Sura 40: Tagapatawad (Ghafer)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[40:2] Ang pagpapahayag na ito ng Banal na Kasulatan ay mula sa DIYOS, ang Makapangyarihan, ang Ganap na Nakaaalam.

[40:3] Tagapatawad ng mga kasalanan, tinatanggap ang pagsisisi, mahigpit sa pagpapatupad ng parusa, at tagapagmay-ari ng lahat ng kapangyarihan. Walang ibang diyos maliban sa Kanya. Sa Kanya ang huling patutunguhan.

[40:4] Walang makakapagtalos laban sa mga tala ng DIYOS maliban sa mga hindi naniniwala. Huwag magpadala sa kanilang tila tagumpay.

[40:5] Kanilang hindi pagsampalataya ang mga tao ni Noah, at marami pang iba na kumalaban pagkatapos nila. Bawat pamayanan ay pinag-uusig ang kanilang sugo upang siya'y mapabulaan. At sila'y nagtalakay ng kasinungalingan upang talunin ang katotohanan. Kaya't sila'y aking pinarusahan; gaano kasidhi ang aking parusa!

[40:6] Kaya't ang hatol ng iyong Panginoon ay nakaukit na sa mga hindi sumasampalataya, na sila ay mga naninirahan sa Impiyerno.

Ang mga anghel ay nagdarasal para sa mga mananampalataya.

[40:7] Ang mga naglilingkod sa trono at lahat ng nasa paligid nito ay nagbibigay-pugay at nagpupuri sa kanilang Panginoon, at naniniwala sa Kanya. At sila'y humihingi ng tawad para sa mga naniniwala: "Aming Panginoon, ang Iyong awa at ang Iyong kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay. Patawarin mo ang mga nagsisisi at sumusunod sa Iyong landas, at iligtas mo sila mula sa parusa ng Impiyerno.

[40:8] "Ama namin, at ipasok mo sila sa mga halamanan ng Eden na ipinangako Mo para sa kanila at para sa mga matuwid na kasama ng kanilang mga magulang, asawa, at mga anak. Ikaw ay Makapangyarihan, Pinakamatalino."

[40:9] "At iligtas mo sila mula sa pagbagsak sa kasalanan. Sinuman ang iyong ililigtas mula sa pagbagsak sa kasalanan, sa araw na iyon, ay nakamit ang awa mula sa Iyo. Ito ang pinakadakilang tagumpay."

Diyos LAMANG: Ang Mga Hindi Naniniwala'y Nangungumpisal

[40:10] Ang mga hindi naniniwala ay sasabihan ng, "Ang pagkamuhi ng DIYOS sa inyo ay mas masahol pa kaysa sa inyong sariling pagkamuhi sa inyong mga sarili. Sapagkat inanyayahan kayong maniwala, ngunit pinili ninyong hindi sumampalataya."

Diyos LAMANG: Ang Mga Hindi Naniniwala ay Nagdaranas ng Dalawang Kamatayan*

[40:11] Sasabihin nila, "Panginoon, ikaw ay nagpapatay sa amin ng dalawang beses, at binigyan mo kami ng dalawang buhay; ngayon ay inamin na namin ang aming mga kasalanan. May paraan pa ba?"

DIYOS LAMANG: Tandaan ang Dahilan

[40:12] Ito ay sapagkat nang itaguyod ang DIOS LAMANG, hindi kayo naniwala, ngunit nang banggitin ang iba bukod sa Kanya, kayo ay naniwala. Kaya't ang hatol ng DIOS ay ipinatupad; Siya ang Kataas-taasang Diyos, ang Dakila.

[40:13] Siya ang Isa na patuloy na nagpapakita sa iyo ng Kanyang mga patunay, at nagpapadala sa iyo mula sa langit ng mga biyaya. Tanging ang mga lubos na sumusuko lamang ang makapagmamalasakit.

[40:14] Kaya't dapat mong ialay ang iyong pagsamba nang lubos sa DIYOS LAMANG, kahit na hindi ito gusto ng mga hindi naniniwala.

[40:15] Taglay ang pinakamataas na ranggo, at Hari ng buong kaharian. Siya'y nagpapadala ng inspirasyon, na nagdadala ng Kanyang mga utos, sa kung sino man Niya piliin mula sa Kanyang mga lingkod, upang magbabala tungkol sa Araw ng Pagtatawag.

[40:16] Iyan ang araw kung saan lahat ay lubos na magiging hayag; walang isa man sa kanila ang magtatago ng anuman mula sa DIYOS. Sa kanino nauukol ang lahat ng pag-aari sa araw na iyon? Sa DIYOS, ang Nag-iisa, ang Kataas-taasan.

