Sura 39: Makutano (Al-Zumar)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[39:1] Hii ni ufunuo wa maandiko, kutoka kwa MUNGU, Mwenyezi, Mwenye Hekima.
[39:2] Tumekuteremshia maandiko haya kwa ukweli; utamwabudu MUNGU, ukimwelekezea ibada yako Yeye pekee.
Sanamu kama Waamuzi Hadithi ya Kawaida
[39:3] Bila shaka, dini itakuwa imetolewa kwa MUNGU pekee. Wale wanaoweka sanamu pamoja naye husema, "Tunawaabudu wao tu ili kutuleta karibu na MUNGU; kwa maana wao wako katika nafasi bora!" MUNGU atawahukumu kuhusiana na mabishano yao. MUNGU haongozi waongo, makafiri.
[39:4] Kama MUNGU angetaka kuwa na mwana, angeweza kumchagua yeyote kati ya viumbe vyake. Apewe utukufu; Yeye ni MUNGU, Mmoja, Mkuu.
Umbo la Dunia*
[39:5] Aliumba mbingu na ardhi kwa ukweli. Huzungusha usiku juu ya mchana, na huzungusha mchana juu ya usiku. Aliweka jua na mwezi, kila moja ikikimbia kwa muda uliowekwa. Hakika, Yeye ni Mwenye nguvu zote, Mwenye kusamehe.
[39:6] Aliwaumba kutoka mtu mmoja, kisha akamuumba kutoka kwake mwenzi wake. Akakuteremshia aina nane za mifugo. Anakuumba katika matumbo ya mama zenu, uumbaji baada ya uumbaji, katika trimesta za giza. Hivyo ndivyo MUNGU Mola wako. Ufalme wote ni wake. Hapana mungu mwingine ila Yeye. Wewe utapoteaje njia?
Amini kwa manufaa yako mwenyewe
[39:7] Ukipuuza, MUNGU hahitaji yeyote. Lakini hachukii kuona watumishi wake wanafanya uamuzi mbaya. Ukiamua kuwa mwenye shukrani, Yeye anakupenda. Hakuna nafsi inayobeba dhambi za nafsi nyingine. Mwishowe, kwa Mola wako ndio kurudi kwako, kisha Atakujulisha kila ulilolifanya. Yeye anajua kabisa mawazo ya ndani.
[39:8] Wakati binadamu anapopatwa na shida, yeye hulilia Bwana wake, akiwa mnyenyekevu kwake. Lakini mara tu anapobarikiwa, hulisahau ombi lake la awali, anajenga sanamu kumshirikisha MUNGU na kuwapinga wengine kufuata njia yake. Sema, "Furahia ukafiri wako kwa muda; umekusanya moto wa Jahannam."
[39:9] Je! Si si bora kuwa mmoja wa wale wanaotafakari usiku, wakijisujudu na kukesha, wakiwa waangalifu kuhusu Akhera, na kutafuta rehema za Mola wao? Sema, "Je! Wale wanaojua ni sawa na wale wasiojua?" Ni wale tu wenye akili ndio watakaozingatia.
[39:10] Semeni, "Enyi waja wangu mlioamini, mcheni Mola wenu." Kwa wale waliotenda mema ulimwenguni, thawabu njema. Ardhi ya Mwenyezi Mungu ni pana, na wale wanaosubiri kwa ustahimilivu watapokea malipo yao kwa ukarimu, bila kikomo.
Mungu PEKEE
[39:11] Nimeamriwa kumwabudu MUNGU, nikimtumikia Yeye pekee kwa unyenyekevu na kumtii kabisa."
[39:12] "Na niliamriwa kuwa mtii kabisa."
[39:13] Nasema, "Ninaogopa, nikikosa kutii Bwana wangu, adhabu ya siku kuu."
[39:14] Mungu ndiye pekee nimwabuduye, nikimweka wakfu dini yangu kwake pekee.
[39:15] "Kwa hiyo, msujudieni yeyote mnayemtaka isipokuwa Yeye." Sema, "Washindwa wa kweli ni wale wanaopoteza nafsi zao na familia zao, Siku ya Kiyama." Bila shaka, hii ni hasara ya kweli.
[39:16] Watakuwa na wingi wa moto juu yao, na chini yao. MUNGU hivyo anawaonya waja Wake: Enyi waja Wangu, mcheni Mimi.
