Sura 40: Người Tha Thứ (Ghafer)

Trong danh Chúa, Thượng Đế Đầy Nhân Từ, Đầy Xót Thương.

[40:1] H. M.*

[40:2] Sự tiết lộ này từ Kinh Thánh đến từ Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Trí.

[40:3] Thượng đế tha thứ tội lỗi, chấp nhận sự ăn năn, nghiêm khắc trong việc trừng phạt, và sở hữu mọi quyền năng. Không có thần thánh nào khác ngoài Ngài. Với Ngài là sự kết thúc cuối cùng.

[40:4] Không ai tranh luận chống lại những sự hiển linh của Đấng Tối Cao ngoại trừ những người không tin. Đừng để bị ấn tượng bởi sự thành công tưởng chừng của họ.

[40:5] Trước họ là những người không tin của dân tộc Noah, và nhiều đối thủ khác sau đó. Mỗi cộng đồng đã bắt biến người đại diện của mình để làm yếu anh ta. Và họ tranh luận bằng sự dối trá, để đánh bại sự thật. Do đó, Ta đã trừng phạt họ; sự trừng phạt của Ta thật khủng khiếp!

[40:6] Như vậy, sự phán xét của Chúa đã được định rõ đối với những người không tin, rằng họ là những kẻ sống trong Địa Ngục.

Thiên thần cầu nguyện cho những người tin vào Chúa.

[40:7] Những người phục vụ ngai và tất cả những người xung quanh họ tôn vinh và ca ngợi Chúa, và tin tưởng vào Ngài. Và họ cầu xin sự tha thứ cho những người tin: "Chúa ơi, lòng thương xót và tri thức của Ngài bao trùm mọi điều. Hãy tha thứ cho những người ăn năn và theo con đường của Ngài, và miễn cho họ khỏi sự trừng phạt của Địa Ngục.

[40:8] "Chúa chúng con, xin hãy cho họ vào vườn Địa Đàng mà Chúa đã hứa cho họ và cho những người công chính trong số cha mẹ, vợ chồng và con cái của họ. Chúa là Đấng Toàn Năng, Thông Thái."

[40:9] "Và hãy bảo vệ họ khỏi sa ngã vào tội lỗi. Ai mà Ngài bảo vệ khỏi sa ngã vào tội lỗi, vào ngày đó, đã được ban ơn từ Ngài. Đây chính là chiến thắng lớn nhất."

Chúa Một Mình: Kẻ Không Tin Thú Nhận

[40:10] Những người không tin sẽ được nói rằng, "Sự căm ghét của Đức Chúa Trời đối với các bạn còn tồi tệ hơn cả sự căm ghét của chính các bạn đối với bản thân mình. Vì các bạn đã được mời tin, nhưng các bạn đã chọn không tin."

Chỉ Có Đức Chúa Trời: Kẻ Không Tin Chịu Hai Lần Chết*

[40:11] Họ sẽ nói, "Chúa của chúng tôi, Ngài đã đưa chúng tôi vào cái chết hai lần, và Ngài đã ban cho chúng tôi hai cuộc sống; bây giờ chúng tôi đã thú nhận tội lỗi của mình. Có cách nào để thoát khỏi không?"

Chỉ CÓ Đức Chúa Trời: Chú Ý Đến Lý Do

[40:12] Điều này xảy ra vì khi chỉ có Đấng ĐỘC LẬP được tuyên truyền, các bạn đã không tin, nhưng khi nhắc đến những vị khác ngoài Ngài, các bạn đã tin. Do đó, phán quyết của Đức Chúa Trời đã được ban hành; Ngài là Đấng Tối Cao, Đại Thượng.

[40:13] Ngài là Người luôn cho thấy những bằng chứng của Ngài cho bạn, và ban cho bạn những phần thức từ trời. Chỉ có những người hoàn toàn cam kết mới có thể lắng nghe được.

[40:14] Vì vậy, bạn nên tận hiến sự thờ phượng của mình hoàn toàn cho CHÚA, ngay cả khi những kẻ không tin không thích điều đó.

[40:15] Người sở hữu những vị trí cao quý nhất và là Chúa tể của toàn bộ vương quốc. Ngài ban ơn truyền cảm hứng, mang theo mệnh lệnh của Ngài, cho bất kỳ ai Ngài chọn lựa từ giữa những tín đồ của Ngài, để cảnh báo về Ngày Triệu Tập.

[40:16] Đó là ngày mà mọi người sẽ hoàn toàn bộc lộ; không ai trong số họ sẽ giấu giếm điều gì khỏi Đấng Chúa. Ai sở hữu quyền lực vào ngày đó? Là Đấng Chúa, Đấng Một, Đấng Tối Cao.