Maghanda para sa Malaking Araw

[40:17] Sa araw na iyon, bawat kaluluwa ay babayaran para sa anumang kanilang pinaghirapan. Walang kabuktutan sa araw na iyon. Ang DIYOS ay lubos na mahusay sa pagtutuos.

Walang Interbensyon

[40:18] Babalaan sila tungkol sa nalalapit na araw, kung saan ang mga puso ay magiging takot, at marami ang magsisisi. Ang mga lumalabag ay walang kaibigan o tagapamagitan na susundan.

[40:19] Siya ay lubos na may kaalaman sa mga bagay na hindi kayang makita ng mga mata, at sa lahat ng itinatago ng mga isipan.

[40:20] Si Diyos ay naghuhukom nang patas, samantalang ang mga diyos-diyosan na kanilang sinasamba maliban sa Kanya ay hindi makapaghusga ng anuman. Si Diyos ang Tagapakinig, ang Tagakita.

[40:21] Hindi ba sila'y naglakbay sa mundo at nagmasid sa mga kahihinatnan ng mga nauna sa kanila? Noong mga panahong iyon, sila ay mas malakas kaysa sa kanila, at mas maraming bunga ang kanilang inani sa lupa. Ngunit pinarusahan sila ng DIYOS sa kanilang mga kasalanan, at walang anumang makapagligtas sa kanila mula sa DIYOS.

[40:22] Iyan ay sapagkat ang kanilang mga sugo ay pumunta sa kanila na may mga malinaw na patotoo, ngunit sila ay hindi naniwala. Bilang resulta, pinarusahan sila ng DIYOS. Siya ay Makapangyarihan, mahigpit sa pagpaparusa.

Moses

[40:23] Ipinadala namin si Moises na may mga tanda at malalim na kapangyarihan.

[40:24] Kay Faraon, Hãmãn, at Qãroon. Ngunit sinabi nila, "Isang mangkukulam; isang sinungaling."

[40:25] At nang ipakita niya sa kanila ang katotohanan mula sa amin, sinabi nila, "Patayin ang mga anak ng mga sumampalataya sa kanya, at patawarin ang kanilang mga anak na babae." Kaya't ang panlilinlang ng mga hindi sumasampalataya ay laging masama.

Moses laban kay Pharaoh

[40:26] Sinabi ng Faraon, "Pahintulutan ninyo akong patayin si Moses, at hayaan ninyong siya'y manalangin sa kanyang Panginoon. Nag-aalala ako baka siya'y mang-aabuso sa inyong relihiyon, o kumalat ang kasamaan sa buong lupain."

[40:27] Sinabi ni Moses, "Aking hinahanap ang kanlungan sa aking Panginoon at sa inyong Panginoon, mula sa bawat palalo na hindi sumasampalataya sa Araw ng Paghuhukom."

Hindi pinapatnubayan ng Diyos ang mga sinungaling.

[40:28] Isang lalaking nanampalataya sa gitna ng mga tao ni Faraon, na nagtatago ng kanyang pananampalataya, ay nagsabi, "Paano ninyo puwedeng patayin ang isang tao dahil lamang sa pagsasabi ng, 'Ang Panginoon ko ay DIYOS,' at ipinakita Niya sa inyo ang mga malinaw na patunay mula sa inyong Panginoon? Kung siya ay sinungaling, iyon ay kanyang suliranin, at kung siya ay totoo, kayo ay makikinabang sa kanyang mga pangako. Tiyak na, hindi patutunguhan ng DIYOS ang sinumang lumalabag, nagsisinungaling."

[40:29] "O aking mga tao, ngayon kayo ay may kaharian at ang pangunahing kapangyarihan. Ngunit sino ang tutulong sa atin laban sa hatol ng DIYOS, kung ito ay dumating sa atin?" Sinabi ni Faraon, "Dapat ninyong sundin lamang ang aking itinuturo; ako lamang ang magtuturo sa inyo sa tamang landas."

[40:30] Ang nagsipanampalataya ay nagsabi, "O aking mga kababayan, natatakot ako para sa inyo ang parehong kapalaran ng mga naunang kalaban."

[40:31] Ang mga kalaban ni Noah, at 'Ãd, Thamoud, at iba pang sumunod sa kanila. Hindi naisin ng DIYOS na magkaroon ng anumang katarungan para sa mga tao.

