سورت 35: موسس (فاتر)

د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[35:1] ټول ثنا خدای ته ده، د اسمانونو او ځمکې پیل کوونکی، او د فرښتو ټاکونکی چې د وزرونو سره پیغام وړونکي وي – دوه، درې، او څلور (وزرونه). هغه مخلوق زیاتوي لکه څنګه چې یې خوښه وي. خدای هر څه ته قادر دی.

[35:2] کله چې خدای پر خلکو رحمت ووروي، هیڅ ځواک یې نشي درولی. او که یې بند کړي، هیڅ ځواک، پرته له هغه، نشي کولی چې هغه واستوي. هغه لوی، ډېر هوښیار دی.

[35:3] ای خلکو، پر تاسو د خدای نعمتونه په یاد ولرئ. ایا له خدای پرته بل کوم خالق شته چې تاسو ته له اسمان او ځمکې څخه روزي درکوي؟ له هغه پرته بل خدای نشته. تاسو څنګه کولی شئ له لارې واوړئ؟

[35:4] که دوی تاسو دروغجن وګڼي، له تاسو مخکې رسولان هم دروغجن ګڼل شوي دي. خدای د ټولو شیانو کنټرول لري.

[35:5] ای خلکو، د خدای وعده حقیقت دی؛ نو له دې ټیټ ژوند څخه مه غافل کیږئ. د محض وهمونو له امله له خدای څخه مه اوړئ.

[35:6] شیطان ستاسو دښمن دی، نو له هغه سره د دښمن په څېر چلند وکړئ. هغه یوازې خپله ډله د دوزخ اوسیدونکو ته بلنه ورکوي.

[35:7] هغه کسان چې کفر کوي سخت عذاب یې پر ځان اخیستی، او هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي د بخښنې او لوی اجر مستحق دي.

[35:8] هغه څوک په پام کې ونیسئ چې بد کار یې په سترګو کې ښکلی شوی، تر دې چې هغه فکر کوي چې دا نیک دی. خدای په دې توګه هر هغه څوک چې وغواړي (ګمراه شي) ګمراه کوي، او هغه هر هغه څوک چې وغواړي (هدایت شي) هدایت کوي. نو په دوی باندې مه خپه کیږئ. خدای د هر هغه څه څخه په بشپړ ډول خبر دی چې دوی یې کوي.

[35:9] خدای هغه ذات دی چې بادونه لیږي ترڅو وريځې راپورته کړي، بیا موږ هغه وچو ځمکو ته بیایو، او د مړینې وروسته داسې ځمکې بیا ژوندي کوو. همداسې بیا راژوندي کیدل دي.

ټول عزت د خدای دی

[35:10] هر څوک چې عزت غواړي باید پوه شي چې ټول عزت د خدای دی. نیکې خبرې هغه ته پورته کیږي، او هغه نیک عملونه لوړوي. خو هغه کسان چې بد کارونه پلانوي، دوی سخت عذاب ویني؛ د داسې خلکو پلانونه د ناکامۍ لپاره دي.

خدای په بشپړ کنټرول کې دی

[35:11] خدای تاسو له خاورې څخه پیدا کړل، بیا له یوې کوچنۍ څاڅکي څخه، بیا هغه تاسو ته د خپلو میرمنو له لارې د بیا تولید لامل کیږي. هیڅ ښځه حامله نه کیږي، او نه زیږون کوي، پرته له دې چې د هغه پوهه وي. هیڅوک د اوږد عمر لپاره ژوندی نه پاتې کیږي، او د هیچا ژوند لنډ نه کیږي، پرته له دې چې د مخکې موجود ریکارډ سره سم وي. دا د خدای لپاره اسانه ده.

د خدای د عظمت ستاینه*

[35:12] دوه سمندرونه یو شان نه دي؛ یو تازه او خوندور دی، پداسې حال کې چې بل مالګین او نه څښل کیږي. له هر یو څخه تاسو نرم غوښه خورئ، او د اغوستلو لپاره زیورات راوباسئ. او تاسو کښتۍ وینئ چې په دوی کې سفر کوي، د هغه رزق په لټه کې دي، ترڅو تاسو شکرګزار اوسئ.

[35:13] هغه شپه په ورځ کې مدغم کوي، او ورځ په شپه کې مدغم کوي. هغه لمر او سپوږمۍ ته ژمنه کړې چې د یوې ټاکلې مودې لپاره وګرځي. داسې دی خدای ستاسو رب؛ ټول سلطنت د هغه دی. هر هغه بتان چې تاسو د هغه تر څنګ جوړ کړي دي، د یوې دانې د پوستکي په اندازه هم ملکیت نلري.

