Sura 35: Iniziatore (Faater)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[35:1] Lode a DIO, l'Iniziatore dei cieli e della terra, e colui che nomina gli angeli come messaggeri con ali—due, tre e quattro ali. Egli accresce la creazione come vuole. DIO è Onnipotente.

[35:2] Quando DIO riversa misericordia sul popolo, nessuna forza può fermarla. E se la trattiene, nessuna forza, se non Lui, può inviarla. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.

[35:3] O persone, ricordate le benedizioni di DIO su di voi. C'è forse un creatore diverso da DIO che vi provvede dal cielo e dalla terra? Non c'è altro dio oltre a Lui. Come potreste deviare?

[35:4] Se non ti credono, anche ai messaggeri prima di te non è stato creduto. DIO ha il controllo su tutte le cose.

[35:5] O popolo, la promessa di DIO è verità; quindi, non lasciatevi distrarre da questa vita meschina. Non lasciatevi deviare da DIO per mere illusioni.

[35:6] Il diavolo è il tuo nemico, quindi trattalo come un nemico. Invita solo la sua fazione ad essere gli abitanti dell'Inferno.

[35:7] Coloro che non credono hanno subito una severa punizione, mentre coloro che credono e conducono una vita retta hanno meritato il perdono e una grande ricompensa.

[35:8] Nota colui il cui lavoro malvagio è adornato nei suoi occhi, finché pensa che sia giusto. DIO così fa deviare chiunque lo desideri (deviare), e guida chiunque lo desideri (essere guidato). Perciò, non affliggerti per loro. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

[35:9] DIO è Colui che invia i venti per sollevare le nuvole, poi le guidiamo verso terre aride e facciamo rivivere tali terre dopo che erano morte. Così avviene la resurrezione.

Ogni dignità appartiene a Dio

[35:10] Chiunque cerchi dignità dovrebbe sapere che tutta la dignità appartiene a DIO. A Lui salgono le buone parole e Egli esalta le opere giuste. Per quanto riguarda coloro che tramano opere malvagie, subiranno una severa punizione; i piani di tali individui sono destinati a fallire.

Dio è pienamente al controllo

[35:11] DIO ti ha creato dalla polvere, poi da una minuscola goccia, quindi ti fa riprodurre attraverso i tuoi coniugi. Nessuna donna resta incinta o partorisce senza la Sua conoscenza. Nessuno vive per molto tempo, e nessuno vede abbreviata la propria vita, se non secondo un registro preesistente. Questo è facile per DIO.

Apprezzando la Grandezza di Dio

[35:12] I due mari non sono uguali; uno è fresco e delizioso, mentre l'altro è salato e non potabile. Da ognuno di essi mangi carne tenera e estrai gioielli da indossare. E vedi le navi navigare attraverso di essi, cercando i Suoi doni, affinché tu possa essere grato.

[35:13] Egli fonde la notte nel giorno e fonde il giorno nella notte. Ha ordinato al sole e alla luna di seguire un preciso corso. Questo è DIO, il vostro Signore; a Lui appartiene interamente il regno. Gli idoli che ponete accanto a Lui non possiedono nemmeno quanto la buccia di un seme.

Gli idoli assolutamente impotenti*

[35:14] Se li chiami, non possono sentirti. Anche se ti sentono, non possono risponderti. Nel Giorno della Resurrezione, ti rinnegheranno. Nessuno può informarti come il Più Conoscitore.

[35:15] O persone, siete voi che avete bisogno di DIO, mentre DIO non ha bisogno di nessuno, il più Lodato.

[35:16] Se così desidera, Egli può liberarsi di te e sostituirti con una nuova creazione.

[35:17] Questo non è troppo difficile per DIO.

[35:18] Nessuna anima può portare i peccati di un'altra anima. Se un'anima carica di peccati implora un'altra di portare parte del suo fardello, nessun'altra anima può portarne alcuna parte, anche se fossero parenti. Le uniche persone a prestare attenzione ai tuoi avvertimenti sono coloro che riveriscono il loro Signore, anche quando sono soli nella loro intimità, e osservano le Preghiere Obbligatorie (Salat). Chi purifica la propria anima, lo fa per il proprio bene. A DIO è il destino finale.

[35:19] Il cieco e il veggente non sono uguali.

[35:20] Né l'oscurità né la luce.

[35:21] Né la frescura dell'ombra né il calore del sole.

[35:22] Né i vivi né i morti possono udire se Dio non lo permette. Non puoi far sentire coloro che sono nelle tombe.

[35:23] Tu non sei altro che un ammonitore.

Messaggero del Patto di Dio*

[35:24] Vi abbiamo inviato con la verità, come portatore di buone notizie e come ammonitore. Ogni comunità deve ricevere un ammonitore.

[35:25] Se non ti credono, coloro che li hanno preceduti non hanno creduto neanche loro. I loro messaggeri sono giunti a loro con chiare prove, i Salmi e le Scritture illuminanti.