[40:32] "O aking mga kababayan, natatakot ako para sa inyo sa Araw ng Pagtatawag.

[40:33] Iyan ang araw kung saan maaaring nais mong bumalik at tumakas. Ngunit wala nang makakapigil sa iyo noon mula sa DIYOS. Sinuman ang itinuturo ng DIYOS sa pagkakamali, wala nang makakapagpatnubay sa kanya.

Sino ang Huling Mensahero? Isang Malungkot na Katangian ng Tao

[40:34] Si Jose ay pumunta sa iyo noon na may mga malinaw na pagpapakita, ngunit patuloy kang nagdududa sa kanyang mensahe. At nang siya ay mamatay, sinabi mo, "HINDI na magpapadala si LORD ng ibang sugo pagkatapos niya. (Siya ang huling sugo)!" Kaya nililigaw ng LORD ang mga lumalabag, nagdududa.

[40:35] Ipinipilit nila ang kanilang mga argumento laban sa mga paghahayag ng DIYOS, nang walang anumang batayan. Ito ay isang katangian na lubos na kinamumuhian ng DIYOS at ng mga naniniwala. Kaya't isinasara ng DIYOS ang puso ng bawat mapagmataas at mapang-api.

[40:36] Sinabi ng Faraon, "O Hamaan, itayo mo para sa akin ang isang mataas na tore, upang maabot ko at matuklasan."

[40:37] "Gusto kong marating ang langit, at tingnan ang diyos ni Moses. Naniniwala ako na siya ay sinungaling." Ganito inayos ng masasamang gawa ni Pharaoh sa kanyang paningin, at ganito siya pinigilan sa pagtahak sa tamang landas. Ang mga panlilinlang ni Pharaoh ay tunay na masama.

[40:38] Ang nagsampalataya ay nagsabi, "O aking mga kababayan, sundan ninyo ako, at patutunguhan ko kayo sa tamang daan."

[40:39] "Oh aking mga kababayan, ang unang buhay na ito ay isang pansamantalang ilusyon, samantalang ang Kabilang-Buhay ay ang walang hanggang tahanan."

Ang Pinakamahusay na Deal

[40:40] Ang sinumang gumawa ng kasalanan ay tatanggap ng katumbas lamang nito, at ang sinumang gumawa ng kabutihan—lalaki man o babae—na may pananampalataya, ay papasok sa Paraiso kung saan sila ay tatanggap ng mga biyayang walang hanggan.

Ang Maniniwala sa Ehipto Nagtatalo sa Kanyang mga Kababayan

[40:41] "O aking mga tao, samantalang inaanyayahan ko kayo na magligtas, inaanyayahan ninyo ako sa apoy ng impiyerno."

[40:42] "Inaanyayahan mo akong maging walang pagpapahalaga sa DIYOS, at magtayo ng mga idolo sa tabi Niya na hindi ko kinikilala. Iniimbitahan kita sa Makapangyarihan, ang Mapagpatawad."

[40:43] "Walang duda na ang inaanyayahan mo akong gawin ay walang batayan sa mundong ito, o sa Kabilang Buhay, na ang ating huling pagbabalik ay sa DIYOS, at na ang mga lumalabag ay magdudulot sa kanila sa apoy ng impiyerno."

[40:44] "Balang araw ay babalikan mo ang sinasabi ko sa iyo ngayon. Iniwan ko sa DIYOS ang paghusga sa bagay na ito; ang DIYOS ang Tagakita ng lahat ng tao."

[40:45] Isinanggalang ng DIYOS siya mula sa kanilang masasamang plano, samantalang ang mga tao ni Faraon ay nagdusa ng pinakamasamang parusa.

Sa Libingan: Isang Walang Katapusang Bangungot

[40:46] Ipapakita sa kanila ang Impiyerno araw at gabi, at sa Araw ng Muling Pagkabuhay: "Pasukin ang mga tao ni Faraon sa pinakamasamang parusa."

[40:47] Sa kanilang pagtatalo sa Impiyerno, ang mga tagasunod ay sasabihin sa kanilang mga pinuno, "Kami ay dating sumusunod sa inyo, maaari niyo bang bigyan kami ng kahit isang maliit na bahagi ng Impiyerno na ito?"

[40:48] Ang mga pinuno ay sasabihin, "Tayong lahat ay magkakasama dito. Si LORD ang humatol sa gitna ng mga tao."

Masyado nang huli.

[40:49] Sasabihin ng mga nasa apoy sa impiyerno sa mga tagapangalaga ng Impiyerno, "Ipanalangin ninyo ang inyong Panginoon upang bawasan ang parusa para sa amin, kahit isang araw lamang."

