סורה 35: יוצר (פאטר)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[35:1] שבח לאל, היוזם של השמים והארץ, והממנה את המלאכים להיות שליחים עם כנפיים - שתיים, שלוש וארבע (כנפים). הוא מרבה בבריאה כפי רצונו. אל הוא על-יכול.

[35:2] כאשר האל ירחיב את רחמיו על האנשים, אין כוח שיכול לעצור את זה. ואם הוא מתעלם מזה, אין כוח, חוץ ממנו, שיכול לשלוח את זה. הוא הגבור, החכם ביותר.

[35:3] עם יקר, זכרו את ברכות ה' עליכם. האם יש בורא אחר מלבד ה' שמספק לכם מן השמים ומן הארץ? אין אל אחר מלבדו. איך תתעהו?

[35:4] אם הם לא מאמינים לך, שליחים לפנייך כבר לא האמינו. אלוהים שולט בכל הדברים.

[35:5] עם יקר, הבטחת האל היא האמת; לכן, אל תתפסו במלחמה על החיים הזה. אל תתעה מהאל בגלל רקעות בלבד.

[35:6] השטן הוא האויב שלך, לכן עליך להתייחס אליו כאל אויב. הוא מזמין רק את חבריו להיות יושבי גיהנום.

[35:7] אלה אשר מסרבים נתקלים בעונש קשה, ואלה אשר מאמינים ומובילים חיים צדיקים ראויים לסליחה ופרס גדול.

[35:8] שים לב לאדם שעבודתו הרעה מקושטת בעיניו, עד שהוא חושב שהיא צדק. האל כך מוליך לתוך תועלת מי שירצה (ללכת לתועלת), והוא מדריך מי שירצה (להתרחב). לכן, אל תתעצב עליהם. האל מודע באופן מלא לכל מה שהם עושים.

[35:9] אלוהים הוא השולח את הרוחות לערבב את העננים, ואז אנו דוחפים אותם לארצות יבשות, ומחיים את האדמה לאחר שהייתה מתה. כך הוא התחיה.

כל הכבוד שייך לאל

[35:10] כל מי שמחפש כבוד צריך לדעת כי כל הכבוד שייך לאל. אליו עולים המילים הטובות, והוא מגביה את מעשי הצדיקים. לגבי אלה שחושבים מעשי רעה, הם חוטאים עונש קשה; תכנון של אנשים כאלה מוכרח לכשל.

האל נמצא בשליטה מלאה

[35:11] אלוהים יצר אותך מעפר, ואז מטיפה קטנה, ואחר כך הוא מאפשר לך להתרבות דרך בני זוגך. אין אשה שהיא בהריון, ולא נולדת, מבלעדי דעתו. איש לא חי לאורך ימים רבים, ולא חי לזמן קצר, אלא על פי כתב קדם. זה קל בעיני האל.

הערכת גודלו של אלוהים*

[35:12] שתי הימים אינם דומים; האחד מתוק וטעים, בעוד שהשני מלוח ולא שתיה. מכל אחד מהם אתה אוכל בשר רך, ומשם אתה יוצא תכשיטים ללבישה. ואתה רואה את הספינות שוטפות בהם, מחפשות את פרנסתו, כדי שתהיה מודה.

[35:13] הוא ממזג את הלילה ליום, וממזג את היום ללילה. הוא הפקיד את השמש ואת הירח לרוץ למשך זמן קבוע. זהו האלוהים אלוהיך; לו שיירות כל הממלכה. כל האלילים שתקימו לצדו אינם מחזיקים כמו קליפת זרע.

העצבים לחלוטין ללא כוח*

[35:14] אם תקרא אליהם, הם לא יכולים לשמוע אותך. גם אם הם שומעים אותך, הם לא יכולים לענות לך. ביום התחיה, הם יכחישו אותך. אף אחד לא יכול להודיע לך כמו המבין המכיר.

[35:15] עם יקרים, אתם הזקוקים לאלוהים, בעוד שאלוהים אינו זקוק לאף אחד, המהולל ביותר.

[35:16] אם ירצה, הוא יכול להיפטר ממך ולהחליף ביצירה חדשה.

[35:17] זה לא מאוד קשה עבור האל.

[35:18] אין נפש שיכולה לשאת את חטאי נפש אחרת. אם נפש מעומסת בחטאים מתחננת לנפש אחרת לשאת חלק ממשאה, אף נפש אחרת לא יכולה לשאת חלק ממנו, גם אם הן קרובות. האנשים היחידים שיקשיבו לזהותך הם אלה שמעריצים את אדוניהם, גם כאשר הם לבדם בפרטיותם, ושומרים על תפילות החמישה. מי שמטהר את נפשו, עושה זאת לטובתו בלבד. לאל תהיה היעד הסופי.

[35:19] העיוור והרואה אינם שווים.

[35:20] וגם החושך והאור לא.

[35:21] וגם קרירות הצל וחום השמש לא.

[35:22] וגם החיים והמתים; אלוהים מכשיר לשמוע את אשר יחפוץ. אינך יכול להפוך את המתים בקברים לשומעים.

[35:23] אתה לא יותר מאשר מזהיר.

