Sourate 35: L’Initiateur (Fãtir)

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.

[35:1] Louanges à Dieu, Initiateur des cieux et de la terre, et nommeur des anges pour être des messagers avec des ailes – deux, trois, et quatre (ailes). Il augmente la création comme Il veut. Dieu est Omnipotent.

[35:2] Quand Dieu couvre les gens de miséricorde, aucune force ne peut l’arrêter. Et s’Il la retient, aucune force, autre que Lui, ne peut l’envoyer. Il est le Tout-Puissant, le Plus Sage.

[35:3] Ô gens, souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous. Y a-t-il un quelconque créateur autre que Dieu qui pourvoit à vos besoins depuis le ciel et la terre ? Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. Comment avez-vous pu dévier ?

[35:4] S’ils refusent de te croire, des messagers avant toi n’ont pas été crus. Dieu a le contrôle total sur toutes choses.

[35:5] Ô gens, la promesse de Dieu est la vérité ; donc, ne soyez pas distraits par cette vie ici-bas. Ne soyez pas détournés de Dieu par de pures illusions.

[35:6] Le diable est votre ennemi, donc traitez-le en tant qu’ennemi. Il n’invite son parti que pour être les habitants de l’Enfer.

[35:7] Ceux qui mécroient ont encouru un châtiment sévère, et ceux qui croient et mènent une vie droite ont mérité le pardon et une grande récompense.

[35:8] Prends note de celui dont la mauvaise œuvre est enjolivée à ses yeux, jusqu’à ce qu’il pense qu’elle est bonne. Dieu égare ainsi quiconque veut (s’égarer), et Il guide quiconque veut (être guidé). Donc, ne sois pas chagriné pour eux. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu’ils font.

[35:9] Dieu est Celui qui envoie les vents pour déplacer les nuages, puis nous les conduisons vers des terres désolées, et faisons revivre ces terres après qu’elles soient mortes. Ainsi est la résurrection.

Toute dignité appartient à Dieu

[35:10] Quiconque recherche la dignité devrait savoir qu’à Dieu appartient toute dignité. Vers Lui montent les bonnes paroles, et Il élève les bonnes œuvres. Quant à ceux qui intriguent de mauvaises œuvres, ils encourent un châtiment sévère ; les intrigues de telles personnes sont destinées à échouer.

Dieu a le contrôle total

[35:11] Dieu vous a créés de poussière, puis d’une minuscule goutte, puis Il fait que vous vous reproduisez àtravers vos époux. Aucune femme ne tombe enceinte, ni ne donne naissance, sans Sa connaissance. Personne ne survit pendant une longue vie, et la vie de personne n’est raccourcie excepté conformément à un enregistrement préexistant. Ceci est facile pour Dieu.

Apprécier la grandeur de Dieu*

[35:12] Les deux mers ne sont pas les mêmes ; l’une est fraîche et délicieuse, tandis que l’autre est salée et imbuvable. De chacune d’elles, vous mangez de la chair tendre, et extrayez de la joaillerie à porter. Et vous voyez les bateaux voguant à travers elles, cherchant Ses provisions, afin que vous puissiez être reconnaissants.

[35:13] Il fait se fondre la nuit dans le jour, et fait se fondre le jour dans la nuit. Il a assujetti le soleil et la lune à circuler pendant une période de temps prédéterminée. Tel est Dieu votre Seigneur ; à Lui appartient toute royauté. Toute idole que vous érigez à côté de Lui ne possède même pas l’équivalent de l’enveloppe d’une graine.

Les idoles totalement impuissantes*

[35:14] Si vous faites appel à elles, elles ne peuvent pas vous entendre. Même si elles vous entendent, elles ne peuvent pas vous répondre. Au jour de la Résurrection, elles vous désavoueront. Personne ne peut vous informer comme le Plus Connaissant.

[35:15] Ô gens, vous êtes ceux qui ont besoin de Dieu, tandis que Dieu n’a besoin de personne, le Plus Digne de louanges.

[35:16] S’Il veut, Il peut se débarrasser de vous et mettre à la place une nouvelle création.

[35:17] Ceci n’est pas trop difficile pour Dieu.

[35:18] Aucune âme ne peut porter les péchés d’une autre âme. Si une âme qui est chargée avec des péchés implore une autre pour porter une part de sa charge, aucune autre âme ne peut en porter une part, même si elles étaient parentes. Les seules personnes qui prennent en considération tes avertissements sont celles qui révèrent leur Seigneur, même lorsqu’elles sont seules dans leur intimité, et observent les Prières de Contact (Salat). Quiconque purifie son âme, le fait pour son propre bien. À Dieu est la destinée finale.

[35:19] L’aveugle et le voyant ne sont pas égaux.

[35:20] Ni l’obscurité et la lumière.

[35:21] Ni la fraîcheur de l’ombre et la chaleur du soleil.

[35:22] Ni le vivant et le mort ; Dieu fait entendre qui Il veut. Tu ne peux pas rendre entendant ceux qui sont dans les tombes.

[35:23] Tu n’es rien de plus qu’un avertisseur.

Le Messager de Dieu de l’Alliance*

[35:24] Nous t’avons envoyé* avec la vérité, porteur de la bonne nouvelle, aussi bien qu’avertisseur. Toute communauté doit recevoir un avertisseur.