[40:50] Sasabihin nila, "Hindi mo ba tinanggap ang iyong mga sugo na naghatid sa iyo ng mga malinaw na mensahe?" Sasagot sila, "Oo, tinanggap namin." Sasabihin nila, "Kaya magmakaawa ka (hangga't gusto mo); ang pagmamakaawa ng mga hindi sumasampalataya ay laging walang kabuluhan."

Tiyak na Tagumpay; Dito at Magpakailanman

[40:51] Tiyak na tiyak, bibigyan namin ng tagumpay ang aming mga sugo at ang mga naniniwala, sa mundong ito at sa araw na ang mga saksi ay tinatawag.

[40:52] Sa araw na iyon, ang mga paumanhin ng mga hindi mananampalataya ay hindi makakatulong sa kanila. Sila ay nagdusa ng sumpa; sila ay nagdusa ng pinakamasamang kapalaran.

Mag-aral mula sa Kasaysayan

[40:53] Binigyan namin si Moses ng gabay, at ipinamana namin sa mga anak ni Israel ang Kasulatan.

[40:54] Ang kanilang kasaysayan ay isang aral at paalala para sa mga may katalinuhan.

[40:55] Kaya't maging matiyaga, sapagkat ang pangako ng DIYOS ay totoo, at humingi ng tawad para sa iyong kasalanan, at purihin at papurihan ang iyong Panginoon araw at gabi.

[40:56] Tiyak na ang mga nagtutol laban sa mga pagpapahayag ng DIYOS nang walang patunay ay nagpapakita ng kayabangan na nakatago sa kanilang dibdib, at hindi nila ito namamalayan. Kaya't hanapin ang kanlungan sa DIYOS; Siya ang Nakikinig, ang Nakakakita.

Nakakamangha ang Pagtatayo ng Sansinukob

[40:57] Ang paglikha ng langit at lupa ay higit pang kamangha-mangha kaysa sa paglikha ng tao, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi nakakaalam.

[40:58] Hindi magkapantay ang bulag at ang tagakita. Hindi rin magkapantay ang mga naniniwala at gumagawa ng kabutihan sa mga makasalanan. Madalang kang mag-ingat.

[40:59] Tiyak na darating ang Oras (Araw ng Paghuhukom), walang duda tungkol dito, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi naniniwala.

Pananalangin: Isang Uri ng Pagsamba*

[40:60] Sinabi ng iyong Panginoon, "Humingi ka sa akin, at ako ay sasagot sa iyo. Tiyak na ang mga nagmamataas na hindi sumasamba sa akin ay papasok sa Gehenna, nang pwersahan."

[40:61] Ang DIYOS ang Siyang nagdisenyo ng gabi upang makapagpahinga ka, at ang araw upang magliwanag. Nagbibigay ang DIYOS ng maraming biyaya sa mga tao, ngunit karamihan sa kanila ay hindi nagpapasalamat.

[40:62] Ganito ang DIYOS mong Panginoon, ang Lumikha ng lahat ng bagay. Walang ibang diyos kundi Siya. Paano ka magiging liko?

[40:63] Ang mga taong hindi sumusunod sa mga turo ng Diyos ay mga nanganganib.

[40:64] Siya ang nagbigay-daan para maging maayos ang lupa para sa inyo, at ang kalangitan ay isang matibay na istraktura, at Siya ang nagdisenyo sa inyo, at mabuti ang disenyo Niya. Siya ang nagbibigay sa inyo ng mabubuting biyaya. Ganito ang Diyos ninyong Panginoon; Kataas-taasan ang Diyos, Panginoon ng lahat ng nilalang.

[40:65] Siya ang Buhay; walang ibang diyos kundi Siya. Sumamba ka sa Kanya lamang, itangi ang iyong relihiyon sa Kanya lamang. Purihin ang DIYOS, Panginoon ng sansinukob.

Bago pa man dumating ang mga pagpapala ng Diyos sa kanya, Si Muhammad ay sumasamba sa mga diyos-diyosan.

[40:66] Sinabi ko, "Ako ay pinagbawalan na sumamba sa mga diyos na sinasamba ninyo bukod sa DIYOS, nang dumating sa akin ang mga malinaw na pahayag mula sa aking Panginoon. Ako ay iniutos na sumuko sa Panginoon ng sansinukob."