[39:17] Kuhusu wale wanaoacha ibada ya sanamu zote, na kujitolea kabisa kwa MUNGU pekee, wamestahili furaha. Tangaza habari njema kwa waja Wangu.
Fuata Neno la Mungu
[39:18] Wao ndio wanaochunguza maneno yote, kisha wanafuata bora zaidi. Hao ndio ambao MUNGU amewaongoza; hao ndio wenye akili.
[39:19] Kuhusu wale ambao wamestahili adhabu, je, unaweza kuwaokoa wale ambao tayari wako Jahannam?
[39:20] Kuhusu wale wanaomcha Bwana wao, watakuwa na majumba juu ya majumba yaliyojengwa kwa ajili yao, pamoja na mito inayotiririka. Hii ni ahadi ya MUNGU, na MUNGU kamwe haivunji ahadi yake.
[39:21] Je! Hauoni kwamba MUNGU anateremsha maji kutoka mbinguni, kisha anayaweka katika visima vya chini ya ardhi, kisha anazalisha kupitia hayo mimea yenye rangi tofauti, kisha hukua mpaka inapogeuka manjano, kisha Anayageuza kuwa majani makavu? Hii inapaswa kuwa kumbusho kwa wale wenye akili.
[39:22] Ikiwa MUNGU anafanya moyo wa mtu uwe na kuridhika kwa Kujisalimisha, atakuwa akifuata mwanga kutoka kwa Bwana wake. Kwa hivyo, ole wao wale ambao mioyo yao imekuwa migumu dhidi ya ujumbe wa MUNGU; wamepotea sana.
Hadith Bora
[39:23] MUNGU amefunua hapa Hadith bora kabisa; kitabu kilicho thabiti, na kinaelekeza njia zote (kuelekea Peponi na Jahannam). Ngozi za wale wanaomcha Mola wao hupasuka kwa hofu yake, kisha ngozi zao na mioyo yao hulegea kwa ujumbe wa MUNGU. Hivyo ndivyo mwongozo wa MUNGU; Anampa kwa yule amtakaye. Kuhusu wale waliopotea na MUNGU, hakuna kitu kinachoweza kuwaongoza.
[39:24] Kuna nini bora zaidi kuliko kuokoa uso wako kutokana na malipo mabaya siku ya Kiyama? Wavunaji wataambiwa, "Onjeni matokeo ya mliyoyachuma."
[39:25] Wengine kabla yao walikataa kuamini na kama matokeo, adhabu ikawapata ambapo hawakutarajia kamwe.
[39:26] MUNGU amewahukumu kufedheheshwa katika maisha haya, na adhabu ya Akhera itakuwa mbaya zaidi, kama wangalijua.
Quran: Hakuna Utata
[39:27] Tumetoa mifano mbalimbali kwa watu katika Quran hii, ili wapate kuchukua tahadhari.
[39:28] Qurani ya Kiarabu, bila utata wowote, ili waweze kuwa wenye haki.
[39:29] MUNGU anatoa mfano wa mtu anayeshughulika na washirika wanaopingana (Hadith), ikilinganishwa na mtu anayeshughulika na chanzo kimoja tu kinachoeleweka (Quran). Je, wao ni sawa? Sifa njema ni za MUNGU; wengi wao hawajui.
Hadithi: Kufuru Kubwa
[39:30] Hakika utakufa, kama watakavyokufa wao.
[39:31] Siku ya Kiyama, mbele ya Mola wako, nyinyi watu mtazozana na kugombana.
[39:32] Ni nani mwovu zaidi kuliko yule anayemtungia MUNGU uwongo, huku akikataa ukweli uliomfikia? Je, Moto si malipo ya haki kwa wakataao imani?
Qurani: Ukweli Kamili
[39:33] Kuhusu wale wanaosambaza ukweli na kuamini hivyo, wao ni wenye haki.
[39:34] Wataipata kila wanachotamani, kwa Mola wao. Hivyo ndivyo thawabu kwa wenye haki.
[39:35] MUNGU anasamehe matendo yao ya dhambi, na kuwalipa kwa ukarimu kwa matendo yao mema.
Swali Kubwa
[39:36] Je, MUNGU si wa kutosha kwa mtumishi wake? Wanakutisha na sanamu wanazoweka kando yake. Yule ambaye MUNGU amemtapanya, hakuna kitakachomwongoza.
[39:37] Na yule ambaye MUNGU humwongoza, hakuna kitu kinachoweza kumpoteza. Je! MUNGU si Mwenyezi, Mlipiza kisasi?
