Sura 39: Ang mga Pulutong (Al-Zumar)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[39:1] Ito ay isang paghahayag ng Kasulatan, mula sa DIYOS, ang Makapangyarihan, ang Maalam.

[39:2] Ipinadala namin sa iyo ang kasulatang ito, nang may katotohanan; sambahin mo ang DIYOS, italaga ang iyong relihiyon sa Kanya lamang.

Ang mga Idolo bilang mga Tagapamagitan Isang Karaniwang Alamat

[39:3] Tunay, ang relihiyon ay dapat na ialay lamang sa DIYOS. Ang mga nagtatag ng mga idolo bukod sa Kanya ay nagsasabi, "Sinasamba namin sila upang kami ay lalong lumapit sa DIYOS; sapagkat sila ay nasa mas mabuting kalagayan!" Hahatulan sila ng DIYOS hinggil sa kanilang mga pagtatalo. Hindi tinutungo ng DIYOS ang mga sinungaling, hindi sumasampalataya.

[39:4] Kung nais ng DIYOS na magkaroon ng anak, maaari Niya sanang piliin kahit sino man Niya mula sa Kanyang mga nilalang. Luwalhati sa Kanya; Siya ang DIYOS, ang Nag-iisa, ang Kataas-taasan.

Ang Hugis ng Daigdig*

[39:5] Nilikha Niya ang langit at ang lupa nang tapat. Ipinapalitaw Niya ang gabi sa araw, at ipinapalitaw ang araw sa gabi.* Ipinagkatiwala Niya ang araw at ang buwan, na bawat isa ay tumatakbo sa itinakdang panahon. Tunay nga, Siya ang Makapangyarihan, ang Mapagpatawad.

[39:6] Nilikha ka Niya mula sa isang tao, pagkatapos ay nilikha mula sa kanya ang kanyang kabiyak. Ipinadala Niya sa iyo ang walong uri ng hayop. Nililikha ka Niya sa sinapupunan ng iyong mga ina, paglikha matapos ang paglikha, sa tatlong buwan ng kadiliman. Ganito ang DIOS mong Panginoon. Sa Kanya nagmumula ang lahat ng pag-aari. Wala nang ibang diyos maliban sa Kanya. Paano ka mawawala sa landas?

Maniwala para sa iyong sariling kabutihan.

[39:7] Kapag hindi ka naniniwala, hindi kailangan ni GOD ang sinuman. Ngunit ayaw Niya na makitang nagkakamali ang Kanyang mga lingkod. Kung magpasya kang maging mapagpasalamat, iyon ay ikinasisiya Niya para sa iyo. Walang kaluluwa ang nagdadala ng kasalanan ng ibang kaluluwa. Sa huli, sa iyong Panginoon ka babalik, at saka Niya ipaaalam sa iyo ang lahat ng iyong mga ginawa. Ganap Niyang alam ang pinakaloob na mga iniisip.

[39:8] Kapag ang tao ay nagdaranas ng pagsubok, siya ay dumudulog sa kanyang Panginoon, tapat at buong puso. Ngunit kapag binasbasan Siya sa kanya, nakakalimutan niya ang kanyang dating panalangin, itinatag ang mga diyos upang katumbas ng DIYOS at upang ilihis ang iba mula sa Kanyang landas. Sabihin, "Pakikinabangan mo ang iyong di pananampalataya pansamantala; ikaw ay nagdulot ng impiyerno sa iyong sarili."

[39:9] Hindi ba mas mabuti na maging isa sa mga nagmameditate sa gabi, yumuyuko at nagpupuyat, na may kamalayan sa Kabilang Buhay, at naghahanap ng awa ng kanilang Panginoon? Sabihin, "Ang mga taong may kaalaman ba ay pantay sa mga walang kaalaman?" Tanging ang mga may kakayahang umintindi ang mag-iingat.

[39:10] "O kayong mga alipin Ko na sumampalataya, dapat kayong magpakababa sa inyong Panginoon." Para sa mga nagtrabaho ng katuwiran sa mundong ito, isang mabuting gantimpala. Ang lupa ng DIYOS ay malawak, at ang mga matiyagang nagtitiis ay tatanggap ng kanilang gantimpala nang sagana, walang hangganan.

