Sura 39: Las Multitudes (Al-Zumar)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[39:1] Esta es una revelación de las Escrituras, de DIOS, el Todopoderoso, el Sabio.

[39:2] Te hemos revelado esta Escritura con la verdad. Adora, pues, a Dios, consagrándole tu religión solo a Él.

Los ídolos como mediadores Un mito común

[39:3] Por supuesto, la religión debe estar dedicada únicamente a DIOS. Aquellos que erigen ídolos junto a Él dicen: "Solo los adoramos para acercarnos a DIOS; ¡pues ellos están en una mejor posición!" DIOS los juzgará por sus disputas. DIOS no guía a mentirosos ni a incrédulos.

[39:4] Si DIOS hubiera querido tener un hijo, Él podría haber elegido a quien quisiera de entre sus creaciones. ¡Glorificado sea Él! Él es DIOS, el Único, el Supremo.

La Forma de la Tierra*

[39:5] Él creó los cielos y la tierra con verdad. Él hace rodar la noche sobre el día, y hace rodar el día sobre la noche. Él ha sometido al sol y a la luna, cada uno siguiendo su curso por un período determinado. Verdaderamente, Él es el Todopoderoso, el Perdonador.

[39:6] Él os creó a partir de una sola persona, luego creó de él a su pareja. Os envió ocho tipos de ganado. Os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en trimestres de oscuridad. Así es DIOS, vuestro Señor. A Él pertenece toda la soberanía. No hay otro dios excepto Él. ¿Cómo podéis desviaros?

Cree por tu propio bien.

[39:7] Si no crees, DIOS no necesita a nadie. Pero no le gusta ver a Sus siervos tomar decisiones equivocadas. Si decides ser agradecido, Él se complace en ti. Ninguna alma carga con los pecados de otra alma. Al final, tu retorno es hacia tu Señor, y Él te informará de todo lo que has hecho. Él conoce plenamente los pensamientos más íntimos.

[39:8] Cuando el ser humano está afligido, implora a su Señor, sinceramente dedicado a Él. Pero tan pronto como Él lo bendice, olvida su súplica anterior, erige ídolos para igualar a DIOS y desviar a otros de Su camino. Di: "Disfruta temporalmente de tu incredulidad; has incurrido en el fuego del infierno".

[39:9] ¿No es mejor ser uno de aquellos que meditan en la noche, se postran y se mantienen despiertos, conscientes del Más Allá y buscando la misericordia de su Señor? Di: "¿Son iguales los que saben que los que no saben?" Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.

[39:10] "Oh, siervos míos que habéis creído, temed a vuestro Señor". Para aquellos que obraron rectamente en este mundo, una buena recompensa. La tierra de Alá es espaciosa, y aquellos que perseveran con constancia recibirán su recompensa generosamente, sin límites.

Solo Dios

[39:11] Se me ha ordenado adorar a DIOS, dedicando la religión exclusivamente a Él.

[39:12] "Y se me ordenó ser sumamente sumiso."

[39:13] Temo, si desobedeciera a mi Señor, el castigo de un gran día.

[39:14] Dios es el único que adoro, dedicando absolutamente mi religión solo a Él.

[39:15] "Por lo tanto, adora lo que desees además de Él." Di: "Los verdaderos perdedores son aquellos que pierden sus almas, y sus familias, en el Día de la Resurrección." Sin duda, esta es la verdadera pérdida.

[39:16] Tendrán masas de fuego sobre ellos y debajo de ellos. Así es como Dios alerta a Sus siervos: ¡Oh, Mis siervos, debéis temerme!

[39:17] En cuanto a aquellos que rechazan la adoración de todos los ídolos y se dedican totalmente a solo Dios, ellos han merecido la felicidad. Da buenas noticias a Mis siervos.

Sigue la Palabra de Dios

[39:18] Son aquellos que examinan todas las palabras y luego siguen lo mejor. Estos son aquellos a quienes DIOS ha guiado; estos son aquellos que poseen inteligencia.

[39:19] Con respecto a aquellos que han merecido la retribución, ¿puedes salvar a aquellos que ya están en el Infierno?

[39:20] En cuanto a aquellos que reverencian a su Señor, tendrán mansiones tras mansiones construidas para ellos, con arroyos que fluyen. Esta es la promesa de DIOS, y DIOS nunca rompe Su promesa.

[39:21] ¿Acaso no ves que DIOS hace descender agua del cielo, la introduce en la tierra formando manantiales, y con ella produce plantas de diversos colores, que luego crecen hasta volverse amarillas, para finalmente convertirse en heno? Esto debería ser un recordatorio para quienes poseen inteligencia.

[39:22] Si DIOS llena el corazón de alguien con Sumisión, estará siguiendo una luz de su Señor. Por lo tanto, ¡ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos contra el mensaje de DIOS; se han desviado mucho!

