সূরা 34: সবা (সবা')

ঈশ্বরের নামে, সর্বকরুণাময়, সর্বমান্য।

[34:1] ঈশ্বরের প্রশংসা—যাকে আকাশ ও পৃথিবীতে সব কিছু সম্পর্কিত; প্রশংসা তাঁর প্রতি পরলোকেও উচিত। তিনি সর্বজ্ঞ, সকল বিষয়ে জ্ঞানী।

[34:2] উনি জানেন সব কিছুই যা পৃথিবীতে ঢুকে, এবং যা পৃথিবী থেকে উঠে, এবং যা আকাশ থেকে নামায়, এবং যা তার উপরে চঢ়ে। উনি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু, ক্ষমাশীল।

[34:3] যারা অবিশ্বাসী, তারা বলেছে, "শেষ ঘড়ি কখনও ঘটবে না!" বলুন, "নিশ্চয়—আমার প্রভুর দ্বারা—এটি নিশ্চিতভাবে তোমাদের প্রাপ্ত হবে। তিনি ভবিষ্যতের জ্ঞাতা। তার কাছে আকাশ বা পৃথিবীতে এক পরমাণুর ওজনের চেয়েও ছুঁয়ে গেছে না। তার কাছে তার থেকেও ছোট, বড় কিছুই লুকিয়ে থাকে না। সবকিছু একটি গভীর রেকর্ডে রয়েছে।"

[34:4] অবশ্যই, সে যারা বিশ্বাস রাখে এবং সঠিক জীবন পরিচালনা করে, তাদেরকে পুরস্কার দেবেন। তারা ক্ষমা এবং উদার প্রবাহ প্রাপ্ত করেছে।

[34:5] সেই সমস্ত ব্যক্তিদের জন্য যারা আমাদের প্রকাশনাগুলির সাথে সাধারণভাবে সন্দেহ করে, তাদের প্রতি একটি কঠোর অপমানের শাস্তি হয়েছে।

[34:6] যারা জ্ঞানে আশীর্বাদিত, তাদের জন্য স্পষ্ট যে তোমার প্রভুর দিক থেকে এই প্রকাশনা সত্য, এবং এটি প্রবল এবং সর্বপ্রশংসনীয় পথে পরিচালিত করে।

[34:7] যারা অবিশ্বাসী, তারা বলেছে, "আসুন, আমরা আপনাদেরকে একজন মানুষ দেখাই যে আপনাকে বলে যে আপনি ভেঙ্গে পরে পুনর্জন্ম পাবেন।"

[34:8] "তিনি অথবা ঈশ্বরের সম্পর্কে মিথ্যা কথা তৈরি করেছেন, অথবা তিনি পাগল।" নিশ্চয়ই, যারা পরলোকে বিশ্বাস না করেছে, তাদের উত্তম শাস্তি প্রাপ্ত হয়েছে; তারা খুব দূরে হারিয়ে গেছে।

[34:9] কি তারা দেখেন না তাদের সামনে এবং পিছনে, আকাশ এবং পৃথিবীতে সব কিছু? যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা পৃথিবীকে তাদেরকে নিগ্রহণ করতে বলতাম, অথবা আকাশ থেকে ভারী ভারী জিনিস তাদের উপর পড়তে বলতাম। এটি প্রত্যেক অনুগামী সেবকের জন্য একটি যথেষ্ট প্রমাণ হওয়া উচিত।

ডেভিড এবং সুলাইমান

[34:10] আমরা তাকে আমাদের আশীর্বাদ দান করেছি: "ও পর্বতগুলো, তোমরা তার সঙ্গে আজ্ঞা পালন করো, এবং তুমিও, ও পাখিরা।" আমরা তার জন্যে লোহা নরম করে দিয়েছি।

[34:11] "তুমি সঠিকভাবে মেলানো ঢাল তৈরি করতে পারো, এবং সঠিকভাবে কাজ করতে পারো। তোমার যা কিছু করো, আমি সেই দৃষ্টান্ত দেখতে পাই।"

প্রথম তেল খনি

[34:12] সুলাইমানকে আমরা বাতাসের কার্যক্ষমতা দান করেছিলাম, এক মাস যাওয়ার সময় এবং এক মাস ফিরে আসার সময়। এবং আমরা তার জন্যে একটি তেলের স্প্রিং উঠিয়ে দিয়েছিলাম। আরও, জিন্ন তার জন্যে কাজ করত, তার প্রভুর অনুমতি প্রাপ্তির মাধ্যমে। যে কোনও এক জিন্ন যে আমাদের নির্দেশ অবগাহন করত, তাকে আমরা কঠোর শাস্তির মুখোমুখি করতাম।

