سوره 35: آغازکننده (فاطر)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[35:1] ستايش خدا را، آغاز كننده آسمانها و زمين، و تعيين كننده فرشتگان بعنوان رسول با بالها-دو، سه يا چهار (بال). او بخواست خود به خلقت می‌افزايد. خدا قادر مطلق است.
[35:2] هنگاميكه خدا رحمت خود را بر مردم می‌بارد، هيچ قدرتی نمی‌تواند آن را متوقف سازد. و اگر او آن را متوقف سازد، هيچ قدرتی بغير از او نمی‌تواند آن را بفرستد. او بزرگوار است، حكيمترين.
[35:3] ای مردم، نعمتهای خدا را بر خود بيادآوريد. آيا غير از خدا خالق ديگری وجود دارد كه از آسمان و زمين برای شما روزی فراهم می‌آورد؟ هيچ خدايی در كنار او نيست. چطور توانستيد منحرف شويد؟
[35:4] اگر تو را باور نكنند، رسولان قبل از تو را هم باور نكردند. همه چيز تحت كنترل خدا است.
[35:5] ای مردم، وعده خدا حقيقت است؛ بنابراين، فريب زندگی پست اين دنيا را نخوريد. بخاطر موهومات از خدا منحرف نشويد.
[35:6] شيطان دشمن شما است، پس مانند دشمن با او رفتار كنيد. او فقط گروه خود را دعوت می‌كند تا ساكنان دوزخ باشند.
[35:7] كسانی كه ايمان نياورند سزاوار عذاب شديدی شدهاند، و كسانی كه ايمان آورند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، مستحق بخشش و پاداشی عظيم شدهاند.
[35:8] توجه كن به كسيكه عمل پليدش در نظرش زيبا جلوه كرده است، تا جايی كه فكر می‌كند پرهيزكارانه است. خدا اينچنين هر كس را بخواهد (گمراه شود)، به گمراهی می‌فرستد، و او هر كس را بخواهد (هدايت شود)، هدايت می‌كند. بنابراين، برای آنها غمگين نباش. خدا كاملاً به آنچه انجام می‌دهند آگاه است.
[35:9] خدا آن يكتايی است كه بادها را می‌فرستد تا ابرها را درهم آميزد، سپس ما آنها را به سوی سرزمينهای لميزرع می‌فرستيم، و آن سرزمينها را پس از اينكه مرده بودند دوباره زنده می‌كنيم. چنين است برانگيخته شدن.
همه عزتها از آن خدا است
[35:10] هر كسی بدنبال عزت است، بداند كه همه عزتها از آن خدا است. كلمات خوب بسوی او بالا می‌رود، و او اعمال پرهيزكارانه را بلندمرتبه می‌دارد. و اما كسانيكه نقشه كارهای پليد می‌كشند، سزاوار عذاب شديدی می‌شوند؛ توطئه چنين مردمی شكست می‌خورد.
همه چيز تحت كنترل كامل خدا است
[35:11] خدا شما را از خاك خلق كرد، سپس از قطرهای كوچك، سپس او باعث می‌شود تا بواسطه همسرانتان توليد مثل كنيد. هيچ مؤنثی نه حامله شود و نه بزايد، بدون دانش او. هيچكس عمر طولانی نكند، و عمر هيچكس كوتاه نشود، مگر برطبق پروندهای موجود. اين برای خدا آسان است.
قدردانی از عظمت خدا*
[35:12] آن دو دريا يكسان نيستند؛ يكی تازه و گوارا، در حالی كه ديگری شور و غيرقابل نوشيدن است. از هر كدام از آنها گوشتهای لذيذ می‌خوريد، و جواهرات استخراج می‌كنيد كه می‌آويزيد. و كشتیها را در آن در جستجوی روزی او در گردش می‌بينيد، تا باشد كه سپاسگزار باشيد.
[35:13] او شب را به روز درمی‌آورد، و روز را به شب. او خورشيد و ماه را قرار داده است تا برای مدتی معين گردش كنند. چنين است خدا، پروردگار شما؛ همه سلطنت از آن او است. معبودانی كه در كنار او قرار می‌دهيد حتی صاحب پوست دانهای هم نيستند.