Chuẩn bị cho Ngày Quan Trọng

[40:17] Vào ngày đó, mỗi linh hồn sẽ được trả bằng những gì nó đã kiếm được. Không có bất kỳ sự bất công nào vào ngày đó. Đức Chúa Trời là người tính toán hiệu quả nhất.

Không can thiệp

[40:18] Cảnh báo họ về ngày sắp tới, khi trái tim sẽ kinh hoàng, và nhiều người sẽ hối hận. Kẻ vi phạm sẽ không có bạn bè hay người làm trung gian để tuân theo.

[40:19] Anh ấy hoàn toàn nhận thức được những điều mà mắt không thể nhìn thấy, và tất cả những gì tâm trí giấu kín.

[40:20] Đức Chúa Trời phán xét công bằng, trong khi những tượng thần mà họ cầu nguyện bên cạnh Ngài không thể phán xét bất cứ điều gì. Đức Chúa Trời là Người lắng nghe, là Người nhìn thấy.

[40:21] Họ đã không lang thang trên trái đất và chú ý đến hậu quả cho những người trước họ sao? Họ đã mạnh mẽ hơn họ, và sản xuất nhiều hơn trên trái đất. Nhưng Đấng Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ vì tội lỗi của họ, và không có gì có thể bảo vệ họ khỏi Đấng Đức Chúa Trời.

[40:22] Điều đó xảy ra vì các sứ giả của họ đã đến gặp họ với những bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đã không tin. Do đó, Đấng Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ. Ngài là Mạnh mẽ, nghiêm khắc trong việc trừng phạt.

Mô-se.

[40:23] Chúng tôi đã sai Moses với những dấu hiệu của chúng tôi và một quyền năng sâu sắc.

[40:24] Đến với Pharaoh, Hãmãn và Qãroon. Nhưng họ nói, "Một phù thủy; một kẻ nói dối."

[40:25] Và khi Ngài đã cho họ thấy sự thật từ chúng tôi, họ nói, "Hãy giết con trai của những người đã tin cậy Ngài và để lại cho con gái của họ." Do đó, mưu đồ của những kẻ không tin lúc nào cũng độc ác.

Moses vs Pharaoh

[40:26] Pharaoh nói: "Hãy để tôi giết Moses và để anh ta cầu xin Chúa của mình. Tôi lo lắng rằng anh ta sẽ làm hỏng tôn giáo của bạn, hoặc lan truyền điều ác xấu khắp đất đai."

[40:27] Moses nói, "Tôi tìm sự ẩn náu trong Chúa tôi và Chúa các ngươi, khỏi mọi kẻ kiêu căng không tin vào Ngày Phán Xét."

Chúa không hướng dẫn những kẻ nói dối.

[40:28] Một người đàn ông tin vào Đức Chúa Trời giữa dân của Pharaoh, người đang giấu giếm niềm tin của mình, nói: "Làm sao các người có thể giết một người chỉ vì nói 'Chúa tôi là Đức Chúa Trời,' và người đã cho các người thấy những bằng chứng rõ ràng từ Chúa của các người? Nếu người ta nói dối, thì đó là vấn đề của người ấy, và nếu người ta nói thật, thì các người sẽ hưởng lợi từ những lời hứa của người ấy. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không hướng dẫn bất kỳ kẻ vi phạm, kẻ nói dối nào."

[40:29] "Ôi nhân dân của tôi, hôm nay các ngươi có quyền lực và ưu thế. Nhưng ai sẽ giúp chúng ta trước sự phán xét của Đấng Đức Chúa Trời, nếu nó đến với chúng ta?" Pharaoh nói, "Các ngươi chỉ nên tuân theo những gì tôi cho là đúng; tôi sẽ chỉ dẫn dắt các ngươi trên con đường đúng đắn."

[40:30] Người tin tưởng nói, "Ôi dân tộc của tôi, tôi sợ cho bạn cùng số phận như những kẻ đã bị trừng phạt trước đây."

[40:31] "Các đối thủ của Noah, 'Ãd, Thamoud và những người khác sau họ. Đức Chúa Trời không mong muốn bất kỳ sự bất công nào đối với nhân loại."

[40:32] "Ôi những người dân của tôi, tôi lo lắng cho ngày Triệu hồi của các người."

[40:33] "Đó là ngày mà bạn có thể muốn quay đầu và bỏ chạy. Nhưng không có gì có thể bảo vệ bạn khỏi Đấng Tạo Hóa. Ai mà Đấng Tạo Hóa lạc lối, không có gì có thể dẫn dắt anh ta."

