סורה 40: סליחה (גָּפֵר)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[40:1] ה. מ.

[40:2] ההתגלות הזו של הכתובים היא מאת האל, הכל יכול, הידען.

[40:3] סולח חטאים, קובל תשובה, קשה בהבצעת נקמה, ובעל כל הכוח. אין אל אחר מלבדו. אליו היא התכלית הסופית.

[40:4] אין איש מתווכח עם גלויות האל אלא אלה שמכחישים. אל תתרשם מהצלחתם הנראית.

[40:5] קודם להם לא האמינו עם נח, ורבים אחריהם היו סוחפים. כל קהילה רדפה אחר שליחה לבטלו. והם טרחו בשקר כדי לנצח את האמת. ולכן ענישתי אותם; כמה נוראה הייתה עונשי!

[40:6] לכן, המשפט של אדוניך כבר חותם על אלה שמכחישים, שהם ישבי גיהנום.

מלאכים מתפללים עבור המאמינים

[40:7] אלה שמשרתים את הכסא ואת כל מי שסביבו מפארים ומשבחים את אדוניהם, ומאמינים בו. והם מבקשים סליחה עבור אלה שמאמינים: "אדונינו, רחמך וידעך מקיפים את כל הדברים. סלח לאלה שמתחרבנים ועוקבים אחר דרכך, וחסוך להם את עונש גיהנום.

[40:8] אדוננו, והכניסם אל גני עדן שהבטחת להם ולצדיקים מביני אבותיהם ואמהותיהם ורעיהם. אתה הגבור, החכם ביותר.

[40:9] "ותגן עליהם מליפול בחטא. מי שאתה מגן עליו מליפול בחטא, ביום ההוא, זכה לרחמים ממך. זהו הניצחון הגדול ביותר."

אלוהים בלבד: הכופרים מודים

[40:10] אלה שלא מאמינים ייאמר להם, "שנאת האל כלפיכם גרועה יותר משנאתכם אל עצמכם. כי הוזמנתם להאמין, אך בחרתם לבלות."

אלוהים לבדו: הכופרים סובלים ממוות כפול*

[40:11] יאמרו, "אדונינו, המות שני פעמים הוא יצא ממך, ונתת לנו שתי חיים; עכשיו הודנו בחטאינו. האם יש דרך לצאת מזה?"

אלוהים בלבד: שים לב לסיבה

[40:12] זה בגלל שכאשר נדבר רק על אלוהים בלבד, אתם הייתם סופרים, אך כאשר זכרו אחרים לצדו, האמנתם. לכן, ניתן החוק של אלוהים; הוא העליון, הגדול.

[40:13] הוא המראה לך באופן רציף את ראיונותיו, ומוריד לך מן השמים פרונים. רק אלה שמסרו כולם יוכלו להבין.

[40:14] לכן, עליך להקדיש את עבודתך לאלוהים בלבד, גם אם הכופרים לא אוהבים את זה.

[40:15] בעל הדרגות הגבוהות, ומושל על כל הממשלה. הוא שולח השראה, נושאת את פקודותיו, למי שהוא בוחר מתוך עבדיו, להזהיר על יום הקריאה.

[40:16] זהו היום שבו יתגלו כולם לחלוטין; אף אחד מהם לא יסתיר דבר מאלוהים. למי שייך כל הריבונות ביום ההוא? לאלוהים, היחיד, העליון.

הכינו את עצמכם ליום הגדול

[40:17] ביום ההוא, תשולם לכל נפש כפי מה שרוותה. לא תהיה עולה ביום ההוא. האל הוא הכי יעיל בחישוב.

אין עריצה

[40:18] הזהירו אותם על היום הקרוב, כאשר הלבבות ירגיזו, ורבים יהיו מתחרטים. העוברים על החוק לא יהיו להם חבר ולא ערב כדי להיות מקובלים.

[40:19] הוא מודע למה שהעיניים אינן רואות, ולכל מה שהמוחות מסתירים.

[40:20] אלוהים שופט במשפט, בעוד האלילים שהם מתחננים אליהם לא יכולים לשפוט דבר. אלוהים הוא השומע, הרואה.

[40:21] האם לא נדמו בארץ ושם לב לתוצאות של קודמיהם? הם היו חזקים מאלה, ויותר פוריים על האדמה. אך האל ענש אותם על חטאיהם, ושום דבר לא יכול היה להגן עליהם מפני האל.

[40:22] זאת מפני ששליחיהם הלכו אליהם עם ראיות ברורות, אך הם לא האמינו. כתוצאה מכך, הפקיד האל עליהם. הוא עצום, קשה בהבצע נקמה.

משה

[40:23] שלחנו את משה עם אותותינו ורשות עמוקה.

[40:24] לפרעה, המן וקרון. אך הם אמרו, "כושף; שקרן."

[40:25] וכאשר הראה להם את האמת מצידנו, אמרו, "הרגו את בני המאמינים איתו, וחיו את בנותיהם." וכך, תמיד מרמת הכופרים רעה.