[35:25] S’ils refusent de te croire, ceux d’avant eux ont également mécru. Leurs messagers sont allés à eux avec des preuves claires, et les Psaumes, et les Écritures éclairantes.

[35:26] Par la suite, J’ai puni ceux qui ont mécru ; combien fut terrible Mon châtiment ! Les créations colorées de Dieu

Les Créations Colorées de Dieu

[35:27] Ne réalises-tu pas que Dieu fait descendre l’eau du ciel, avec laquelle nous produisons des fruits de diverses couleurs ? Même les montagnes ont différentes couleurs ; les sommets sont blancs, ou rouges, ou d’autres couleurs. Et les corbeaux sont noirs.

[35:28] De même, les gens, les animaux et le bétail sont de diverses couleurs. C’est pourquoi les gens qui révèrent vraiment Dieu sont ceux qui sont savants. Dieu est Tout-Puissant, Pardonnant.

[35:29] Sûrement, ceux qui récitent le livre de Dieu, observent les Prières de Contact (Salat), et de nos provisions pour eux, ils dépensent – secrètement et publiquement – sont engagés dans un investissement qui ne se perd jamais.

[35:30] Il les récompensera généreusement, et multipliera Ses bénédictions sur eux. Il est Pardonnant, Reconnaissant.

Le Quran : le parachèvement de toutes les Écritures

[35:31] Ce que nous t’avons révélé dans cette Écriture est la vérité, parachevant toutes les Écritures précédentes. Dieu est pleinement Connaissant de Ses serviteurs, Voyant.

[35:32] Nous avons transmis l’Écriture de génération en génération, et nous avons permis à qui nous choisissons d’entre nos serviteurs de la recevoir. Par la suite, certains d’entre eux ont fait du tort à leurs âmes, d’autres ne l’ont adoptée qu’une partie du temps, tandis que d’autres étaient enthousiastes d’œuvrer à la droiture conformément à la volonté de Dieu ; ceci est le plus grand triomphe.

Les croyants

[35:33] Ils entreront dans les jardins d’Éden, où ils seront parés de bracelets d’or et de perles, et leurs habits y seront faits de soie.

[35:34] Ils diront : « Louanges à Dieu pour avoir dissipé toutes nos inquiétudes. Notre Seigneur est Pardonnant, Reconnaissant.

[35:35] Il nous a admis dans la demeure de la félicité éternelle, par Sa grâce. Jamais nous nous y ennuyons, jamais nous y sommes fatigués. »

Les mécréants

[35:36] Quant à ceux qui mécroient, ils ont encouru le feu de l’Enfer, où ils ne sont jamais achevés par la mort, et jamais le châtiment n’est commué pour eux. Nous rétribuons ainsi les ingrats.

[35:37] Ils y hurleront : « Notre Seigneur, si Tu nous fais sortir d’ici, nous œuvrerons à la droiture, au lieu des œuvres que nous faisions. » Ne vous avons-nous pas donné une chance longue d’une vie entière, avec des rappels continuels pour ceux qui prendraient considération ? N’avez-vous pas reçu l’avertisseur ? Donc, goûtez (aux conséquences). Les transgresseurs n’auront personne pour les aider.

[35:38] Dieu est Celui qui connaît le futur des cieux et de la terre. Il est Celui qui connaît toutes les pensées les plus profondes.

Les gagnants et les perdants

[35:39] Il est Celui qui a fait de vous les héritiers de la terre. Par la suite, quiconque choisit de mécroire le fait à son propre détriment. La mécréance des mécréants ne fait qu’augmenter l’horreur de leur Seigneur envers eux. La mécréance des mécréants les plonge plus profondément dans la perte.

[35:40] Dis : « Considérez les idoles que vous avez érigées à côté Dieu ; montrez-moi sur terre ce qu’elles ont créé. » Possèdent-elles le moindre partenariat dans les cieux ? Leur avons-nous donné un livre dans lequel il n’y a aucun doute ? En vérité, ce que les transgresseurs se promettent les uns aux autres n’est rien de plus qu’une illusion.

[35:41] Dieu est Celui qui maintient les cieux et la terre, pour qu’ils ne disparaissent pas. Si quelqu’un d’autre doit les maintenir, ils disparaîtront sans le moindre doute. Il est Clément, Pardonnant.

Les mettre à l’épreuve

[35:42] Ils ont juré par Dieu solennellement que si un avertisseur allait à eux, ils seraient mieux guidés qu’une certaine congrégation ! Cependant, maintenant que l’avertisseur est venu à eux, cela n’a fait que les plonger plus profondément dans l’aversion.

[35:43] Ils ont recouru à l’arrogance sur terre, et aux mauvaises intrigues, et les mauvaises intrigues ne font que se retourner contre ceux qui les intriguent. Devraient-ils s’attendre alors à autre chose que le sort de ceux qui ont fait les mêmes choses dans le passé ? Tu trouveras que le système de Dieu ne change jamais ; tu trouveras que le système de Dieu est immuable.

[35:44] N’ont-ils pas parcouru la terre et constaté les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Ils étaient même plus forts qu’eux. Rien ne peut être caché de Dieu dans les cieux, ni sur terre. Il est Omniscient, Omnipotent.

[35:45] Si Dieu punissait les gens pour leurs péchés, Il ne laisserait pas une seule créature sur terre. Mais Il leur accorde un répit pour un temps prédéterminé. Une fois que leur temps est accompli, alors Dieu est Voyant de Ses serviteurs.