Ai là Người Đặc Mệnh Cuối Cùng?* Một Đặc Điểm Thảm Họa của Con Người

[40:34] Trước đó, Joseph đã đến với bạn với những sự rõ ràng, nhưng bạn vẫn tiếp tục nghi ngờ thông điệp của Ngài. Sau đó, khi Ngài qua đời, bạn nói rằng: "Đức Chúa Trời sẽ không gửi bất kỳ sứ giả nào khác sau Ngài (Ngài là sứ giả cuối cùng)!" Đức Chúa Trời sẽ dẫn lạc những kẻ vi phạm, nghi ngờ.

[40:35] Họ tranh luận chống lại những sáng kiến của Đấng Tạo Hóa mà không có căn cứ nào. Điều này là một đặc điểm mà Đấng Tạo Hóa và những người tin tưởng ghê tởm nhất. Đấng Tạo Hóa sẽ phong ấn trái tim của mỗi kẻ ngạo mạn bạo ngược.

[40:36] Pharaoh nói: "Ôi Hamaan, hãy xây dựng cho ta một tòa tháp cao, để ta có thể mở rộng tầm mắt và khám phá."

[40:37] "Tôi muốn đến thiên đàng, và nhìn thấy thần của Moses. Tôi tin rằng ông ta là một kẻ nói dối." Đó là cách mà những hành vi ác của Pharaoh được trang trí trong mắt ông ta, và đó là lý do ông ta không theo con đường đúng. Mưu mô của Pharaoh thật sự độc ác.

[40:38] Người tin tưởng nói, "Ôi những người dân của tôi, hãy theo tôi, và tôi sẽ dẫn dắt các bạn theo con đường đúng đắn."

[40:39] "Ôi những người của tôi, cuộc sống đầu tiên này chỉ là một ảo giác tạm thời, trong khi Cuộc sống Sau này là nơi trú ngụ vĩnh cửu."

Ưu đãi tốt nhất

[40:40] Ai phạm tội thì sẽ bị trừng phạt chỉ vì điều đó, và ai làm việc thiện—nam hay nữ—với lòng tin, họ sẽ nhập thiên đàng nơi họ nhận được nguồn cung cấp không hạn chế.

Người Ai Cập đạo đức tranh luận với dân tộc của mình

[40:41] "Ô nhân dân của tôi, trong khi tôi mời gọi các bạn để được cứu rỗi, các bạn lại mời tôi vào lửa địa ngục."

[40:42] "Bạn mời tôi trở nên không biết ơn Đức Chúa Trời, và đặt ra những tượng thần mà tôi không công nhận. Tôi mời bạn đến với Đấng Toàn Năng, Đấng Tha Thứ."

[40:43] "Không có nghi ngờ gì rằng những gì anh mời em làm không có cơ sở trên thế giới này, cũng không có ở cõi bên kia, rằng cuối cùng chúng ta sẽ trở về với Đấng Tối Cao, và những kẻ phạm tội sẽ phải chịu lửa địa ngục."

[40:44] "Một ngày nào đó bạn sẽ nhớ những gì tôi đang nói với bạn bây giờ. Tôi để việc phán xét về vấn đề này cho CHÚA; CHÚA là Người Nhìn thấy tất cả mọi người."

[40:45] Sau đó, Đức Chúa Trời đã bảo vệ Ngài khỏi mưu toan ác của họ, trong khi những người của Pharaoh đã gánh chịu sự trừng phạt tệ nhất.

Trong Nỗi Đau: Cơn Ác Mộng Liên Tục

[40:46] Địa ngục sẽ được hiển thị cho họ ngày đêm, và vào Ngày Phục Sinh: "Hãy đưa những người của Pharaoh vào sự trừng phạt tệ hại nhất."

[40:47] Khi họ tranh luận trong Địa Ngục, những người theo đạo sẽ nói với những người lãnh đạo của họ, "Chúng tôi đã từng là người theo đạo của bạn, liệu bạn có thể tha thứ cho chúng tôi một phần nào của Địa Ngục này không?"

[40:48] Các nhà lãnh đạo sẽ nói, "Chúng ta đều cùng chung số phận. CHÚA đã phán xét giữa nhân dân."

Quá muộn

[40:49] Những người trong địa ngục sẽ nói với những người gác của Địa Ngục rằng, "Hãy kêu gọi Chúa của bạn giảm bớt sự trừng phạt cho chúng tôi, ngay cả chỉ một ngày thôi."