بتان په بشپړه توګه بې وسه دي*

[35:14] که تاسو دوی ته غږ وکړئ، دوی ستاسو غږ نه شي اوریدلی. حتی که دوی ستاسو غږ واوري، دوی تاسو ته ځواب نشي ورکولی. د قیامت په ورځ به دوی له تاسو څخه انکار وکړي. هیڅوک نشي کولی تاسو ته د خورا پوه خدای په څیر خبر درکړي.

[35:15] اې خلکو، تاسو هغه کسان یاست چې خدای ته اړتیا لرئ، پداسې حال کې چې خدای هیچا ته اړتیا نلري، خورا د ستاینې وړ.

[35:16] که هغه وغواړي، هغه کولی شي تاسو له منځه یوسي او یو نوی مخلوق ځای پرځای کړي.

[35:17] دا د خدای لپاره ډیر ستونزمن کار نه دی.

[35:18] هیڅ روح د بل روح ګناهونه نشي وړلی. که یو روح چې له ګناهونو ډک وي، له بل څخه وغواړي چې د خپل بار یوه برخه واخلي، هیڅ بل روح نشي کولی د هغې هیڅ برخه واخلي، حتی که دوی خپلوان وي. یوازیني خلک چې ستاسو اخطارونو ته غوږ نیسي هغه دي چې خپل رب ته درناوی کوي، حتی کله چې یوازې په خپل محرمیت کې وي، او د تماس لمونځونه (صلاة) ترسره کوي. هرڅوک چې خپل روح پاکوي، دا د خپل ځان لپاره کوي. خدای ته وروستی منزل دی.

[35:19] ړوند او لیدونکی مساوي نه دي.

[35:20] او نه هم تیاره او رڼا.

[35:21] او نه هم د سیوري یخوالی او د لمر تودوخه.

[35:22] او نه ژوندي او نه مړه؛ خدای چا ته چې وغواړي اوروي. ته نشې کولای چې په قبرونو کې پراته کسان اوریدونکي کړې.

[35:23] ته یوازې یو خبرداری ورکوونکی یې.

د خدای د تړون رسول*

[35:24] موږ ته په حق سره لیږلي یو، د ښه خبر زیری ورکوونکی، او همدارنګه یو خبرداری ورکوونکی. هره ټولنه باید یو خبرداری ورکوونکی ترلاسه کړي.

[35:25] که دوی تا رد کړي، نو له دوی مخکې خلکو هم رد کړي دي. د دوی رسولان ورته د روښانه دلایلو، او زبورونو، او روښانه کتابونو سره ورغلل.

[35:26] وروسته، ما هغه کسان مجازات کړل چې بې باوره شول؛ زما غچ څومره سخت و!

د خدای رنګین مخلوقات

[35:27] ایا ته نه پوهیږې چې خدای له اسمانه اوبه راکوي، چې په واسطه یې موږ د مختلفو رنګونو میوې تولیدوو؟ حتی غرونه مختلف رنګونه لري؛ څوکې یې سپینې، یا سور، یا کوم بل رنګ دي. او کارغان تور دي.

[35:28] همدارنګه، خلک، حیوانات، او څاروي په مختلفو رنګونو کې راځي. له همدې امله هغه خلک چې په رښتیا خدای ته درناوی کوي، هغه پوهان دي. خدای قادر، بخښونکی دی.

[35:29] بېشکه هغه کسان چې د خدای کتاب لولي، اړیکې لمونځونه (صلاة) کوي، او له هغو رزقونو څخه چې موږ ورکړي دي، په پټه او ښکاره لګوي – په داسې پانګونې بوخت دي چې هېڅکله زیان نه کوي.

[35:30] هغه به دوی ته په سخاوت سره بدله ورکړي، او خپل نعمتونه به پرې زیات کړي. هغه بخښونکی، قدردانی دی.

قرآن: د ټولو کتابونو بشپړتیا

[35:31] هغه څه چې موږ په دې کتاب کې تاته نازل کړل، حقیقت دی، چې ټول پخواني کتابونه بشپړوي. خدای د خپلو بندګانو په بشپړه توګه خبر، لیدونکی دی.

[35:32] موږ کتاب له نسل څخه نسل ته انتقال کړ، او موږ له خپلو بندګانو څخه هر هغه چا ته چې وغوښتل، اجازه ورکړه چې هغه ترلاسه کړي. وروسته، ځینو یې پر خپلو نفسونو ظلم وکړ، نورو یې یوازې د وخت یوه برخه ساتله، پداسې حال کې چې نور د خدای د ارادې سره سم د نیکیو کولو ته لیواله وو؛ دا ترټولو لویه بریا ده.

