Szúra 39: A Tömegek (Al-Zumar)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[39:1] Ez az Írás kinyilatkoztatása, ISTENTŐL, a Mindenhatótól, a Bölcstől.

[39:2] Az igazságot hoztuk le neked ebben a szentírásban; csak Istennek imádj, szenteld neki vallásodat egyedül.

Az Idők Között, mint Közvetítők Egy Közös Mítosz

[39:3] Teljesen egyetértek, a vallásnak kizárólag ISTENNEK kell szentelődnie. Azok, akik melléktengelyeket állítanak fel mellette, azt mondják: „Csak azért imádjuk ezeket, hogy közelebb kerüljünk ISTENHEZ; mert ők jobb helyzetben vannak!” ISTEN ítélkezni fog felettük vitáikban. ISTEN nem vezeti az ilyen hazugokat, hitetleneket.

[39:4] Ha ISTENnek lett volna fia, akárkit kiválaszthatott volna teremtményei közül, akit csak akart. Dicsértessék; Ő az ISTEN, az Egyetlen, a Felséges.

A Föld alakja*

[39:5] Az ég és a föld valóban Ő teremtette. Ő gördíti az éjszakát a nappal fölé, és az éjszakát a nappal alá.* Az ő rendelkezése alatt áll a nap és a hold, mindkettő meghatározott időn belül kering. Valóban, Ő az Hatalmas, a Megbocsátó.

[39:6] Egy embert teremtett, majd teremtett belőle párját. Nyolc fajta háziállatot küldött le hozzátok. Az anyátok méhében teremt titeket, teremtésről teremtésre, a sötétség három hónapjában. Ilyen az ISTEN, a ti Uratok. Neki tartozik minden hatalom. Nincs más isten rajta kívül. Hogy tévedhettetek volna el?

Higgy a saját javadért.

[39:7] Ha nem hiszel, ISTENnek nincs szüksége senkire. De nem szereti látni, amikor szolgái rossz döntéseket hoznak. Ha úgy döntesz, hogy hálás leszel, örül neked. Egyetlen lélek sem viseli egy másik lélek bűneit. Végül az Úr előtt tér vissza a tiéd, majd mindent tudatni fog veled, amit tettél. Teljesen tisztában van a legbelső gondolataiddal.

[39:8] Amikor az ember bajba kerül, könyörög az Úrért, őszinte hódolattal. De amint az Úr megáldja, elfelejti az előző könyörgést, bálványokat állít fel Isten mellé, hogy elterelje másokat az Ő útjáról. Mondd: "Élvezd a hitetlenségedet ideiglenesen; a poklot választottad."

[39:9] Nem jobb azok közé tartozni, akik éjszaka meditálnak, leborulnak és fennmaradnak, tudatában vannak a Túlvilágnak, és keresik Urukként való irgalmasságát? Mondd: "Egyenlők-e azok, akik tudnak, azokkal, akik nem tudnak?" Csak azok figyelnek, akik értelmesek.

[39:10] „Ó ti hívő szolgáim, féljétek Ura­tokat!” Azok számára, akik jó cselekedeteket végeztek ezen a világon, jó jutalom vár. Isten Földje tágas, és azok, akik állhatatosan kitartanak, bőségesen és korlátlanul kapják meg jutalmukat.”

Isten EGYEDÜL

[39:11] Rendelkezésemre állt, hogy ISTENT imádjuk, teljes odaadással csak Neki.

[39:12] "És parancsot kaptam, hogy a legteljesebb alázattal engedelmeskedjem."

[39:13] "Félek, hogyha engedetlenséget tanúsítok Uram iránt, az nagy napon való megtorlástól."

[39:14] AZ ÚR az egyetlen, akit imádok, teljesen odaadva vallásomat csak Neki.

[39:15] "Ezért imádjátok azt, amit csak akartok rajta kívül." Mondd: "Az igazi vesztesek azok, akik elvesztik lelküket és családjukat a feltámadás napján." Bizonyára ez az igazi veszteség.

[39:16] Lesznek tűzhegyek felettük és alattuk. Így figyelmezteti Isten szolgáit: Ó szolgáim, tiszteljetek Engem.

[39:17] Azoknak, akik elvetik az összes bálványimádást, és teljesen Istennek szentelik magukat, boldogság jár. Örömhírt hirdess szolgáimnak.