El Mejor Hadiz

[39:23] DIOS ha revelado aquí el mejor Hadiz; un libro que es coherente y señala ambos caminos (hacia el Cielo y el Infierno). La piel de quienes reverencian a su Señor se eriza al escucharlo, luego sus pieles y sus corazones se ablandan ante el mensaje de DIOS. Así es la guía de DIOS; Él la otorga a quien Él quiere. En cuanto a aquellos extraviados por DIOS, nada puede guiarlos.

[39:24] ¿Qué es mejor que salvar el rostro de la terrible retribución en el Día de la Resurrección? A los transgresores se les dirá: "Prueben las consecuencias de lo que han ganado".

[39:25] Otros antes que ellos han descreído y, como consecuencia, el castigo les ha alcanzado cuando menos lo esperaban.

[39:26] Dios los ha condenado a la humillación en esta vida, y el castigo en la Otra Vida será mucho peor, si tan solo supieran.

Corán: Sin Ambigüedad

[39:27] Hemos citado para la gente todo tipo de ejemplos en este Corán, para que puedan reflexionar.

[39:28] Un Corán en árabe, sin ambigüedad, para que sean rectos.

[39:29] DIOS cita el ejemplo de un hombre que lidia con socios en disputa (Hadiz), comparado con un hombre que solo se relaciona con una única fuente consistente (Corán). ¿Son iguales? Alabado sea DIOS; la mayoría de ellos no saben.

Hadiz: Una grave blasfemia

[39:30] Tú (Muhammad) seguramente morirás, al igual que ellos morirán.

[39:31] El Día de la Resurrección, ante tu Señor, la gente se disputará entre sí.

[39:32] ¿Quién es más malvado que aquel que atribuye mentiras a DIOS, mientras desconfía de la verdad que le ha llegado? ¿No es el Infierno un castigo justo para los incrédulos?

Corán: Verdad Absoluta

[39:33] En cuanto a aquellos que promueven la verdad y creen en ella, son los justos.

[39:34] Obtendrán todo lo que deseen, de su Señor. Tal es la recompensa para los justos.

[39:35] Dios perdona sus obras pecaminosas y los recompensa generosamente por sus buenas acciones.

Pregunta Profunda

[39:36] ¿Acaso DIOS no es suficiente para Su siervo? Te asustan con los ídolos que colocan junto a Él. A quien DIOS extravía, nadie puede guiarlo.

[39:37] Y a quienquiera que DIOS guíe, no habrá quien lo extravíe. ¿Acaso DIOS no es Todopoderoso, Vengador?

Ellos creen en Dios, sin embargo, van camino al infierno.

[39:38] Si les preguntas: "¿Quién creó los cielos y la tierra?", responderán: "DIOS". Di entonces: "¿Por qué colocan ídolos junto a DIOS? Si DIOS quisiera enviarme alguna adversidad, ¿podrían ellos aliviarla? Y si Él quisiera bendecirme, ¿podrían ellos impedirlo?" Di: "DIOS me basta. En Él confían los que confían".

[39:39] "¡Oh, pueblo mío, hagan lo mejor que puedan y yo haré lo mejor que pueda; seguramente lo descubrirán."

[39:40] "Descubrirás quién ha incurrido en un castigo vergonzoso y merecido una retribución eterna."

[39:41] Hemos revelado la escritura a través de ti para la gente, con veracidad. Entonces, quien sea guiado, será guiado para su propio bien, y quien se desvíe, se desviará en detrimento propio. Tú no eres su defensor.

[39:42] DIOS pone fin a las almas cuando llega el final de su vida, y también durante el sueño. De esta manera, Él retira a algunos durante su sueño, mientras que a otros se les permite seguir viviendo hasta el final de su plazo predeterminado. Esto debería ofrecer lecciones para aquellos que reflexionan.

El Mito de la Intercesión

[39:43] ¿Han inventado intercesores para mediar entre ellos y DIOS? Di: "¿Y si no tienen ningún poder ni entendimiento?"

[39:44] Toda intercesión pertenece a DIOS. Suya es toda la soberanía de los cielos y la tierra, y a Él seréis devueltos.

El Mejor Criterio*

[39:45] Cuando solo se menciona a DIOS, los corazones de aquellos que no creen en el Más Allá se encogen con aversión. Pero cuando se mencionan a otros junto a Él, se sienten satisfechos.

[39:46] Proclama: "Nuestro dios, Iniciador de los cielos y la tierra, Conocedor de todos los secretos y declaraciones, Tú eres el único que juzga entre tus siervos en sus disputas."

[39:47] Si aquellos que transgredieron poseyeran todo en la tierra, incluso el doble, lo entregarían fácilmente para evitar la terrible retribución en el Día de la Resurrección. Dios les mostrará lo que nunca esperaron.

[39:48] Las obras pecaminosas que habían ganado les serán mostradas, y las mismas cosas que solían burlar volverán para atormentarlos.