مؤمنان

[35:33] دوی به د عدن باغونو ته ننوځي، چیرې چې دوی به د سرو زرو او موتیو په دستبندونو سینګار شي، او د دوی جامې به په کې له ورېښمو څخه جوړې وي.

[35:34] دوی به ووایي، "خدای ته دې ستاینه وي چې زموږ ټولې اندیښنې یې لرې کړې. زموږ رب بخښونکی، قدردانی دی.

[35:35] "هغه موږ ته د خپل فضل له مخې د ابدي خوښۍ کور ته داخل کړي یو. دلته هېڅکله نه ستړي کیږو، هېڅکله نه ستړي کیږو."

کافران

[35:36] خو هغه کسان چې کفر کوي، د دوزخ اور به ورته وي، نه به هلته مري او نه به یې عذاب کمېږي. موږ داسې نا منونکو ته سزا ورکوو.

[35:37] هغوی به هلته چیغې وهي، "ای زموږ ربه، که ته موږ له دې ځایه وباسې، موږ به نیک عمل وکړو، د هغو کارونو پر ځای چې موږ به کول." ایا موږ تاسو ته د ژوند اوږد فرصت نه و درکړی، د هغو کسانو لپاره چې پام کوي، پرله پسې یادونې؟ ایا تاسو ته خبرداری ورکوونکی نه و راغلی؟ نو خوند واخلئ (پایلې یې). ظالمان به هیڅوک ونه لري چې مرسته یې وکړي.

[35:38] خدای د اسمانونو او ځمکې د راتلونکي پوه دی. هغه د ټولو پټو فکرونو پوه دی.

ګټونکي او بایلونکي

[35:39] هغه هغه ذات دی چې تاسو یې د ځمکې وارثان کړل. وروسته، هر څوک چې کفر غوره کوي، خپل ځان ته زیان رسوي. د کافرانو کفر یوازې د دوی د رب کرکه ورته زیاتوي. د کافرانو کفر دوی په زیان کې ډوبوي.

[35:40] ووایه، "هغه بتان په پام کې ونیسئ چې تاسو د خدای تر څنګ ایښي دي؛ ماته وښایاست چې په ځمکه کې یې څه پیدا کړي دي." ایا دوی په اسمانونو کې کومه ونډه لري؟ ایا موږ دوی ته داسې کتاب ورکړی دی چې په هغه کې هیڅ شک نشته؟ په حقیقت کې، هغه څه چې ظالمان یو بل ته ژمنه کوي، یوازې یو خیال دی.

[35:41] خدای هغه ذات دی چې اسمانونه او ځمکه یې نیولي دي، ترڅو ورک نشي. که بل څوک یې ونیسي، نو خامخا به ورک شي. هغه مهربان، بخښونکی دی.

د دوی ازمویل

[35:42] دوی په خدای قسم وخوړ چې که یو خبرداری ورکوونکی ورته راشي، دوی به د یوې ځانګړې ډلې په پرتله ښه لارښوونه شي! خو اوس چې خبرداری ورکوونکی ورته راغی، دې کار یوازې دوی په کرکه کې ډوب کړل.

[35:43] دوی په ځمکه کې غرور او بدو دسیسو ته مخه کړه، او بدې دسیسې یوازې په هغو کسانو باندې بیرته راګرځي چې دسیسې یې جوړوي. ایا دوی باید د هغو کسانو له برخلیک پرته بل څه تمه وکړي چې په تیرو کې یې ورته کارونه کړي دي؟ تاسو به ومومئ چې د خدای سیسټم هیڅکله د بدلیدو وړ نه دی؛ تاسو به ومومئ چې د خدای سیسټم نه بدلیدونکی دی.

[35:44] ایا دوی په ځمکه کې نه دي ګرځیدلي او د هغو کسانو پایلې یې نه دي لیدلي چې له دوی څخه مخکې وو؟ دوی له دوی څخه هم پیاوړي وو. هیڅ شی له خدای څخه په اسمانونو او نه په ځمکه کې پټیدلی نشي. هغه هرڅه پوه، هرڅه توانمند دی.

[35:45] که خدای خلک د دوی د ګناهونو له امله مجازات کړي وای، نو په ځمکه به یې یو مخلوق هم نه پریښودای. خو هغه دوی ته د یوې ټاکلې مودې لپاره مهلت ورکوي. کله چې د دوی موده پوره شي، نو خدای د خپلو بندګانو لیدونکی دی.