[40:50] Họ sẽ nói, "Liệu bạn đã không nhận được các sứ giả của mình đã truyền đạt cho bạn những thông điệp rõ ràng không?" Họ sẽ trả lời, "Có, chúng tôi đã nhận được." Họ sẽ nói, "Vậy thì cầu khẩn đi (càng nhiều càng tốt); sự cầu khẩn của những kẻ không tin luôn vô ích."

Chiến thắng đảm bảo; Ở đây và mãi mãi

[40:51] Chắc chắn, chúng tôi sẽ ban phước cho những người đại diện của chúng tôi và những người tin tưởng, cả trong thế giới này và vào ngày mà những nhân chứng được triệu tập.

[40:52] Vào ngày đó, những lời xin lỗi của những kẻ không tin vào Đấng tối cao sẽ không mang lại lợi ích cho họ. Họ đã chịu sự lời lẽ chỉ trích; họ đã chịu số phận tồi tệ nhất.

Học từ lịch sử

[40:53] Chúng tôi đã ban cho Moses sự hướng dẫn và làm cho con cái của Israel thừa kế Kinh Thánh.

[40:54] Lịch sử của họ là một bài học và một lời nhắc nhở cho những người có trí tuệ.

[40:55] Vì vậy, hãy kiên nhẫn, vì lời hứa của Đấng TRỜI là đích thực, và xin hãy tha thứ cho tội lỗi của bạn, và tôn vinh và ca ngợi Chúa mỗi đêm mỗi ngày.

[40:56] Chắc chắn, những người tranh luận chống lại những lời dạy của Đấng Tối Cao mà không có bằng chứng đang bày tỏ sự kiêu ngạo ẩn giấu trong lòng họ, mà họ thậm chí còn không nhận ra. Vì vậy, hãy tìm sự ẩn náu trong Đấng Tối Cao; Ngài là Người Nghe, Người Nhìn.

Xây dựng Tuyệt vời của Vũ trụ

[40:57] Sự sáng tạo của trời đất còn kinh ngạc hơn cả sự sáng tạo của con người, nhưng đa số mọi người không biết.

[40:58] Không bằng nhau người mù và người nhìn thấy. Cũng không bằng nhau những ai tin và hành đạo so với những kẻ phạm tội. Hiếm khi bạn chú ý đến điều đó.

[40:59] Chắc chắn, Giờ (Ngày Phán Xét) sẽ đến, không nghi ngờ gì, nhưng đa số mọi người không tin.

Lời cầu nguyện: Một hình thức tôn thờ

[40:60] Chúa của bạn phán: "Hãy cầu xin Ta, và Ta sẽ đáp lại. Chắc chắn, những người quá kiêu ngạo để thờ phượng Ta sẽ bước vào Địa Ngục, một cách bắt buộc."

[40:61] Đấng Tạo hóa đã thiết kế đêm để bạn được nghỉ ngơi trong đó, và ban ánh sáng cho ban ngày. Đấng Tạo hóa ban nhiều ơn lành cho con người, nhưng hầu hết mọi người không biết ơn.

[40:62] Đó chính là Đấng Thiên Chúa của bạn, Chúa tạo hóa mọi vật. Không có vị thần nào ngoài Người. Làm sao bạn có thể lạc lối?

[40:63] Những người phóng đại là những người coi thường các sự mạng của Đấng Tạo Hóa.

[40:64] Đấng Đấng đã làm cho trái đất trở nên sinh sống cho bạn, và bầu trời trở thành một cấu trúc vững chãi, và Ngài đã thiết kế bạn, và thiết kế bạn tốt đẹp. Ngài là Người cung cấp cho bạn những phúc lợi tốt lành. Đó chính là Đấng Thiên Chúa của bạn; Đấng Thiên Chúa cao cả; Đấng Thiên Chúa của vũ trụ.

[40:65] Ngài là Thượng Đế sống; không có vị thần nào ngoài Ngài. Bạn hãy thờ phượng Ngài một cách duy nhất, tận tâm tín thác tín ngưỡng của bạn hoàn toàn cho Ngài một cách duy nhất. Xin khen ngợi Đấng Đức Chúa Trời, Chúa của vũ trụ.

Trước khi được ban phước từ Thiên Chúa, Muhammad đã thờ cúng các tượng thần.

[40:66] Tôi đã bị cấm thờ phụng những tượng thần mà các người thờ phụng bên cạnh Đấng Thiên Chúa, khi những sự rõ ràng đã đến với tôi từ Chúa tôi. Tôi được mệnh lệnh phải cam kết với Chúa của vũ trụ.

[40:67] Ngài là Người đã tạo ra bạn từ bụi, sau đó từ một giọt nhỏ, sau đó từ một phôi thai treo, sau đó Ngài đưa bạn ra như một đứa trẻ, sau đó Ngài để bạn trưởng thành, sau đó bạn già đi—một số bạn sẽ chết sớm. Bạn đạt được một tuổi thọ đã định, để bạn có thể hiểu.