Diyos LAMANG

[39:11] Ako ay iniutos na sumamba sa DIYOS, italaga ang relihiyon nang buong-puso sa Kanya lamang.

[39:12] "At ako ay iniutos na maging lubos na sumusunod."

[39:13] Nangangamba ako, kung sakaling hindi ko sundin ang aking Panginoon, ang parusa ng isang malaking araw.

[39:14] "Siyang DIYOS na aking sinusunod, iginugugol ko ang aking pananampalataya sa Kanya lamang nang buong-buo."

[39:15] "Kaya sambahin mo ang anuman na nais mo bukod sa Kanya." Sabihin, "Ang tunay na talunan ay yaong mawawalan ng kanilang kaluluwa, at ng kanilang pamilya, sa Araw ng Muling Pagkabuhay." Tiyak na ito ang tunay na pagkatalo."

[39:16] Magkakaroon sila ng mga apoy sa itaas at sa ilalim nila. Sa ganitong paraan, binabalaan ng DIYOS ang Kanyang mga lingkod: O mga lingkod Ko, dapat ninyong igalang ang Akin.

[39:17] Para sa mga nagtatakwil sa pagsamba sa lahat ng mga idolo, at naglalaan ng kanilang sarili nang lubusan sa DIYOS lamang, sila ay karapat-dapat sa kaligayahan. Ibalita mo ang mabuting balita sa Aking mga lingkod.

Sundin ang Salita ng Diyos

[39:18] Sila ang mga nag-aaral ng lahat ng mga salita, at sumusunod sa pinakamabuti. Ito ang mga taong tinunguhan ng DIYOS; ito ang mga taong mayroong katalinuhan.

[39:19] Tungkol sa mga taong nararapat nang magdusa, maaari mo bang iligtas ang mga nasa Impiyerno?

[39:20] Para sa mga taong itinatangi ang kanilang Panginoon, magkakaroon sila ng mga mansyon na itinayo para sa kanila, na may mga umaagos na ilog. Ito ang pangako ng DIYOS, at hindi Niya pinapako ang Kanyang pangako.

[39:21] Hindi mo ba nakikita na NAGPAPADALA ang DIYOS ng tubig mula sa langit, pagkatapos ay iniipon ito sa ilalim ng lupa, pagkatapos ay lumalabas ito bilang mga halaman ng iba't ibang kulay, pagkatapos lumalaki ang mga ito hanggang sa maging dilaw, pagkatapos ay ginagawa Niya itong dayami? Ito ay dapat maging paalala sa mga may katalinuhan.

[39:22] Kung ang DIYOS ay nagbibigay ng kasiyahan sa puso ng isa sa pamamagitan ng Pagsuko, siya ay susunod sa ilaw mula sa kanyang Panginoon. Kaya't sumpa sa mga taong matigas ang puso laban sa mensahe ng DIYOS; sila ay malayo na sa tamang landas.

Ang Pinakamahusay na Hadith

[39:23] Ipinahayag ng DIYOS dito ang pinakamahusay na Hadith; isang aklat na matibay, at nagpapakita ng dalawang landas (patungo sa Langit at Impiyerno). Ang balat ng mga taong nagbibigay-pugay sa kanilang Panginoon ay nagkukurap dahil dito, pagkatapos ang kanilang balat at puso ay bumabalot sa mensahe ng DIYOS. Ganito ang patnubay ng DIYOS; ipinagkakaloob Niya ito sa kung sinuman Niya nais. Para sa mga niligaw ng DIYOS, walang makapagpapatuwid sa kanila.

[39:24] Ano ang mas maganda kaysa sa pagligtas ng mukha mula sa nakakatakot na parusa sa Araw ng Muling Pagkabuhay? Sasabihan ang mga lumalabag, "Subukin ang bunga ng inyong pinaghirapan."

[39:25] May ilan na sa kanila ang hindi sumampalataya at, bilang resulta, ang parusa ay kanilang tinamo sa mga oras na hindi nila inaasahan.

[39:26] Ipinarusahan sila ng DIYOS sa kahihiyan sa buhay na ito, at ang parusa sa Kabilang Buhay ay mas masahol pa, kung kanilang alam lamang.