[40:67] Siya ang Lumikha sa inyo mula sa alikabok, at pagkatapos mula sa isang maliit na patak, pagkatapos mula sa isang nakabitin na embriyo, pagkatapos kayo'y iluwal bilang isang bata, pagkatapos kayo'y pinaaabot sa kahusayan, pagkatapos kayo'y tumatanda—ang ilan sa inyo'y namamatay nang mas maaga. Kayo ay umaabot sa itinakdang edad, upang maunawaan ninyo.

[40:68] Siya lamang ang nagkokontrol ng buhay at kamatayan. Upang maganap ang anumang bagay, sinasabi Niya lamang dito, "Mangyari ka," at nangyayari ito.

[40:69] Nakapansin ka na ba sa mga nagtutol laban sa mga patunay ng DIYOS, at kung paano sila lumihis?

[40:70] Sila ang mga hindi sumampalataya sa kasulatan, at sa mga mensahe na ipinadala namin sa aming mga sugo. Kaya't tiyak na kanilang matutuklasan.

[40:71] Ang mga tanikala ay magiging nasa kanilang leeg, at ang mga kadena ay gagamitin upang hila-hilahin sila.

[40:72] Sa Impyerno, sila ay magdurusa sa apoy.

[40:73] Silang ay tatanungin, "Saan naroroon ang mga idolo na dating inyong sinasamba,

Wala silang sinasamba.

[40:74] "Katabi ng DIYOS?" Sasabihin nila, "Tinakwil nila tayo. Sa katunayan, nang sumamba tayo sa kanila, wala tayong sinasamba." Ganito nga ang pagpapaligaw ng DIYOS sa mga hindi sumasampalataya.

[40:75] Ito ay dahil ikaw ay dating nagagalak sa mga maling doktrina, dito sa lupa, at ikaw ay dating nagtataguyod sa mga ito.

[40:76] Pasok sa mga pintuang-daan ng Gehenna, kung saan ka mananatili magpakailanman. Anong kahabag-habag na kapalaran para sa mga palalo.

[40:77] Kailangan kang maging matiyaga, sapagkat ang pangako ng DIYOS ay katotohanan. Kung ipapakita namin sa iyo ang ilan sa mga ipinangako namin para sa kanila, o kukunin ang iyong buhay bago mangyari iyon, sila ay babalik sa amin.

Pahintulot ng Diyos para sa Matematikong Kababalaghan ng Quran*

[40:78] Nagpadala kami ng mga sugo bago ka—ang ilan sa kanila ay binanggit namin sa iyo, at ang ilan ay hindi namin binanggit sa iyo. Walang sugo ang makapagpakita ng anumang himala nang walang pahintulot ng DIYOS.* Kapag inilabas na ang hatol ng DIYOS, ang katotohanan ay nangingibabaw, at ang mga mapanlinlang ay mabubunyag at mapapahiya.

[40:79] Ang DIYOS ang Lumikha ng mga alagang hayop para sa inyo; may ilan na inyong sinasakyan, at may ilan na inyong kinakain.

[40:80] Binibigyan ka rin nila ng karagdagang mga benepisyo na nagtutugma sa marami sa iyong mga pangangailangan. Sa kanila, pati na rin sa mga barko, ikaw ay dala.

[40:81] Ipinapakita Niya sa inyo ang Kanyang mga patunay. Alin sa mga patunay ng DIYOS ang maaari mong itanggi?

[40:82] Hindi ba nila nilakbay ang mundo at pinansin ang mga bunga para sa mga nauna sa kanila? Sila'y dating mas marami sa bilang, mas malakas sa kapangyarihan, at may mas malaking pamana sa mundo. Gayunpaman, ang lahat ng kanilang tagumpay ay hindi nakatulong sa kanila kahit kaunti.

[40:83] Nang pumunta ang kanilang mga sugo sa kanila na may mga malinaw na patunay, sila'y nagalak sa kaalaman na kanilang namana, at ang mga bagay na kanilang minamaliit ay naging sanhi ng kanilang pagbagsak.

Diyos LAMANG

[40:84] Sa mga sumunod na pangyayari, nang kanilang makita ang aming parusa, sinabi nila, "Ngayon ay naniniwala kami sa DIYOS LAMANG, at hindi na kami naniniwala sa pagsamba sa mga diyos-diyosan na dating sinasamba namin."

Masyado nang huli.

[40:85] Ang kanilang paniniwala noon ay hindi nakatulong sa kanila kahit kaunti, nang kanilang makita ang aming parusa. Ganito ang sistema ng DIYOS na itinatag upang pakitunguhan ang Kanyang mga nilalang; ang mga hindi naniniwala ay laging itinakda sa kamalasan.