[34:13] তার জন্য যা ইচ্ছা করলেন, তা তার জন্য তৈরি করা হতো—নিচে, মূর্তি, গভীর পুকুর, এবং ভারী রান্নার পাত্র। হে দাউদের পরিবার, আপনাদের কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করার জন্য কর্ম করুন। আমার কয়েকজন কর্মঠ সেবকের মধ্যেই কৃতজ্ঞতা আছে।

জিন্নসদের জ্ঞান সীমিত।

[34:14] যখন তার মৃত্যুর নির্ধারিত সময় আসল, তারা জানতে পারেননি যে তিনি মারা গেছেন। এটা একটি প্রাণী তার ছড়িটি খেতে চেষ্টা করল এবং তিনি পড়ে গেলে, তখন জিন্নরা বুঝতে পারল যে তিনি মৃত হয়েছেন। তারা তাই বুঝতে পেরেছিল যে যদি তারা সত্যিই অদৃশ্য জানতেন, তাহলে তার মৃত্যুর পরেই তারা এতটাই কঠিনভাবে কাজ করতেন না।

[34:15] শেবার স্বদেশ প্রাচীনকালে একটি অবিশ্বাস্য সৌন্দর্যের জগত ছিল, যেখানে ডান ও বাম দুটি বাগান ছিল। তোমার প্রভুর প্রদত্ত প্রসাদ খাও, এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা কর—ভালো ভূমি, এবং ক্ষমাশীল প্রভু।

[34:16] তারা মুখ ফিরিয়ে দিলে, তাই আমরা তাদের উপর একটি বিপর্যস্ত বন্জর বৃষ্টি পৌঁছালাম এবং আমরা তাদের দুটি উদ্যানকে দুটি খারাপ স্বাদের ফল, কাঁটামুল, এবং অল্প ফসলের উদ্যানে পরিণত করে দিলাম।

[34:17] আমরা তাদের অবিশ্বাসের জন্য তাদেরকে তাদের কাজের সাথে প্রতিদান দিয়েছি। আমরা কি অবিশ্বাসীদেরই প্রতিদান দেয়?

[34:18] আমরা তাদের মধ্যে এবং আমাদের আশীর্বাদিত অন্য গোঠানগুলির মধ্যে অন্য অসিরদ্বীপ স্থাপন করেছি, এবং তাদের মধ্যে যাত্রার নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি: "এখানে দিন এবং রাতে পূর্ণ নিরাপত্তায় ভ্রমণ করুন।"

[34:19] কিন্তু তারা (অসংজ্ঞার মুখে পড়ে) বিপক্ষ করলেন: "হে আমাদের প্রভু, আমরা আপনি যদি আমাদের ভ্রমণের দূরত্ব (কোনো স্টেশন ছাড়াই) বাড়ান, তাহলে আমাদের কোনো অসংখ্য কোনো প্রভাব হবে না।" এই ভাবে তারা তাদের নিজেদের সাথে অন্যের অপরাধ করলেন। তার ফলে, আমরা তাদেরকে ইতিহাসে পরিণত করে দিয়েছি, এবং তাদেরকে ভূমির সার্বিক অঞ্চলে ছোট সম্প্রদায়ে ছিঁড়ে দিয়েছি। এটি স্থির, আভারী মানুষদের জন্য পাঠ্যমূল্য প্রদান করবে।

শয়তান অধিকাংশ দাবি করে।

[34:20] শয়তান তাদেরকে সহজেই তার প্রত্যাশাগুলি পূরণ করতে পেয়েছিল। তারা তাকে অনুসরণ করল, কিছু বিশ্বাসী ছাড়া।

লক্ষ্য: আমরা পরলোকে বিশ্বাস করি?*

[34:21] তাঁরা উপর কোন ক্ষমতা ছিল না। কিন্তু আমরা এভাবে স্পষ্টভাবে বিভাজন করি যারা পরলোকে বিশ্বাস রাখে এবং যারা সন্দেহবোধ করে।* আপনার প্রভু সব কিছুতে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছেন।

[34:22] বলুন, "আল্লাহর পাশে যে মূর্তি তুমি প্রার্থনা করো। তারা আকাশ বা পৃথিবীতে একটি অণুও ধারণ করে না। তারা কোন অংশীদারী নও, এবং তিনি তাদেরকে তার সহায়ক হতে দেন না।"

কোন প্রতিষ্ঠা নেই।

[34:23] তার সাথে প্রতিষ্ঠা করার জন্য মধ্যস্থান করা ব্যর্থ হবে, যতক্ষণ তা তার ইচ্ছার সাথে মেলে না। তাদের মন শেষমেষ শান্ত হয়ে গেলে, এবং তারা জিজ্ঞাসা করে, "তোমার প্রভু কী বললেন," তারা বলবে, "সত্য।" তিনি সর্বোচ্চ, সর্বমহান।

