Sura 35: Iniciador (Faater)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[35:1] Alabado sea DIOS, el Iniciador de los cielos y la tierra, y el designador de los ángeles como mensajeros con alas, dos, tres y cuatro alas. Él aumenta la creación como Él quiere. DIOS es Omnipotente.

[35:2] Cuando DIOS derrama su misericordia sobre la gente, ninguna fuerza puede detenerla. Y si Él la retiene, ninguna fuerza, excepto Él, puede enviarla. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.

[35:3] ¡Oh gente, recordad las bendiciones de Alá sobre vosotros! ¿Hay acaso algún creador aparte de Alá que os provea del cielo y la tierra? No hay otro dios sino Él. ¿Cómo podéis desviaros?

[35:4] Si no te creen, los mensajeros antes que tú también fueron descreídos. DIOS tiene el control de todas las cosas.

[35:5] ¡Oh gente, la promesa de DIOS es la verdad; por lo tanto, no se dejen distraer por esta vida mundana! No se dejen desviar de DIOS por meras ilusiones.

[35:6] El diablo es tu enemigo, así que trátalo como a un enemigo. Él solo invita a su grupo a ser habitantes del Infierno.

[35:7] Aquellos que no creen han incurrido en un castigo severo, mientras que aquellos que creen y llevan una vida recta merecen perdón y una gran recompensa.

[35:8] Nota a aquel cuya obra malvada está adornada en sus ojos, hasta que piensa que es justa. Así es como DIOS extravia a quien Él quiere (extraviar) y guía a quien Él quiere (guiar). Por lo tanto, no te entristezcas por ellos. DIOS está plenamente consciente de todo lo que hacen.

[35:9] DIOS es Quien envía los vientos para agitar las nubes, luego las dirigimos hacia tierras áridas, y revivimos esas tierras después de que estaban muertas. Así es la resurrección.

Toda dignidad pertenece a Dios.

[35:10] Cualquiera que busque dignidad debe saber que toda la dignidad pertenece a DIOS. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él exalta las obras justas. En cuanto a aquellos que traman obras malvadas, incurren en una severa retribución; el plan de tales personas está destinado a fracasar.

Dios está en completo control.

[35:11] Dios te creó a partir del polvo, luego de una diminuta gota, y luego te hace reproducirte a través de tus cónyuges. Ninguna mujer queda embarazada ni da a luz sin Su conocimiento. Nadie vive mucho tiempo, ni tiene una vida corta, excepto según un registro previo. Esto es fácil para Dios.

Apreciando la Grandeza de Dios*

[35:12] Los dos mares no son iguales; uno es fresco y delicioso, mientras que el otro es salado e incomible. De cada uno de ellos comes carne tierna y extraes joyas para llevar puestas. Y ves los barcos navegando a través de ellos, buscando Sus provisiones, para que puedas ser agradecido.

[35:13] Él fusiona la noche en el día y fusiona el día en la noche. Ha ordenado que el sol y la luna sigan un curso determinado. Así es DIOS, tu Señor; a Él pertenece todo el dominio. Los ídolos que colocas junto a Él no poseen ni siquiera la cáscara de una semilla.

Los ídolos completamente impotentes*

[35:14] Si los llamas, no pueden escucharte. Incluso si te escuchan, no pueden responderte. En el Día de la Resurrección, te negarán. Nadie puede informarte como el Más Consciente.

[35:15] ¡Oh gente, sois vosotros quienes necesitáis a DIOS, mientras que DIOS no necesita de nadie, el Más Digno de Alabanza!

[35:16] Si Él quiere, puede deshacerse de ti y sustituirte por una nueva creación.

[35:17] Esto no es demasiado difícil para DIOS.

[35:18] Ninguna alma puede cargar los pecados de otra alma. Si un alma cargada de pecados implora a otra que lleve parte de su carga, ninguna otra alma puede llevar parte de ella, incluso si estuvieran relacionadas. Solo aquellos que reverencian a su Señor, incluso cuando están solos en privado, y observan las Oraciones de Contacto (Salat), son quienes escucharán tus advertencias. Quien purifica su alma, lo hace en su propio beneficio. A Dios pertenece el destino final.

[35:19] El ciego y el vidente no son iguales.

[35:20] Tampoco son la oscuridad y la luz.

[35:21] Tampoco lo son la frescura de la sombra y el calor del sol.

[35:22] Tampoco los vivos ni los muertos; DIOS hace que quien Él quiera escuche. No puedes hacer que los que están en las tumbas escuchen.

[35:23] Eres nada más que un advertidor.

Mensajero del Pacto de Dios*

[35:24] Te hemos enviado a ti con la verdad, como portador de buenas nuevas y también como advertencia. Cada comunidad debe recibir una advertencia.

[35:25] Si no te creen, también descreyeron quienes estuvieron antes que ellos. Sus mensajeros les llevaron pruebas evidentes, los Salmos y las escrituras iluminadoras.