משה נגד פרעה

[40:26] פרעה אמר, "תן לי להרוג את משה, ויתפלל לאלוהיו. אני דואג שמא יפגיע בדתך, או יפיץ רע בכל הארץ."

[40:27] משה אמר, "אני מחפש מחסה באדוני ובאדוניך, מפני כל גאון שאינו מאמין ביום הדין."

אלוהים לא מנחה את השקרנים

[40:28] איש מאמין בתוך עם פרעה, שהחביא את אמונתו, אמר, "כיצד תוכלו להרוג אדם רק על כך שאמר, 'אדוני הוא האלוהים שלי,' והוא הציג לכם ראיות ברורות מאת אדוניכם? אם הוא שקרן, זה הבעיה שלו, ואם הוא יושר, אתם תרוויחו מהבטחותיו. כי בוודאי, אלוהים לא ינחה פושע, שקרן.

[40:29] "עַמִּי, הַיּוֹם יֶשׁ לָכֶם מַלְכוּת וְיָד נְכוֹנָה. אַךְ מִי יַעֲזֹר לָנוּ נֶגֶד דִּין ה' אִם יָבוֹא עָלֵינוּ?" פַּרְעֹה אָמַר, "עַלֵיכֶם לְהָלֵךְ רַק אֵת אֲשֶׁר אֲנִי רוֹאֶה כַּרְאוּי; אֲנִי אַדְרִיכֶם רַק בְּנָתִיב יָשָׁר."

[40:30] המאמין אמר, "עם יקר, אני חושש עליכם מאותו סופה כמו של היריבים הקודמים.

[40:31] היריבים של נח, ועד, תמוד, ואחרים שבאו אחריהם. האל לא רוצה עול על האנשים.

[40:32] עַמִּי, אִימָּה עָלֵיכֶם בְּיוֹם הַקִּרְאָה.

[40:33] ״זהו היום שאולי תרצה לפנות ולברוח. אך אז לא תוכל להגן על עצמך מאלוהים. מי שאלוהים משגיח עליו, לא תוכל לנחותו״.

מי הוא השליח האחרון?* מאפיין אנוש טראגי

[40:34] יוסף בא אליך לפני כן עם גילויים ברורים, אך המשכת להעליב את ההודעה שלו. ואז, כאשר מת, אמרת: "אלוהים לא ישלח שליח אחריו. (הוא היה השליח האחרון)!" אלוהים משלח כך לתעות את אלה שהם פושעים, מוטרדים.

[40:35] הם טוענים נגד ההודעות של האל, בלי שום בסיס. זהו מאפיין שנשנא ביותר על ידי האל ועל ידי אלה שמאמינים. האל מאט את לבם של כל מושל עתיר גאוה.

[40:36] פרעה אמר, "המן, בנה לי מגדל גבוה, כדי שאוכל לשטוף ולגלות.

[40:37] "אני רוצה להגיע לשמים, ולהציץ על אלוהים של משה. אני מאמין שהוא שקרן." כך נעדרו מעשי הרע של פרעה בעיניו, וכך נמנע מללכת בנתיב הנכון. תכנוניו של פרעה היו באמת רעים.

[40:38] המאמין אמר, "העם שלי, תעקבו אחרי, ואני אנחנה אתכם בדרך הנכונה.

[40:39] "עמי היקרים, החיים הראשונים הללו הם הזיו הזמני, בעוד העולם הבא הוא המעון הנצחי."

העסקה הכי טובה

[40:40] מי שחוטא משלם רק על פעלו, ומי שפועל צדק—זכר או נקבה—ומאמין, אלו יכנסו לגן עדן שם יקבלו פרנסה בלתי מוגבלת.

המאמין המצרי מתווכח עם עמו

[40:41] "עַמִּי, בַּעֲתִידִי אוֹתְךָ לִהְיוֹת מוֹשִׁע, אַתָּה מַזְמִין אוֹתִי לְגֵיהִנֹם."

[40:42] "אתה מזמין אותי להיות בלתי מעריך את האל, ולהקים לצידו פסלים שאינם מוכרים לי. אני מזמין אותך לגבור, לסולח."

[40:43] "אין ספק כי מה שאתה מזמין אותי לעשות אין לו שום בסיס בעולם הזה, ולא בעולם הבא, שהחזרה הסופית שלנו היא אל האל, ושהעברים חיבו באש הגיהנום."

[40:44] יום אחד תזכור את מה שאני אומר לך עכשיו. אני משאיר את השפט של עניין זה לאל; אל הוא רואה את כל האנשים.

[40:45] אלוהים אז הגן עליו מתוך המזימות הרעות שלהם, בעוד עם פרעה נאספו את העונש הכי קשה.

בזמן שבקבר: סיוט רצוף

[40:46] הגיהנום יוצג להם יומם ולילה, וביום התחייה: "הכניסו את עם פרעה לתוך העניין הגרוע ביותר."