[34:24] বলুন, "আকাশ এবং পৃথিবী থেকে আপনাদের জন্য কে প্রদান করে?" বলুন, "আল্লাহ," এবং "বা আমরা না আপনি নির্দেশিত, বা দূরে ভ্রমণ করেছি।"

[34:25] বলুন, "তুমি আমাদের অপরাধের জন্য দায়ী নও, আমরা তোমাদের কী করো তার জন্যও দায়ী নই।"

[34:26] বলুন, "আমাদের প্রভু সবাইকে তার সামনে একত্র সংগ্রহ করবেন, তারপর তিনি আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করবেন। তিনি ন্যায়কর্তা, সর্বজ্ঞ।"

[34:27] বলুন, "তোমরা আমাকে তার সঙ্গে পার্টনার হিসেবে স্থাপন করা মূর্তিগুলি দেখাও!" বলুন, "না; তিনি একমাত্র আল্লাহ, শক্তিশালী, সর্বজ্ঞ।"

প্রতিপালকের দূত এবং চুক্তির বার্তা বহনকারী

[34:28] আমরা তোমাকে (হে রাশাদ)* প্রেরণ করেছি সব মানুষের কাছে, যিনি সুখবারকারী এবং সতর্ককারী, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না। *বাংলা অনুবাদে নামটি বিবেকমূলক অনুবাদ করা হয়েছে।

[34:29] তারা প্রশ্ন করে, "যদি তুমি সত্যিকারে তাহার ঘোষণা কবে পূরণ হবে?"

[34:30] বলুন, "আপনার একটি নির্দিষ্ট সময় এবং একটি নির্দিষ্ট দিন আছে যা আপনি এক ঘন্টা দেরি করতে পারবেন না, না আগে নিতে পারবেন।"

[34:31] যারা অবিশ্বাসী, তারা বলেছে, "আমরা এই কুরআনে বিশ্বাস করব না, না পূর্ববর্তী শাস্ত্রে।" যখন তারা তাদের প্রভুর সামনে দাঁড়াবে, তখন তুমি কেবল এই অতিপাপীদের দৃশ্য মনে করতে পারবে! তারা একে অপরকে আলোচনা করবে। অনুগামীরা তাদের নেতাদের বলবে, "যদি তোমাদের না হত, তাহলে আমরা বিশ্বাসী হতাম।"

পুনরুত্থানের দিনে

[34:32] নেতারা তাদের অনুসরণ করা সকলকে বলবে, "আমরা কি তোমাদেরকে পথনির্দেশ থেকে ভ্রমণ করিয়েছি এমন মনে হয়? না; বরং তুমি যারা দুর্জন।"

[34:33] অনুগামীরা তাদের নেতাদের বলবে, "তুমি ছিলে যারা রাত ও দিন যোজনা করতে, তারপর আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি অসম্মান করতে এবং তার সঙ্গে সমান মূর্তি স্থাপন করতে নির্দেশ দিলে।" তারা অত্যন্ত অসন্তোষে ভরা থাকবে, যখন তারা শাস্তি দেখবে, কারণ আমরা যারা অবিশ্বাসী ছিলে তাদের গলায় শাকল পরিধান করব। তারা তাদের কাজের জন্য সঠিকভাবে পুরস্কৃত না হয়েছে কি?

প্রতিবার!

[34:34] প্রতিবার আমরা যখন কোন সম্প্রদায়ে একজন সতর্ককারী পাঠাই, তখন ঐ সম্প্রদায়ের নেতাগণ বলতেন, "তুমি যে বার্তা নিয়ে এসেছ সেটা আমরা অস্বীকার করি।"

[34:35] তারা বললেন, "আমরা আরও শক্তিশালী, অর্থবান এবং বেশি সন্তান সহ, আর আমাদের শাস্তি দেয়া হবে না।"

[34:36] "আমার প্রভু সমস্ত প্রাপ্তি নিয়ন্ত্রণ করেন; তিনি যাকে ইচ্ছা করে প্রাপ্তি দান করেন বা কমিয়ে দেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটি জানে না।"

[34:37] তোমার কাছে আমাদের কাছে নিকট আনা যায় না তোমার টাকা বা তোমার সন্তান। শুধুমাত্র যারা বিশ্বাস রাখে এবং সঠিক জীবন পরিচালনা করে, তারা তাদের কর্মের পুরস্কার অনেকগুণ বৃদ্ধি করে পাবে। স্বর্গের আবাসে তারা সম্পূর্ণ শান্তিতে বাস করবে।

[34:38] তারা যারা আমাদের প্রকাশ্যমান বিষয়ে ধারণা করে এবং সাধারণভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়, তারা শাস্তির অধীনে থাকবে।

[34:39] "আমার প্রভু তিনি যে সকল প্রান্তিকে নিয়ন্ত্রণ করেন; তিনি তার কর্মচারীদের মধ্যে যার প্রতি তিনি ইচ্ছা করে তাদের জন্য প্রান্তি বৃদ্ধি করেন অথবা হ্রাস করেন। আপনি যা খরচ করেন (ঈশ্বরের কারণে), তিনি তা জন্য আপনাকে পুরস্কার দেবেন; তিনি সর্বোত্তম প্রান্তিকারক।"

[34:40] যে দিন তিনি তাদের সবাইকে আহ্বান করবেন, তিনি দেবতাদের বলবেন, "কি এই মানুষগুলি তোমাদের পূজা করেছিল?"