معبودان مطلقاً بیقدرت هستند*
[35:14] اگر آنها را بخوانيد، شما را نمی‌شنوند حتی اگر شما را بشنوند نمی‌توانند به شما جوابی بدهند. آنها در روز قيامت، شما را طرد می‌كنند. هيچكس نمی‌تواند تو را مانند آگاهترين، آگاه سازد.
[35:15] ای مردم، شما هستيد كه به خدا احتياج داريد، در حالی كه خدا به هيچكس احتياج ندارد، شايستهترين برای ستايش.
[35:16] اگر او بخواهد، می‌تواند شما را نابود كند و خلقت جديدی جايگزين نمايد.
[35:17] اين برای خدا اصلاً مشكل نيست.
[35:18] هيچ نفسی نمی‌تواند گناهان نفس ديگری را حمل كند. اگر نفسی كه بار گناهانش سنگين است، از ديگری درخواست كند كه قسمتی از بارش را بردارد، هيچ نفس ديگری نمی‌تواند هيچ قسمتی از آن را حمل كند، حتی اگر خويشاوند هم باشند. تنها مردمی كه به هشدارهای تو توجه می‌كنند، كسانی هستند كه به هيبت پروردگارشان حرمت می‌نهند، حتی وقتی در خلوت خود تنها هستند، و دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند. هر كس نفس خود را پاك كند، به نفع خود كرده است. سرنوشت نهايی به سوی خدا است.
[35:19] كور و بينا يكسان نيستند.
[35:20] و نه تاريكی و روشنايی.
[35:21] و نه خنكی سايه، و حرارت خورشيد.
[35:22] و نه زنده و مرده؛ خدا باعث می‌شود تا هر كس كه او بخواهد بشنود. كسانی را كه در قبرها هستند، نمی‌توانی شنوا كنی.
[35:23] تو هشدار دهندهای بيش نيستی.
رسول ميثاق خدا*
[35:24] ما تو را فرستادهايم با حقيقت، بعنوان مژده دهند، و همينطور هشدار دهنده. هر جامعهای بايد هشدار دهندهای دريافت كند.
[35:25] اگر آنها تو را باور نكردند، كسانی كه قبل از آنها بودند هم باور نكردند. رسولانشان با نشانههای آشكار نزد آنها رفتند، و زبور و كتابهای آسمانی روشنگر.
[35:26] در نتيجه، من كسانی را كه ايمان نياوردند، تنبيه كردم؛ چه وحشتناك بود مجازات من!
مخلوقات رنگارنگ خدا
[35:27] آيا درك نمی‌كنی كه خدا آب را از آسمان پايين می‌فرستد كه با آن ما ميوههايی به رنگهای مختلف توليد می‌كنيم؟ حتی كوهها هم رنگهای مختلف دارند؛ قلهها سفيد هستند، يا قرمز، يا رنگهای ديگر. و كلاغها سياه هستند.
[35:28] همچنين، مردم، جانوران و چهارپايان به رنگهای مختلف هستند. به اين دليل است كه مردمی كه واقعاً به هيبت خدا حرمت می‌نهند، خردمندان هستند. خدا بزرگوار است، عفو كننده.
[35:29] مسلماً، كسانی كه كتاب خدا را می‌خوانند، دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و از روزی ما به ايشان-پنهان و آشكار-انفاق می‌كنند، وارد سرمايهگذاری شدهاند كه هرگز ضرر نمی‌كنند.
[35:30] او پاداش آنها را سخاوتمندانه خواهد داد، و نعمتش را بر آنها چندين برابر خواهد كرد. او عفو كننده است، قدردان.
قرآن: تكميل كننده همه كتابهای آسمانی
[35:31] آنچه ما در اين كتاب آسمانی به تو وحی كرديم حقيقت است، كاملكننده همه كتابهای آسمانی قبلی. خدا كاملاً بر بندگانش آگاه است، بينا.
[35:32] ما كتاب آسمانی را از نسلی به نسل ديگر منتقل كرديم، و ما اجازه داديم تا هر كس از ميان بندگانمان كه انتخاب كرديم آن را دريافت دارد. در نتيجه، بعضی از آنها به نفس خود ستم كردند، ديگران فقط بعضی اوقات از آن پيروی كردند. در حالی كه ديگران بر طبق خواست خدا در انجام كارهای پرهيزكارانه مشتاق بودند؛ اين بزرگترين پيروزی است.
