের মেয়াদ শেষ হয়, তখন ঈশ্বর তার সেবকদের দেখে নেন।