Kövesd Isten szavát.

[39:18] Ők azok, akik minden szót megvizsgálnak, majd a legjobbat követik. Ők azok, akiket Isten vezetett; ők azok, akik értelmesek.

[39:19] Azokra tekintettel, akik megérdemelték a büntetést, képesek vagy megmenteni azokat, akik már a Pokolban vannak?

[39:20] Amint azokra gondolunk, akik tisztelik az Úr nevét, számukra paloták épülnek palotákban, melyek között folyó patakok kanyarognak. Ez az Isten ígérete, és Isten sosem szegi meg az ígéretét.

[39:21] Nem látod, hogy AZ ÚR küld le az égből vizet, majd elhelyezi azt a föld alatti kútakban, majd különféle színű növényeket hoz létre belőle, amelyek nőnek, míg sárgára nem válnak, majd szénává alakítja azokat? Ez egy emlékeztető azoknak, akik értelmesek.

[39:22] Ha ISTEN megnyugtatja valakinek a szívét az Alávetés által, az követni fog egy fényt az Úrtól. Ezért jaj azoknak, akiknek a szíve megkeményedett ISTEN üzenete ellen; ők messze tévedtek.

A legjobb hadis

[39:23] AZ ÚR ebben a legjobb Hadith-ben nyilatkoztatta ki magát; egy könyv, amely következetes, és mindkét utat (a Mennyország és a Pokol felé) megmutatja. Azok bőre, akik tisztelik Urukat, összehúzódik tőle, majd bőrük és szívük megpuhul Isten üzenetére. Ilyen az Isten vezetése; azt azokra árasztja, akiknek Ő akarja. Ami pedig azokat vezeti félre Isten által, azokat semmi sem tudja helyes útra terelni.

[39:24] Mi lehet jobb annál, mint megóvni az arcát a rettenetes megtorlástól a Feltámadás Napján? A túllépőknek azt fogják mondani: "Kóstold meg azt, amit megkerestél."

[39:25] Mások előttük nem hittek, és ennek következtében az ellenük való büntetés érte őket, ahonnan sosem várták.

[39:26] AZ ÚR megalázásra ítélte őket ebben az életben, és a túlvilági büntetés sokkal rosszabb lesz, ha csak tudnák.

Korán: Nincs Kétértelműség

[39:27] Mindenféle példát felhoztunk az emberek számára ebben a Koránban, hogy megfontolják.

[39:28] Egy arab nyelvű Korán, minden kétértelműség nélkül, hogy az emberek igazságosak legyenek.

[39:29] AZ ÚR példát hoz egy férfiról, aki vitatkozó partnerekkel foglalkozik (Hadith), összehasonlítva azt egy férfival, aki csak egy állandó forrással (Korán) foglalkozik. Ugyanazok-e? Áldott legyen Isten; a legtöbben nem tudják.

Hadith: Egy durva istenkáromlás

[39:30] Te (Mohamed) biztosan meghalsz, éppúgy, mint ahogy ők is meghalnak.

[39:31] A feltámadás napján, a te Uraddal szemben, ti emberek egymással vitatkozni fogtok.

[39:32] Ki lehet rosszabb annál, aki hazugságot tulajdonít az ISTENNEK, miközben nem hisz az igazságban, amely eljutott hozzá? Nem a Pokol a megvetők méltó büntetése?

Korán: Abszolút Igazság

[39:33] Azok, akik az igazságot támogatják és hisznek benne, ők az igazságosak.

[39:34] Mindazt megkapják, amit kívánnak, az Úrnál. Ilyen a jutalom az igazaknak.

[39:35] AZ ISTEN elengedi bűnös cselekedeteiket, és bőkezűen megjutalmazza őket jó cselekedeteikért.

Mélyenszántó kérdés

[39:36] Nem elég-e Isten szolgájának? Megijesztenek téged azok az idolek, amelyeket mellé állítanak. Akit Isten tévelyít el, azt semmi sem vezeti.

[39:37] Akit az ISTEN vezet, azt semmi sem tévesztheti el. Az ISTEN nem hatalmas, bosszúálló?

Hisznek Istenben, mégis a pokolba fognak kerülni.