[35:26] In seguito, ho punito coloro che non credevano; quanto terribile è stata la Mia retribuzione!

Le Colorate Creazioni di Dio

[35:27] Non ti rendi conto che DIO fa scendere dall'alto acqua, grazie alla quale produciamo frutti di vari colori? Anche le montagne hanno colori diversi; le cime sono bianche, o rosse, o di qualche altro colore. E i corvi sono neri.

[35:28] Anche le persone, gli animali e il bestiame sono di vari colori. Ecco perché coloro che veramente riveriscono DIO sono quelli che sono saggi. DIO è Onnipotente, Perdonatore.

[35:29] Certamente, coloro che recitano il libro di DIO, osservano le Preghiere Obbligatorie (Salat) e spendono delle nostre provviste - segretamente e pubblicamente - sono impegnati in un investimento che non fallisce mai.

[35:30] Egli li ricompenserà generosamente e moltiplicherà le Sue benedizioni su di loro. Egli è Perdonatore, Riconoscente.

Corano: Il Compimento di Tutte le Scritture

[35:31] Quello che ti abbiamo rivelato in questa scrittura è la verità, che completa tutte le scritture precedenti. DIO è pienamente consapevole dei Suoi servitori, Veggente.

[35:32] Abbiamo tramandato le Sacre Scritture di generazione in generazione e abbiamo permesso a chiunque scegliessimo tra i nostri servitori di riceverle. Successivamente, alcuni di loro hanno ingiustamente peccato contro le proprie anime, altri le hanno seguite solo in parte, mentre altri erano desiderosi di compiere opere giuste secondo la volontà di DIO; questa è la più grande vittoria.

I credenti

[35:33] Entreranno nei giardini dell'Eden, dove saranno adornati con braccialetti d'oro e perle, e i loro abiti saranno fatti di seta.

[35:34] Diranno: "Lodate DIO per aver rimosso tutte le nostre preoccupazioni. Il nostro Signore è Perdonatore, Riconoscente".

[35:35] "Egli ci ha ammessi nell'abitazione della beatitudine eterna, per Sua grazia. Qui non ci annoiamo mai, qui non ci stanchiamo mai."

I Discredenti

[35:36] Per coloro che non credono, hanno incorso nel fuoco dell'Inferno, dove non saranno mai terminati dalla morte, né la punizione sarà mai commutata per loro. Così ricompensiamo coloro che non apprezzano.

[35:37] Griderebbero là dentro: "Signore nostro, se Tu ci tiri fuori da qui, certamente compiremo opere di rettitudine, anziché quelle che compivamo in passato". Non ti abbiamo concesso una vita lunga abbastanza, con ammonimenti continui per coloro che riflettevano? Non hai ricevuto l'avvertimento? Perciò assapora (le conseguenze). I trasgressori non avranno nessuno che li aiuti.

[35:38] DIO è Colui che conosce il futuro dei cieli e della terra. Egli è il Conoscitore di tutti i pensieri più intimi.

I Vincitori e i Perdenti

[35:39] È Lui che vi ha resi eredi della terra. Di conseguenza, chiunque scelga di non credere lo fa a proprio danno. L'incredulità dei miscredenti non fa che aumentare l'avversione del loro Signore nei loro confronti. L'incapacità di credere dei miscredenti li fa sprofondare sempre più nella perdizione.

[35:40] Considerate gli idoli che avete eretto accanto a DIO; mostratemi cosa hanno creato sulla terra. Possiedono forse una parte nei cieli? Abbiamo forse dato loro un libro in cui non vi sia alcun dubbio? In verità, ciò che i trasgressori promettono l'un l'altro non è altro che un'illusione.

[35:41] DIO è Colui che tiene insieme i cieli e la terra, affinché non svaniscano. Se fosse un altro a tenerli, certamente svanirebbero. Egli è Clemente, Perdonatore.

Metterli alla prova

[35:42] Giurarono solennemente per DIO che se un ammonitore fosse venuto da loro, sarebbero stati meglio guidati di certe congregazioni! Tuttavia, ora che l'ammonitore è venuto da loro, questo li ha solo fatti affondare più profondamente nell'avversione.

[35:43] Essi ricorsero all'arroganza sulla terra, e a trame malvagie, ma le trame malvagie si ritorcono solo contro coloro che le tramano. Possono forse aspettarsi un destino diverso da coloro che fecero le stesse cose in passato? Scoprirete che il sistema di DIO non cambia mai; scoprirete che il sistema di DIO è immutabile.

[35:44] Non hanno forse vagato per la terra e notato le conseguenze di coloro che li hanno preceduti? Erano persino più forti di loro. Nulla può essere nascosto a DIO nei cieli, né sulla terra. Egli è Onnisciente, Onnipotente.

[35:45] Se DIO punisse le persone per i loro peccati, non lascerebbe una sola creatura sulla terra. Ma le concede un periodo prestabilito di respiro. Una volta che il loro periodo è terminato, allora DIO è il Guardiano dei Suoi servi.