שליח הברית של האל*

[35:24] שלחנו אותך עם האמת, נשיא בשורות טובות וגם מזהיר. כל קהילה חייבת לקבל מזהיר.

[35:25] אם הם לא מאמינים לך, גם אלה שלפניהם לא האמינו. שליחיהם הלכו אליהם עם ראיות ברורות, ועם תהילים וכתבי קודש מאירים.

[35:26] לאחר מכן, ענשתי את אלה שסרבו; כמה נורא היה ענשי!

יצירות צבעוניות של אלוהים

[35:27] האם אינך מבין כי האלוהים שולח מן השמים מים, על ידיו אנו מייצרים פירות בצבעים שונים? גם הרים יש להם צבעים שונים; הפינות הן לבנות, או אדומות, או צבע אחר. והעורבים הם שחורים.

[35:28] גם האנשים, הבעלי חיים והמקנה מגיעים בצבעים שונים. לכן, האנשים שמכבדים באמת את האל הם אלה שיש להם ידע. האל הוא עליון, סולח.

[35:29] בוודאי, אלה שקוראים בספר של האל, שומרים על התפילות (סלאת) ומהמזונות שלנו להם הם מוציאים - בסוד ובפומבי - נעסקים בהשקעה שלא מאבדת.

[35:30] ישלם להם פרס רב, וירבה את ברכותיו עליהם. הוא סולח, מודה.

הקוראן: הכלים של כל הכתבים

[35:31] מה שחשפנו לך בכתב הזה הוא האמת, משלים את כל הכתבים הקודמים. האל יודע באופן מלא את עבדיו, רואה.

[35:32] עברנו את הכתובים מדור לדור, והרשינו למי שבחרנו מבין עבדינו לקבל אותם. לאחר מכן, חלק מהם חטאו בנפשם, אחרים שמרו עליהם רק לפרקים, בעוד שאחרים נזקקו לעשות צדק על פי רצון האל; זהו הניצחון הגדול ביותר.

הַמַאֲמִינִים

[35:33] הם יכנסו לגני עדן, שם ייעדרו בצמידי זהב ופנינים, ובגדיהם בתוכו יהיו עשויים ממשי.

[35:34] יאמרו, "שבח לאלוהים על הסירת כל דאגותינו. אדונינו מסלח, מודה."

[35:35] הוא קיבל אותנו למעון האושר הנצחי, מתוך חסדו. לעולם לא נשעמם כאן, לעולם לא נתיש.

הַכּוֹפְרִים

[35:36] לגבי אלה שכופרים, הם נתפסים באש של גיהנום, שם שאין להם סוף על ידי מוות, ולא נימוח עבורם העונש. כך אנו משלמים ללא מודעים.

[35:37] הם יצעקו שם: "אדונינו, אם תוציא אותנו מכאן, נעשה צדק, במקום המעשים שהיינו עושים." האם לא נתנו לך הזדמנות לחיים ארוכים, עם תזכורות רצופות למי שירצה להקשיב? האם לא קיבלת את המזהיר? לכן, טעמו (את התוצאות). העברים לא ימצאו מישהו שיעזור להם.

[35:38] אלוהים הוא יודע העתיד של השמים והארץ. הוא יודע את כל המחשבות הפנימיות.

המנצחים והמפסידים

[35:39] הוא הוא שעשה אתכם יורשי הארץ. לכן, מי שבחר לסרב עושה כן להפסדו בלבד. סרבנותם של הסוררים רק מוסיפה לשנאת האדון שלהם כלפיהם. סרבנותם של הסוררים מורידה אותם לתהום של הפסד.

[35:40] אמור, "שקול את האלילים שהקמת לצד האל; הראה לי מה הם יצרו על פני האדמה." האם יש להם שותפות בשמיים? האם נתנו להם ספר שבו אין ספק? באמת, מה שהפושעים מבטיחים זה לזה הוא רק הזיות.

[35:41] אלוהים הוא המחזיק בשמים ובארץ, פן יעלם. אם יהיה מחזיק אחר, הם בוודאות יעלמו. הוא רחום, סולח.

מבחן היכולות שלהם

[35:42] הם נשבעו באלוהים בצורה רצינית כי אם מזהיר יבוא אליהם, הם יובילו טוב יותר מאוסף מסוים! אך כעת, כאשר המזהיר בא אליהם, זה רק הטיל אותם עוד יותר לתיעוב.

[35:43] הם נפלו לגאוה על האדמה, ולתכנון רע, ותכניות הרע רק משתוללות על אלה שמתכננים אותן. האם אז יש לצפות מהם משהו מלבד גורלם של אלה שעשו את אותן דברים בעבר? תמצאו כי מערכת האל לא נעולה; תמצאו כי מערכת האל אינה נדיבה.

[35:44] האם לא נדמו בארץ ושם לב לתוצאות של קודמיהם? הם היו אף עדים ממנם. אין דבר שניתן להסתיר מאלוהים בשמים, ולא בארץ. הוא יודע הכל, על-כן חזק ואמיץ.

[35:45] אם האל היה מעניש את האנשים על חטאיהם, הוא לא היה משאיר יצור אחד על פני האדמה. אך הוא מאבידם לזמן מוגדר. כאשר הזמן שלהם מתמלא, אז האל רואה את עבדיו.