Inconstancia humana

[39:49] Si el ser humano es tocado por la adversidad, nos implora, pero tan pronto como le otorgamos una bendición, dice: "¡He logrado esto por mi astucia!" En verdad, esto es solo una prueba, pero la mayoría de ellos no lo saben.

[39:50] Aquellos que vinieron antes de ellos dijeron lo mismo, y sus ganancias no les ayudaron en lo más mínimo.

[39:51] Ellos sufrieron las consecuencias de sus malas acciones. De manera similar, los transgresores de la generación actual sufrirán las consecuencias de sus malas acciones; no podrán escapar.

[39:52] ¿Acaso no se dan cuenta de que DIOS es Quien aumenta la provisión para quien Él elige y la retiene? Estas son lecciones para las personas que creen.

La Misericordia Infinita de Dios

[39:53] Proclama: "¡Oh siervos míos que han excedido los límites, nunca desesperéis de la misericordia de Alá! Porque Alá perdona todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso."

[39:54] Debes obedecer a tu Señor y someterte totalmente a Él, antes de que te alcance el castigo, momento en el que no podrás ser ayudado.

[39:55] Y sigue el mejor camino que te señala tu Señor, antes de que el castigo te alcance de repente cuando menos lo esperes.

[39:56] Para que un alma no diga: "¡Cuán arrepentido estoy por haber ignorado los mandamientos de DIOS; ciertamente fui uno de los burladores".

[39:57] O di: "Si Alá me hubiera guiado, habría estado entre los justos."

[39:58] O di: "¡Si me dan otra oportunidad, practicaré la rectitud!"

[39:59] Sí, de hecho (tuviste suficientes oportunidades). Mis pruebas llegaron a ti, pero las rechazaste, te volviste arrogante y te convertiste en un incrédulo.

[39:60] En el Día de la Resurrección verás los rostros de aquellos que mintieron acerca de DIOS cubiertos de miseria. ¿No es el Infierno la retribución adecuada para los arrogantes?

[39:61] Y DIOS salvará a aquellos que han mantenido la rectitud; Él los recompensará. Ningún daño los tocará, ni tendrán ningún pesar.

[39:62] DIOS es el Creador de todas las cosas, y Él tiene pleno control de todas las cosas.

[39:63] A Él pertenecen todas las decisiones en los cielos y en la tierra, y aquellos que no creen en las revelaciones de DIOS son los verdaderos perdedores.

[39:64] "¿Acaso me exhortáis a adorar a otro que no sea DIOS, oh ignorantes?"

La adoración a ídolos anula todo trabajo.

[39:65] Se te ha revelado, y a quienes te precedieron, que si alguna vez cometes idolatría, todas tus obras serán anuladas y estarás entre los perdedores.

[39:66] Por lo tanto, debes adorar a DIOS solamente y ser agradecido.

La Grandeza de Dios

[39:67] Nunca podrán comprender la grandeza de DIOS. Toda la tierra está en Su puño en el Día de la Resurrección. De hecho, los universos están plegados dentro de Su mano derecha. ¡Glorificado sea Él! Él está muy por encima de necesitar cualquier compañero.

El Día del Juicio

[39:68] La trompeta sonará, momento en el que todos en los cielos y en la tierra quedarán inconscientes, excepto aquellos que serán perdonados por DIOS. Luego, se volverá a tocar, momento en el que todos se levantarán, mirando.

[39:69] Entonces la tierra brillará con la luz de su Señor. El registro será proclamado, y los profetas y los testigos serán presentados. Todos serán juzgados equitativamente, sin el menor atisbo de injusticia.

[39:70] Cada alma será retribuida por lo que haya hecho, pues Él está plenamente consciente de todo lo que han hecho.

Los incrédulos

[39:71] Los que no creyeron serán llevados al Infierno en multitudes. Cuando lleguen allí y se abran sus puertas, los guardianes dirán: "¿Acaso no se les enviaron mensajeros de entre ustedes, quienes les recitaron las revelaciones de su Señor y les advirtieron sobre este día?" Ellos responderán: "Sí, ciertamente. Pero la palabra 'castigo' ya estaba sellada para los incrédulos".

[39:72] Se dirá: "Entrad por las puertas del Infierno, donde permaneceréis eternamente." ¡Qué destino tan miserable para los arrogantes!

Los Creyentes

[39:73] Aquellos que reverenciaron a su Señor serán guiados hacia el Paraíso en multitudes. Cuando lleguen a él y se abran sus puertas, los guardianes dirán: "¡Paz sea contigo! Has triunfado. Por lo tanto, permanecerás aquí eternamente".

[39:74] Dirán: "¡Gloria a Dios, que cumplió Su promesa con nosotros y nos hizo heredar la tierra, disfrutando del Paraíso a nuestro antojo!" ¡Qué hermosa recompensa para los trabajadores!

[39:75] Verás a los ángeles flotando alrededor del trono, glorificando y alabando a su Señor. Después de que se emita el juicio equitativo para todos, se proclamará: "¡Alabado sea Dios, Señor del universo!"