Quran: Walang Pag-aalinlangan

[39:27] Inihayag namin sa mga tao ang iba't ibang halimbawa sa Quran na ito, upang sila'y mag-ingat.

[39:28] Isang Arabic Quran, walang anumang kalituhan, upang sila ay maging matuwid.

[39:29] Binibigyang halimbawa ng DIYOS ang isang lalaki na nakikipag-usap sa magkaaway na mga kasosyo (Hadith), kumpara sa isang lalaki na nakikipag-usap lamang sa iisang mapagkakatiwalaang pinagmulan (Quran). Sila ba ay pareho? Purihin ang DIYOS; karamihan sa kanila ay hindi alam.

Hadith: Isang Malubhang Pang-aalipusta

[39:30] Tiyak na mamamatay ka (Muhammad), tulad ng kanilang mamamatay.

[39:31] Sa Araw ng Pagkabuhay, sa harapan ng iyong Panginoon, mag-aaway-away kayo.

[39:32] Sino ang mas masama kaysa sa isa na nag-uugnay ng kasinungalingan sa DIYOS, habang hindi naniniwala sa katotohanang dumating sa kanya? Hindi ba ang Impiyerno ay tamang gantimpala para sa mga hindi sumasampalataya?

Quran: Ganap na Katotohanan

[39:33] Para sa mga nagtataguyod ng katotohanan at naniniwala dito, sila ang mga matuwid.

[39:34] Makakamtan nila ang lahat ng kanilang naisin, sa kanilang Panginoon. Ganyan ang gantimpala para sa mga matuwid.

[39:35] BINABAWI ng DIYOS ang kanilang mga kasalanan, at pinagpapala sila nang sagana sa kanilang mabubuting gawain.

Malalim na Tanong

[39:36] Hindi ba sapat si Bathala para sa kanyang lingkod? Sila ay nanggigil sa iyo sa mga diyos na kanilang itinatayo maliban sa Kanya. Sinuman ang itinutuwid ng Bathala, walang makapagpapatuwid sa kanya.

[39:37] At sinuman ang itinuturo ng DIYOS, walang makapagliligaw sa kanya. Hindi ba ang DIYOS ay Makapangyarihan, Manunubos?

Naniniwala sila sa Diyos ngunit patungo sila sa Impyerno.

[39:38] Kung sila'y tanungin mo, "Sino ang lumikha ng langit at lupa?" kanilang sasabihin, "DIOS." Sabihin mo, "Kaya bakit ninyo itinatag ang mga diyos-diyosan maliban kay DIOS? Kung naisin ng DIOS ang anumang kagipitan para sa akin, sila ba'y makakatulong sa gayong kagipitan? At kung naisin Niya ang biyaya para sa akin, sila ba'y makapipigil sa gayong biyaya?" Sabihin mo, "DIOS ay sapat na sa akin." Sa Kanya ang mga nagtitiwala ay magtitiwala.

[39:39] "Saklolo, mga kababayan ko, gawin ninyo ang inyong makakaya at gagawin ko rin ang aking makakaya; tiyak na malalaman ninyo."

[39:40] "Malalaman mo kung sino ang nagdusa ng kahihiyan na parusa, at karapat-dapat sa walang hanggang kaparusahan."

[39:41] Ibinunyag namin ang kasulatan sa pamamagitan mo para sa mga tao, nang tapat. Kung sino man ang gumabay, siya'y gumabay para sa kanyang sariling kabutihan, at kung sino man ang naligaw, siya'y naligaw para sa kanyang sariling kapahamakan. Hindi ka nila tagapagtanggol.

[39:42] Si LORD ay nagpapahinga sa mga kaluluwa kapag dumating na ang kanilang wakas, at pati na rin sa oras ng pagtulog. Kaya't binabalik Niya ang ilan sa kanilang pagtulog, habang ang iba naman ay pinahihintulutan na mabuhay hanggang sa wakas ng kanilang itinakdang panahon. Dapat itong magbigay-aral sa mga taong nagmumuni-muni.

Ang Mitolohiya ng Panalangin

[39:43] Mayroon na bang naimbento na mga tagapamagitan upang maglapit sa kanila at sa DIYOS? Sabihin, "Paano kung wala silang kapangyarihan o kaalaman?"