[34:41] তারা উত্তর দিবে, "তুমি মহিমান্বিত হও। তুমি আমাদের প্রভু এবং মালিক, তারা নয়। বরং, তারা জিন পূজা করছিল; তারা মধ্যে অধিকাংশ বিশ্বাসী ছিল।"

[34:42] ঐ দিনে, তোমাদের একে অপরকে সাহায্য বা ক্ষতি করার কোনো ক্ষমতা থাকবে না, এবং আমরা অতিক্রান্তদের বলবো, "তোমরা যে জাহান্নামের শাস্তির স্বাদ অস্বীকার করতেছিলে, তার শাস্তি অনুভব করো।"

কোরআনের গণিতিক অবাহতি*

[34:43] যখন আমাদের প্রমাণগুলি তাদের সামনে প্রদর্শিত হতো, স্পষ্টভাবে, তারা বলত, "এটা শুধুমাত্র একজন মানুষ যে আপনাকে আপনার প্রার্থনার পথ থেকে পালিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে।" তারা আরো বলত, "এগুলি কৈফিয়ত করা মিথ্যা।" যারা নাস্তিক ছিল, তারা সত্যকে নিয়ে বলত, "এটা স্পষ্টভাবে যন্ত্রবিদ্যা।"

[34:44] আমরা তাদের কোনও অন্য বই পাঠাইনি, এবং তোমাদের আগে আর কোনও সতর্ককারী পাঠাইনি।

[34:45] তাদের পূর্বের মানুষরা নাস্তিক ছিলেন, এবং যখন তারা আমার দূতদের নিশ্চিত করা প্রজন্মের এক দশমাংশ* এমন মহৎ চিহ্ন দেখেননি, তখন তারা নাস্তিক হয়ে আমার প্রতি কত কঠোর শাস্তি পেয়েছিলেন!

প্রতিজ্ঞার প্রেরিতা*

[34:46] বলুন, "আমি আপনাদের কাছে একটি কাজ করার জন্য অনুরোধ করছি: দয়া করে আল্লাহর প্রতি নিজেকে অবদান করুন, জোড়ে অথবা একা, তারপর চিন্তা করুন। আপনার বন্ধু (রাশাদ) পাগল নয়। তিনি আপনাদের জন্য একটি স্পষ্ট সতর্ককর্তা, একটি ভয়াবহ শাস্তির আগমনের ঠিক আগে।"

[34:47] "আমি তোমাদের কাছে যে কোনো মজুরি চাই না; তুমি তা রাখতে পারো। আমার মজুরি শুধুমাত্র আল্লাহর দিক থেকে আসে। তিনি সব কিছু দেখতেন।"

[34:48] "আমার প্রভু সত্যকে জয় দেয়। তিনি সব গোপন জ্ঞাতব্য।"

[34:49] "সত্যি আসছে; যেহেতু মিথ্যা কোনো কাজ আরম্ভ করতে পারে না, না কোনো কাজ পুনরাবৃত্তি করতে পারে।"

[34:50] বলুন, "আমি যদি ভুলে যাই, তাহলে তা আমার নিজের দৌর্বল্যের কারণে। আর আমি যদি নির্দেশিত হই, তাহলে তা আমার প্রভুর প্রেরণার ফলে। তিনি শোনানোয়ালা, অতি নিকটস্থ।"

[34:51] তুমি যদি তাদেরকে তাদের উপর বড় ভয় পড়তে দেখতে; তাহলে তারা তা থেকে পালাতে পারবে না, এবং তারা বাধাহীনভাবে নিয়ে যাবে।

[34:52] তারা তাহাদের বলবে, "আমরা এখন এটায় বিশ্বাস রাখি," কিন্তু এটা খুব দেরি হবে।

[34:53] তারা গতে এটা প্রত্যাখ্যান করেছে; তারা পরিবর্তে অনুমান এবং অনুমানের সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

[34:54] ফলে, তারা যে সব কিছুই কামনা করেছিলেন, তা তাদের হারিয়ে যায়। এটি আগের প্রজন্মের তাদের সঙ্গীদের একই ভাগ্য। তারা অনেক সন্দেহ ধারণ করেছিল।