Wanaamini kwa Mungu, lakini bado wanakwenda Motoni
[39:38] Ukiwauliza, "Ni nani aliyeumba mbingu na ardhi?" watasema, "MUNGU." Waambie, "Kwa nini basi mnaweka sanamu pamoja na MUNGU? Ikiwa MUNGU angependa kunipatia shida, je, wanaweza kuniondolea shida hiyo? Na ikiwa angependa kunibariki, je, wanaweza kuzuia baraka hiyo?" Waambie, "MUNGU ananitosha." Kwake ndio waaminio wataamini.
[39:39] "Enyi watu wangu, jitahidini kadri muwezavyo na mimi nitajitahidi; bila shaka mtapata kufahamu."
[39:40] "(Utajua) ni nani amepata adhabu ya aibu, na amestahili malipo ya milele."
[39:41] Tumefunua maandiko kupitia wewe kwa watu, kwa ukweli. Kisha, yeyote anayeongozwa anaongozwa kwa manufaa yake mwenyewe, na yeyote anayepotea anapotea kwa hasara yake mwenyewe. Wewe si wakili wao.
[39:42] MUNGU huuondoa uhai wa roho zao wakati mwisho wa maisha yao unapofika, na pia wakati wa usingizi. Hivyo, Yeye huwarejesha baadhi wakati wa usingizi wao, huku wengine wakiruhusiwa kuendelea kuishi hadi mwisho wa kipindi chao kilichopangwa. Hii inapaswa kutoa mafunzo kwa watu wanaotafakari.
Hadithi ya Kusuluhisha
[39:43] Je, wamegundua wasuluhishi wa kupatanisha kati yao na MUNGU? Sema, "Je, ikiwa hawana uwezo wowote, wala uelewa?"
[39:44] "Semeni, 'Kila shufaa ni ya MUNGU.' Ufalme wote wa mbingu na ardhi ni wake, kisha kwake ndio mtarejeshwa."
Kigezo Kikuu*
[39:45] Wakati TU MUNGU anapotajwa, mioyo ya wale wasioamini Maisha Baada ya Hapa Duniani hukauka kwa chuki. Lakini wanaposikia wengine wakitajwa pamoja naye, wanajawa na kuridhika.
[39:46] Tangaza: "Mungu wetu, Mwanzilishi wa mbingu na dunia, Mjuzi wa siri zote na matamko, Wewe pekee ndiye unayehukumu kati ya watumishi Wako kuhusu mabishano yao."
[39:47] Kama wale wanaovunja sheria wangemiliki kila kitu duniani, hata mara mbili zaidi, bila shaka wangekubali kutoa kila kitu ili kuepuka adhabu kali siku ya Kiyama. Wataonyeshwa na MUNGU mambo ambayo hawakutarajia.
[39:48] Kazi za dhambi walizojipatia zitaonyeshwa kwao, na vitu vile walivyokuwa wakidhihaki vitawarudia kuwasumbua.
Ukaidi wa Binadamu
[39:49] Mtu akikumbwa na dhiki, hutuomba msaada, lakini mara tu tunapompa baraka, husema, "Nimepata haya kwa sababu ya ujanja wangu!" Hakika, hii ni jaribio tu, lakini wengi wao hawajui.
[39:50] Wale waliokuwa kabla yao walisema maneno kama hayo, lakini mapato yao hayakuwasaidia hata kidogo.
[39:51] Waliteseka kwa sababu ya matendo yao maovu. Vivyo hivyo, wakosaji miongoni mwa kizazi cha sasa wataumia matokeo ya matendo yao maovu; hawawezi kukwepa.
[39:52] Je, hawatambui kwamba MWENYEZI MUNGU ndiye anayeongeza riziki kwa yule amtakaye na kuzuia? Hizi ni mafunzo kwa watu wenye imani.
Huruma Isiyo na Mwisho ya Mungu
[39:53] Tangazeni: "Enyi waja wangu mlio pita mipaka, kamwe msikate tamaa ya rehema ya Mwenyezi Mungu. Kwa sababu Mwenyezi Mungu husamehe dhambi zote. Yeye ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu."
[39:54] Utamtii Bwana wako na kujisalimisha Kwake kabisa, kabla ya adhabu kukufikia, kisha hutaweza kupata msaada.
[39:55] Na fuata njia bora iliyowekwa mbele yako na Mola wako, kabla ya adhabu kukupata ghafla unapokuwa hukutarajia.