[39:38] Ha megkérdezed őket, "Ki teremtette az eget és a földet?" ők azt fogják mondani, "AZ ISTEN." Mondd hát, "Miért állítotok akkor isteneket AZ ISTEN mellé? Ha AZ ISTEN bármi bajt akarna rám, képesek lennének enyhíteni azt? És ha áldást akarna rám, megakadályozhatnák azt?" Mondd, "AZ ISTEN elegendő nekem." Benne bíznak a hívők.

[39:39] „Ó népem, tegyetek meg mindent, amit tudtok, és én is meg fogom tenni a magam részét; biztosan rá fogtok jönni.”

[39:40] "(Megtudod majd), ki szenvedett szégyenteljes büntetést, és érdemelte az örök megtorlást."

[39:41] Az igét általad hoztuk nyilvánosságra az emberek számára, igazán. Akinek vezetést nyújtunk, az a saját javára vezetik, és aki eltéved, az a saját kárára téved. Te nem vagy az ő pártfogójuk.

[39:42] AZ ISTEN a lelkeket halálba küldi, amikor az életük végére érnek, és az alvás idején is. Így néhányukat visszaveszi az alvás idején, míg másokat hagy, hogy éljenek tovább, amíg el nem érkezik a meghatározott idő. Ez tanulságokkal szolgál azoknak, akik elgondolkodnak.

Az Intercesszió Mítosza

[39:43] Léteznek közvetítők, akik közvetítenek közöttük és ISTEN között? Mondjátok: "Mi van, ha nincs hatalmuk és megértésük?"

[39:44] Mond: "Minden közbenjárás Istenhez tartozik." Neki tartozik a mennyek és a föld összes uralma, majd Hozzá tértek vissza.

A Legnagyobb Mérték*

[39:45] Amikor CSAK ISTEN kerül szóba, azoknak a szíve szorul össze, akik nem hisznek a Túlvilágban. De amikor mások is szóba kerülnek mellette, akkor elégedettek lesznek.

[39:46] Hirdesd ki: "Istenünk, az ég és a föld kezdeményezője, a titkok és kinyilatkoztatások ismerője, Te vagy az egyetlen, aki ítélkezik szolgáid között vitáikban."

[39:47] Ha azok, akik áthágják az előírásokat, birtokolnák is a Föld összes vagyonát, sőt még kétszer annyit is, szívesen feláldoznák mindezt annak érdekében, hogy elkerüljék a rettenetes büntetést a Feltámadás Napján. Isten fogja megmutatni nekik azt, amire sosem számítottak.

[39:48] A bűnös tetteik, amelyeket elkövettek, meg fognak mutatkozni előttük, és azok a dolgok, amelyekkel korábban gúnyolták őket, visszatérnek, hogy kísértésük legyenek.

Emberi ingadozás

[39:49] Ha az ember érintve van a nehézségek által, könyörög hozzánk, de amint rászánunk egy áldást, azt mondja: "Ezt azért értem el, mert okos vagyok!" Valójában ez csak egy próbatétel, de legtöbben nem tudják.

[39:50] Az őket megelőzők ugyanezt mondták, és a bevételük egy cseppet sem segített nekik.

[39:51] Szenvedték a gonosz tetteik következményeit. Hasonlóképpen a jelen generáció bűnösai is szenvedni fogják gonosz tetteik következményeit; nem menekülhetnek.

[39:52] Nem értik, hogy AZ ÚR az, aki növeli a megélhetést, akinek csak akarja, és megvonja? Ezek azok az üzenetek azoknak, akik hisznek.

Isten Végtelen Irgalma

[39:53] Hirdesd ki: "Ó szolgáim, akik túllépték a határokat, soha ne csüggedjetek Isten iránti kegyelmében. Mert Isten megbocsát minden bűnt. Ő a Megbocsátó, a Legkegyelmesebb."

[39:54] Engedelmeskedned kell Uradnak, és teljesen alá kell vetned magad neki, mielőtt az büntetés utolér téged, és akkor nem leszel segítve.

[39:55] És kövesd azt az utat, amelyet Urad mutat neked, mielőtt a büntetés hirtelen elér téged, amikor a legkevésbé is számítasz rá.