[40:68] Ngài là Đấng duy nhất kiểm soát sự sống và cái chết. Để làm bất cứ điều gì, Ngài chỉ cần nói một tiếng, "Hãy," và nó sẽ xảy ra.

[40:69] Bạn đã chú ý đến những người tranh luận chống lại các bằng chứng của Đấng Trời, và họ đã lạc lối như thế nào chưa?

[40:70] Họ chính là những người đã không tin vào Kinh Thánh và vào những thông điệp mà chúng tôi đã gửi đi cùng với các sứ thần của chúng tôi. Vì vậy, họ chắc chắn sẽ phải chịu trách nhiệm.

[40:71] Những còng sắt sẽ quấn quanh cổ họ, và những xích sẽ được dùng để kéo họ.

[40:72] Trong Địa Ngục,* họ sẽ bị đốt trong lửa.

[40:73] Họ sẽ được hỏi, "Các tượng thần mà các ngươi đã từng thờ phụng,

Họ không thờ phụng điều gì.

[40:74] "Bên cạnh Đấng Trời?" Họ sẽ nói, "Họ đã bỏ rơi chúng ta. Trên thực tế, khi chúng ta thờ cúng họ, chúng ta đã thờ cúng không gì cả." Đó là cách mà Đấng Trời làm cho những kẻ không tin đi lạc lối.

[40:75] Điều này là vì bạn đã từng mừng rỡ trong những tư tưởng sai lầm, trên trái đất, và bạn đã từng khuyến khích chúng.

[40:76] Bước vào cánh cổng của Gehenna, nơi mà bạn sẽ ở mãi mãi. Đây là một số phận đáng thương cho những kẻ kiêu ngạo.

[40:77] Hãy kiên nhẫn, vì lời hứa của Đấng Trời là sự thật. Dù chúng ta cho bạn thấy một phần trong (sự trừng phạt) mà chúng ta đã hứa cho họ, hoặc kết thúc cuộc đời bạn trước điều đó, họ sẽ trở về với chúng ta.

Ủy thác của Chúa cho Phép Lạ Kỳ Toán Học của Quran*

[40:78] Chúng tôi đã gửi những người đại sứ trước bạn—một số trong số họ chúng tôi đã đề cập đến với bạn, và một số chúng tôi không đề cập đến với bạn. Không một người đại sứ nào có thể thực hiện bất kỳ phép lạ nào mà không có sự cho phép của Đức Chúa Trời.* Khi phán quyết của Đức Chúa Trời được ban hành, sự thật trỗi dậy, và những kẻ giả dối sẽ bị phơi bày và bị nhục nhã.

[40:79] Đấng Tạo hóa đã sáng tạo ra các loài gia súc cho bạn; một số bạn cưỡi, một số bạn ăn.

[40:80] Họ cũng cung cấp cho bạn những lợi ích bổ sung để đáp ứng nhiều nhu cầu của bạn. Trên họ, cũng như trên các con tàu, bạn được chở đi.

[40:81] Anh ấy đã cho thấy cho bạn những bằng chứng của Ngài. Bạn có thể phủ nhận bất kỳ bằng chứng nào của Đấng Trời không?

[40:82] Họ đã không lang thang trên trái đất và chú ý đến hậu quả cho những người đi trước họ sao? Họ từng đông đảo hơn về số lượng, mạnh mẽ hơn về quyền lực, và sở hữu một di sản lớn hơn trên trái đất. Tuy nhiên, tất cả những thành tựu của họ không giúp ích gì cho họ chút nào.

[40:83] Khi các sứ giả của họ đến gặp họ với những bằng chứng rõ ràng, họ vui mừng với kiến thức mà họ đã thừa kế, và những điều mà họ từng chế nhạo lại chính là nguyên nhân của sự sụp đổ của họ.

Chúa MỘT MÌNH

[40:84] Sau đó, khi họ chứng kiến sự trừng phạt của chúng tôi, họ nói, "Bây giờ chúng tôi tin vào Đấng ĐỘC LẬP, và chúng tôi từ bỏ việc thờ cúng tượng thần mà chúng tôi đã thực hành trước đây."

Quá muộn

[40:85] Niềm tin của họ sau đó không thể giúp họ chút nào, khi họ chứng kiến sự trừng phạt của chúng tôi. Đó là hệ thống của Đấng Tạo hóa đã được thiết lập để đối phó với các sinh vật của Ngài; những kẻ không tin luôn bị định rồi.