[39:44] "Ang lahat ng pananalangin ay para sa DIYOS." Sa Kanya nagmumula ang lahat ng pag-aari ng langit at lupa, at sa Kanya kayo magbabalik.

Ang Pinakadakilang Pamantayan*

[39:45] Kapag ang DIYOS LAMANG ang binanggit, ang mga puso ng mga hindi naniniwala sa Kabilang-Buhay ay nagiging masama ang loob. Ngunit kapag may iba pang binabanggit maliban sa Kanya, sila ay natutuwa.

[39:46] Ipahayag: "Aming Diyos, Tagapagsimula ng langit at lupa, Tagapag-alam ng lahat ng lihim at pahayag, Ikaw lamang ang nagbibigay ng hatol sa gitna ng Iyong mga lingkod hinggil sa kanilang mga alitan."

[39:47] Kung ang mga lumalabag ay may-ari ng lahat ng bagay sa lupa, kahit doble pa, handa nilang iwan ito upang maiwasan ang nakakatakot na parusa sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Ipapakita sa kanila ng DIYOS ang mga bagay na hindi nila inaasahan.

[39:48] Ang mga kasalanan na kanilang nakuha ay ipapakita sa kanila, at ang mga bagay na kanilang kinutya ay babalik upang takutin sila.

Kapritso ng Tao

[39:49] Kapag hinaharap ng tao ang mga pagsubok, siya ay lumalapit sa atin, ngunit kapag binigyan natin siya ng biyaya, sinasabi niya, "Aking nakamit ito dahil sa aking katalinuhan!" Tunay nga, ito ay isang pagsubok lamang, ngunit karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam.

[39:50] Ang mga nauna sa kanila ay nagsabi ng parehong bagay, ngunit ang kanilang kinikita ay hindi nakatulong sa kanila kahit kaunti.

[39:51] Nagdusa sila sa mga bunga ng kanilang masasamang gawa. Gayundin, ang mga lumalabag sa kasalukuyang henerasyon ay magdudusa sa mga bunga ng kanilang masasamang gawa; hindi sila makakatakas.

[39:52] Hindi ba nila nauunawaan na ang DIYOS ang nagpapalaki ng biyaya para sa sinumang Kanyang pinipili, at nagkakait din? Ang mga ito ay aral para sa mga taong naniniwala.

Walang Hanggang Habag ng Diyos

[39:53] Ipahayag: "Oh aking mga lingkod na sumobra sa mga limitasyon, huwag kayong mawalan ng pag-asa sa awa ng Diyos. Sapagkat pinapatawad ng Diyos ang lahat ng kasalanan. Siya ay mapagpatawad, Pinakamahabagin."

[39:54] Dapat kang sumunod sa iyong Panginoon, at magpasakop sa Kanya nang lubusan, bago ka abutin ng parusa, at wala ka nang matutulungan.

[39:55] At sundan ang pinakamahusay na landas na itinuro sa iyo ng iyong Panginoon, bago ka biglang salakayin ng parusa nang hindi mo inaasahan.

[39:56] Baka sakaling may isang kaluluwa na magsabi, "Gaano ako kasayang sa pagbalewala sa mga utos ng DIYOS; Tunay nga, ako ay isa sa mga nanlalait."

[39:57] O sabihin, "Kung ako'y tinunguhan ng DIYOS, ako'y kasama ng mga matuwid."

[39:58] O sabihin, kapag nakakita ng parusa, "Kung magkaroon ako ng isa pang pagkakataon, magtatrabaho ako ng kabutihan."

[39:59] Oo nga (sapat na ang pagkakataon na ibinigay sa iyo). Ang mga patunay ko ay ipinakita sa iyo, ngunit itinanggi mo ang mga ito, naging mayabang, at naging hindi naniniwala.

[39:60] Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, makikita mo ang mga mukha ng mga taong nagsinungaling tungkol sa DIYOS na sakop ng kalungkutan. Hindi ba ang Impiyerno ang tamang parusa para sa mga palalo?