[35:26] Posteriormente, castigué a aquellos que no creían; ¡qué terrible fue Mi castigo!

Las Coloridas Creaciones de Dios

[35:27] ¿Acaso no te has dado cuenta de que DIOS hace descender agua del cielo, con la que producimos frutas de diversos colores? Incluso las montañas tienen diferentes colores; las cumbres son blancas, rojas u de algún otro color. Y los cuervos son negros.

[35:28] Además, las personas, los animales y el ganado vienen en varios colores. Por eso, las personas que realmente reverencian a DIOS son aquellas que poseen conocimiento. DIOS es Todopoderoso, Perdonador.

[35:29] Sin duda, aquellos que recitan el libro de DIOS, observan las Oraciones de Contacto (Salat) y de nuestras provisiones gastan, ya sea en secreto o en público, están realizando una inversión que nunca pierde.

[35:30] Él los recompensará generosamente y multiplicará Sus bendiciones sobre ellos. Él es Perdonador, Agradecido.

El Corán: La Consumación de Todas las Escrituras

[35:31] Lo que te hemos revelado en esta escritura es la verdad, consumando todas las escrituras anteriores. DIOS conoce plenamente a Sus siervos, Él es el Vidente.

[35:32] Pasamos la escritura de generación en generación, y permitimos que quien elegimos entre nuestros siervos la recibiera. Posteriormente, algunos de ellos perjudicaron sus almas, otros la mantuvieron solo parte del tiempo, mientras que otros estaban ansiosos por obrar rectamente de acuerdo con la voluntad de DIOS; este es el mayor triunfo.

Los Creyentes

[35:33] Entrarán en los jardines del Edén, donde serán adornados con brazaletes de oro y perlas, y sus vestiduras estarán hechas de seda.

[35:34] Dirán: "¡Alabado sea DIOS por haber eliminado todas nuestras preocupaciones. Nuestro Señor es Perdonador, Agradecido."

[35:35] "Él nos ha admitido en la morada de la dicha eterna, por Su gracia. Nunca nos aburrimos aquí, nunca nos cansamos."

Los incrédulos

[35:36] En cuanto a aquellos que no creen, han incurrido en el fuego del Infierno, donde nunca serán consumidos por la muerte, ni se les conmutará jamás el castigo. Así retribuimos a los ingratos.

[35:37] Gritarán allí: "¡Señor nuestro! Si nos sacas de aquí, ciertamente obraremos con rectitud, no como lo hacíamos antes." ¿Acaso no te dimos una vida larga, con recordatorios continuos para aquellos que quisieran reflexionar? ¿No recibiste la advertencia? ¡Pues prueba entonces las consecuencias! Los transgresores no tendrán a nadie que les ayude.

[35:38] DIOS es el Conocedor del futuro de los cielos y la tierra. Él es el Conocedor de todos los pensamientos más íntimos.

Los Ganadores y los Perdedores

[35:39] Él es Quien te ha hecho heredero de la tierra. Por consiguiente, quien elige no creer lo hace en su propio detrimento. La incredulidad de los incrédulos solo aumenta la aversión de su Señor hacia ellos. La incredulidad de los incrédulos los sumerge más profundamente en la pérdida.

[35:40] Considera los ídolos que has erigido junto a DIOS; muéstrame qué han creado en la tierra. ¿Poseen alguna participación en los cielos? ¿Les hemos dado un libro en el que no haya duda? En verdad, lo que los transgresores prometen unos a otros no es más que una ilusión.

[35:41] DIOS es Aquel que sostiene los cielos y la tierra, para que no desaparezcan. Si alguien más los sostuviera, sin duda desaparecerían. Él es Clemente, Perdonador.

Poniéndolos a prueba

[35:42] Juraron solemnemente por DIOS que si un amonestador iba hacia ellos, serían mejor guiados que cierta congregación. Sin embargo, ahora que el amonestador llegó a ellos, esto solo los sumió más en la aversión.

[35:43] Recurren a la arrogancia en la tierra y a maquinaciones malvadas, pero esas maquinaciones malvadas solo se vuelven en su contra. ¿Acaso esperan algo distinto al destino de quienes hicieron lo mismo en el pasado? Descubrirán que el sistema de DIOS nunca cambia; descubrirán que el sistema de DIOS es inmutable.

[35:44] ¿Acaso no han recorrido la tierra y observado las consecuencias para quienes los precedieron? Ellos eran aún más poderosos que ellos. Nada puede ocultarse de DIOS en los cielos ni en la tierra. Él es Omnisciente, Omnipotente.

[35:45] Si DIOS castigara a las personas por sus pecados, no quedaría una sola criatura en la tierra. Pero Él les da un plazo determinado. Una vez que se cumple su plazo, entonces DIOS es el que ve a Sus siervos.