[39:56] Asije roho ikasema, "Jinsi ninavyojisikia kujuta kwa kutozingatia maagizo ya MUNGU; bila shaka nilikuwa mmoja wa wafanyizi."
[39:57] Au sema, "Kama MUNGU angeniongoza, ningekuwa pamoja na wenye haki."
[39:58] Au sema, inapoona adhabu, "Nikiwa na nafasi nyingine, nitafanya wema."
[39:59] Ndio kweli (ulipata nafasi za kutosha). Ushahidi wangu ulikufikia, lakini uliukataa, ukawa mwenye kiburi, na ukawa kafiri.
[39:60] Siku ya Kiyama utawaona nyuso za wale waliomwongoza Mwenyezi Mungu zikiwa zimejaa huzuni. Kweli, Moto si adhabu inayostahili kwa wenye kiburi?
[39:61] Na MUNGU atawaokoa wale ambao wameendelea kuwa na haki; Atawalipa. Hakuna madhara yatakayowagusa, wala hawatakuwa na huzuni yoyote.
[39:62] MUNGU ndiye Muumba wa vitu vyote, na Yeye ana udhibiti kamili wa vitu vyote.
[39:63] Yeye ndiye mwenye kufanya maamuzi yote mbinguni na duniani, na wale wanaokataa ishara za Mungu ndio wapotevu wa kweli.
[39:64] Je, ni mwingine isipokuwa MUNGU mnayenisihi nimwabudu, Enyi wajinga?"
Kuabudu sanamu hufuta kazi yote
[39:65] Imekufunuliwa wewe, na wale waliokuwa kabla yako kwamba ukimwabudu sanamu, kazi zako zote zitabatilishwa, na utakuwa pamoja na waliopotea.
[39:66] Hivyo basi, utamsujudia MUNGU pekee, na kuwa mwenye shukrani.
Ukuu wa Mungu
[39:67] Hawawezi kamwe kuelewa ukuu wa MUNGU. Dunia nzima iko ndani ya kiganja chake Siku ya Kiyama. Kwa kweli, ulimwengu wote umefungwa ndani ya mkono wake wa kulia. Na yeye ametukuzwa; yeye yuko juu sana hatakuwa na haja ya washirika wowote.
Siku ya Hukumu
[39:68] Baragumu litapulizwa, wakati huo kila mtu mbinguni na duniani atapigwa bumbuwazi, isipokuwa wale watakaookolewa na MUNGU. Kisha litapulizwa tena, wakati huo wote watainuka, wakiangalia.
[39:69] Kisha ardhi itang'aa kwa mwanga wa Bwana wake. Kumbukumbu itatangazwa, na manabii na mashahidi wataletwa mbele. Kila mtu atahukumiwa kwa haki, bila chembe ya dhuluma.
[39:70] Kila nafsi italipwa kwa kile ilichofanya, kwani Yeye anajua kabisa kila kitu walichofanya.
Wakataa Imani
[39:71] Wale waliokataa watatolewa kwa makundi kuelekea Jahannam. Wanapofika huko na milango yake inafunguliwa, walinzi wake watasema, "Je, hamkupokea wajumbe kutoka miongoni mwenu, ambao walikusomeeni ishara za Mola wenu, na kuwaonya kuhusu kukutana na siku hii?" Watajibu, "Ndio hakika. Lakini neno 'adhabu' lilikuwa tayari limekwisha andikwa kwa wale waliokataa."
[39:72] Itasemwa, "Ingia milango ya Jahannam, ambapo utakaa milele." Ni hatima yenye huzuni kubwa kwa wenye kiburi.
Waamini
[39:73] Wale wanaomcha Bwana wao wataongozwa kwa wingi mpaka Peponi. Wanapofika huko, na malango yake yakifunguliwa, walinzi wake watasema, "Amani iwe juu yenu; mmeshinda. Hivyo basi, mtakaa humu milele."
[39:74] Watasema, "Sifa iwe kwa MUNGU, ambaye ameitimiza ahadi yake kwetu, na kutufanya tuurithi ulimwengu, tukifurahia Pepo kama tunavyotaka." Ni malipo mazuri sana kwa wafanyikazi!
[39:75] Utawaona malaika wakiwa wanazunguka kiti cha enzi, wakimtukuza na kumsifu Bwana wao. Baada ya hukumu ya haki kutolewa kwa wote, itatangazwa: "Sifa iwe kwa MUNGU, Bwana wa ulimwengu."