[39:61] At ang DIYOS ay ililigtas ang mga nagpanatili ng katuwiran; Siya ay magbibigay sa kanila ng gantimpala. Walang masasaktan sa kanila, ni hindi rin sila magdaranas ng kalungkutan.

[39:62] SIYA ang Lumikha ng lahat ng bagay, at Siya ang ganap na namamahala sa lahat ng bagay.

[39:63] Sa Kanya nagmumula ang lahat ng desisyon sa langit at sa lupa, at ang mga hindi naniniwala sa mga talinghaga ng Diyos ang tunay na talunan.

[39:64] "Kaya ba iba bukod sa DIYOS ang inyong pinapag-iba sa akin na sambahin, O kayong mga mangmang?"

Ang pagsamba sa idolo ay nagpapawalang-bisa sa lahat ng gawain.

[39:65] Nahayag sa iyo, at sa mga nauna sa iyo, na kung sakaling magkasala ka sa pagsamba sa mga diyos-diyosan, ang lahat ng iyong mga gawa ay mawawalan ng bisa, at ikaw ay magiging kasama ng mga talo.

[39:66] Kaya't dapat mong sambahin ang DIYOS nang nag-iisa, at maging mapagpasalamat.

Kahalagahan ng Diyos

[39:67] Hindi nila kayang maunawaan ang kadakilaan ng DIYOS. Ang buong mundo ay nasa kanyang kamao sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Sa katunayan, ang mga sansinukob ay nakalupi sa kanyang kanang kamay. Purihin Siya; Siya ay labis na mataas at hindi kailangan ng kahit anong kasama.

Ang Araw ng Paghuhukom

[39:68] Ang busina ay tutunog, kung kaya't lahat sa langit at sa lupa ay mawawalan ng malay, maliban sa mga ililigtas ng DIYOS. Pagkatapos, ito ay tutunog ulit, kung kaya't silang lahat ay mabubuhay muli, lumingon.*

[39:69] Sa sandaling iyon, magliliwanag ang lupa sa liwanag ng Kanyang Panginoon. Ipahahayag ang talaan, at ang mga propeta at mga saksi ay dadalhin sa harap. Bawat isa ay hahatulan nang patas, walang anumang katarungan.

[39:70] Ang bawat kaluluwa ay babayaran para sa anumang ginawa nito, sapagkat Ganap na Nakaaalam Siya ng lahat ng kanilang mga ginawa.

Ang Mga Hindi Naniniwala

[39:71] Ang mga hindi naniwala ay dadalhin sa Impiyerno nang magkakasama. Kapag sila ay dumating doon at ang mga pintuan nito ay binuksan, sasabihin ng mga bantay nito, "Hindi ba kayo'y tumanggap ng mga sugo mula sa inyong mga kababayan, na nagbasa sa inyo ng mga talinghaga ng inyong Panginoon, at nagbabala sa inyo tungkol sa paghaharap sa araw na ito?" Sasagot sila, "Oo nga. Ngunit ang salitang 'parusa' ay matagal nang naka-tatak sa mga hindi naniwala."

[39:72] Ito ay sasabihin, "Pasok ka sa mga pintuan ng Impiyerno, kung saan mananatili ka magpakailanman." Anong kahabag-habag na kapalaran para sa mga palalo.

Mga Mananampalataya

[39:73] Ang mga taong nagpapakumbaba sa kanilang Panginoon ay dadalhin sa Paraiso nang magkakasama. Kapag sila ay narating ito, at ang mga pintuan nito ay binuksan, ang mga bantay ay sasabihin, "Kapayapaan sa inyo; kayo ay nanalo. Kaya't mananatili kayo rito magpakailanman."

[39:74] Sasabihin nila, "Purihin ang DIYOS, na tumupad sa Kanyang pangako sa atin, at ginawang mana natin ang lupa, na pinamamahayan ng Paraiso ayon sa ating nais." Anong magandang gantimpala para sa mga manggagawa!

[39:75] Makikita mo ang mga anghel na naglalakbay sa paligid ng trono, pinupuri at niluluwalhati ang kanilang Panginoon. Pagkatapos ibinigay ang makatarungang hatol sa lahat, ipahahayag: "Purihin ang DIYOS, Panginoon ng sansinukob."