مؤمنان
[35:33] آنها به باغهای عدن داخل خواهند شد، جايی كه با دستبندهای طلا و مرواريد زينت داده خواهند شد، و لباسهايشان در آنجا از ابريشم خواهد بود.
[35:34] آنها خواهند گفت، "ستايش خدا را كه همه نگرانیهای ما را برطرف كرد. پروردگار ما عفو كننده است، قدردان.
[35:35] "او از رحمتش ما را به جايگاه مفرح ابدی داخل كرده است. در اينجا هرگز حوصله ما سر نمی‌رود، و هرگز خسته نمی‌شويم."
كافران
[35:36] و اما كسانی كه ايمان ندارند، سزاوار آتش جهنم شدهاند، جاييكه هرگز مرگ پايان عمرشان نيست، و نه هرگز از عذاب آنها كاسته شود. ما اينچنين جزای ناسپاسان را می‌دهيم.
[35:37] آنها در آن فرياد خواهند كشيد، "پروردگار ما، اگر ما را از اينجا خارج كنی، اعمال پرهيزكارانه انجام خواهيم داد، بجای كارهايی كه انجام می‌داديم." آيا ما به اندازه يك زندگی به شما فرصت نداديم، با تذكرات مكرر برای كسانی كه توجه می‌كنند؟ آيا هشدار دهنده دريافت نكرديد؟ بنابراين، (نتيجه اعمال را) بچشيد. متجاوزين هيچ كس را نخواهند داشت كه به آنها كمك كند.
[35:38] خدا دانای آينده آسمانها و زمين است. او به درونیترين افكار آگاه است.
برندگان و بازندگان
[35:39] او آن يكتايی است كه شما را وارث زمين قرار داد. در نتيجه، هر كس بیايمانی را انتخاب كند، به زيان خود كرده است. بیاعتقادی كافران فقط تنفر پروردگارشان را نسبت به ايشان می‌افزايد. بیاعتقادی كافران آنها را در زيان عميقتری فرو می‌برد.
[35:40] بگو، "معبودانی را كه در كنار خدا قرار دادهايد، در نظر بگيريد؛ به من نشان دهيد تا بحال در زمين چه خلق كردهاند." آيا آنها شراكتی در آسمانها دارند؟ آيا ما به آنها كتابی دادهايم كه در آن هيچگونه شكی نيست؟ درواقع، آنچه متجاوزين به يكديگر وعده می‌دهند، موهوماتی بيش نيست.
[35:41] خدا است كه آسمانها و زمين را نگاه می‌دارد، تا مبادا ناپديد شوند. اگر كس ديگری آنها را نگاه دارد، مسلماً ناپديد خواهند شد. او رئوف است، عفو كننده.
به امتحان گذاشتن آنها
[35:42] آنها رسماً به خدا قسم ياد می‌كنند كه اگر هشدار دهندهای نزدشان رفته بود، بهتر از جمعيت خاصی هدايت می‌شدند! اگرچه، اكنون كه هشدار دهندهای نزد ايشان آمد، اين فقط باعث شد تا در نفرت بيشتری فرو روند.
[35:43] آنها در زمين متكبر شدند، و توطئههای پليد كردند، و توطئههای پليد فقط به كسانی كه آن توطئه را بكار می‌برند، باز می‌گردد. پس آيا آنها بايد انتظار چيزی غير از سرنوشت كسانی كه در گذشته همين كارها را انجام دادند، داشته باشند؟ تو خواهی فهميد كه روش خدا هرگز تغيير نخواهد كرد؛ تو خواهی فهميد كه روش خدا پابرجا است.
[35:44] آيا آنها در زمين گردش نكردهاند، و چگونگی عاقبت كسانی را كه قبل از ايشان بودند، نديدهاند؟ آنها حتی قویتر از ايشان بودند. هيچ چيز نمی‌تواند از خدا پنهان بماند، چه در آسمانها، چه در زمين. او دانای مطلق است، قادر مطلق.
[35:45] اگر خدا مردم را بخاطر گناهانشان تنبيه می‌كرد، او هيچ موجودی را روی زمين باقی نمی‌گذاشت. اما او تا زمانی از قبل تعيين شده به آنها مهلت می‌دهد. هنگاميكه مهلت آنها سرآيد، سپس خدا بر بندگانش بينا است.