[39:56] Ne mondja valaki, "Milyen sajnálom, hogy figyelmen kívül hagytam az ISTEN parancsolatait; bizonyára azok közül való voltam, akik gúnyolták."

[39:57] Vagy mondhatnád: "Ha az Úr vezetett volna, az igazak között lennék."

[39:58] Vagy mondja, amikor látja a büntetést: "Ha még egyszer lehetőségem lesz rá, igazságot fogok tenni."

[39:59] Igen, valóban (elég esélyt kaptál). Bizonyítékaim eljutottak hozzád, de elutasítottad őket, arrogánssá váltál, és hitetlen lettél.

[39:60] A feltámadás napján azok arcát fogod látni, akik hazudtak az ISTENRŐL, és a nyomor borítja majd arcukat. Nem a Pokol az arrogánsak méltó büntetése?

[39:61] És ISTEN meg fogja menteni azokat, akik megőrizték az igazságot; meg fogja jutalmazni őket. Nem érheti őket semmi kár, semmi bánat nem érheti őket.

[39:62] AZ ISTEN minden teremtmény teremtője, és teljes uralma van minden felett.

[39:63] Neki tartozik minden döntés az égen és a földön, és azok, akik nem hisznek Isten jelentéseiben, azok a valódi vesztesek.

[39:64] „Más, mint Isten, akit imádni hívtok engem, ti tudatlanok?”

Bálványimádás semmisíti meg minden munkát.

[39:65] Neked is, és az előtted járóknak is kinyilatkoztatásra került, hogy ha valaha is bálványimádásba kezdesz, akkor minden cselekedeted érvénytelenné válik, és a vesztesek közé fogsz tartozni.

[39:66] Ezért csak Istent imádd, és légy hálás.

Isten nagysága

[39:67] Ők sosem érthetik meg Isten nagyságát. Az egész föld az Ő öklében lesz a Feltámadás Napján. Valójában az univerzumok az Ő jobb kezében vannak összehajtva.* Dicsőség legyen Őnéki; Ő sokkal magasabb, mint hogy bármiféle társra szüksége lenne.

Az ítélet napja

[39:68] A kürt megszólal, amikor mindenki az égen és a földön eszméletlenül fog összeesni, kivéve azokat, akiket Isten megkímél. Majd újra megszólal a kürt, amikor mindannyian felkelnek majd, tekintetükkel körülnézve.

[39:69] Akkor a föld ragyogni fog az Úr fényével. A feljegyzés nyilvánosságra kerül, és a próféták és tanúk előállnak. Mindenki igazságosan lesz ítélve, a legkisebb igazságtalanság nélkül.

[39:70] Minden lélek megkapja azt, amit tett, mert Ő teljes mértékben tud mindarról, amit tettek.

A hitetlenek

[39:71] Azok, akik hitetlenek voltak, sokaságban vezetik őket a Pokolba. Amikor odaérnek, és kinyílnak az ajtói, az őreik azt mondják majd: "Nem kaptatok-e követek közületek, akik felolvasták nektek Ura kinyilatkoztatásait, és figyelmeztettek benneteket arra, hogy találkozni fogtok ezen a napon?" Azok így válaszolnak majd: "Igen, valóban. De a 'büntetés' szava már be volt pecsételve a hitetlenekre."

[39:72] Ezt fogják mondani: "Lépj be a Pokol kapuján, ahol örökké tartózkodni fogsz." Milyen szánalmas sors az öntelt számára.

A Hívők

[39:73] Azok, akik tisztelik az Úr nevét, sokaságban vezetik őket a Paradicsomba. Amikor megérkeznek, és kinyílnak annak kapui, az őrök azt mondják: "Békesség legyen rajtatok; győztetek. Ezért örökké itt maradtok."

[39:74] Ezt fogják mondani: "Dicsőség az Istennek, aki teljesítette ígéretét nekünk, és örököltetett bennünket a földön, hogy a Paradicsomban örömünket leljük, ahogy csak szeretnénk." Micsoda gyönyörű jutalom a dolgozóknak!

[39:75] Az angyalokat lebegni fogod látni a trón körül, dicsérve és magasztalva az Úr nevét. Miután az igazságos ítéletet mindenki számára kihirdetik, így szól majd a kiáltás: "Dicsőség az Istennek, a világegyetem Ura!"