[40:47] כשהם יתווכחו בגיהנום, המשוחדים יאמרו למנהיגיהם, "היינו פעמים תלמידיכם, האם תוכלו לחסוך לנו חלק מהגיהנום הזה?"

[40:48] המנהיגים יאמרו, "אנחנו כולנו בזה ביחד. האל דן בין העם."

זה מאוחר מדי

[40:49] אלה שבתוך האש יאמרו לשומרי גיהנום, "קראו לאדונכם להפחית את העונש עבורנו, אפילו ליום אחד בלבד."

[40:50] יאמרו, "הלא קיבלתם את שליחיכם שהביאו לכם הודעות ברורות?" יענו, "כן, קיבלנו." יאמרו, "אז התחננו (ככל שתרצו); התחננותם של הכופרים תמיד היא לריק."

ניצחון מובטח; כאן ולנצח

[40:51] בוודאי, נענה לשליחינו ולמאמינים, גם בעולם הזה וגם ביום שיעמדו העדים.

[40:52] ביום ההוא, הסליחות של הכופרים לא יועילו להם. הם נזקקו לגירוש; הם נזקקו למותם הגרוע ביותר.

למד מההיסטוריה

[40:53] נתנו למשה את ההדרכה, והורשנו לבני ישראל את הכתב.

[40:54] ההיסטוריה שלהם היא שיעור ותזכורת לאלה שברשותם בינה.

[40:55] לכן, התאזרו בסבלנות, כי הבטחת האל נאמנה, ובקשו סליחה על חטאכם, ופארו ושבחו את האדון שלכם לילה ויום.

[40:56] כל המתווכח נגד ההודעות של האל בלי ראיות מחשיף את הגאוה שמסתתרת בחזהם, והם אפילו לא מודעים לכך. לכן, חפש מחסה באל; הוא השומע, הרואה.

בניית היקום מדהימה

[40:57] יצירת השמים והארץ היא אף יותר מדהימה מאשר יצירת האדם, אך רוב האנשים אינם יודעים.

[40:58] לא שווים העיוור והרואה. וגם אלו שמאמינים ופועלים צדקה אינם שווים לחוטאים. נדיר לקחת בחשבון.

[40:59] בוודאי, השעה (יום הדין) באה, אין ספק בכך, אך רוב האנשים לא מאמינים.

תחנונים: צורת עבודה*

[40:60] אדוניך אומר, "בקשו ממני, ואני אענה לכם. כי בוודאי, המתנשאים מדי להשתחות לי יכנסו לגיהנום בכוח."

[40:61] אלוהים הוא המעצב את הלילה כדי שתוכל לנוח בו, ואת היום הוא האיר. אלוהים מעניק הרבה ברכות לאנשים, אך רובם לא מודים.

[40:62] כזה הוא האלוהים אלוהיך, יוצר כל הדברים. אין אלוהים מלבדו. איך ניתן לך לסרת?

[40:63] המשובשים הם אלה שמתעלמים מההוראות של האל.

[40:64] אלוהים הוא המייצר את הארץ למעון לכם, ואת השמים למבנה נאמן, והוא יצר אתכם, ויצר אתכם היטב. הוא המספק לכם פרנסה טובה. זהו אלוהים אלוהיכם; מרומם הוא אלוהים, אדון היקום.

[40:65] הוא החי; אין אלוהים מלבדו. עליך להשתחות לו בלבד, להקדיש את דתך לו בלבד. תהילה לאל, אדון היקום.

לפני ברכות האל עליו, מוחמד התפלל על פסלים

[40:66] אני צויתי לא להשתחות לעצבים שאתם משתחוים להם מלבד האלוהים, כאשר הוראות ברורות הגיעו אלי מאת אדני. צויתי להגיש מושלם לאדון היקום.

[40:67] הוא הוא אשר יצר אתכם מעפר, ולאחר מכן מטפה קטנה, ולאחר מכן מעובר תלוי, ואז הוא מוציא אתכם כפעוט, ולאחר מכן מאפשר לכם להגיע לשלימות, ואז אתם מזדקנים— יש מכם שמתים לפני זמנם. אתם מגיעים לגיל מוגבל, כדי שתבינו.

[40:68] הוא היחיד ששולט בחיים ובמוות. כדי לעשות כל דבר, הוא פשוט אומר לו, "יהי," והוא קורה.

[40:69] האם שמת לב לאלה שמתווכחים נגד הוכחות של האל, וכיצד הם סרו מהנתיב?

[40:70] הם הם אלה שסרבו בכתב, ובהודעות ששלחנו עם שליחינו. לכן, הם בוודאי יגלו.

[40:71] הקולות יהיו סביב צווארם, והשרשראות ישמשו לגרירתם.

[40:72] בגיהנום,* אז באש, הם יישרפו.

[40:73] יִשְׁאָלוּן, "אֵיפֹה הָאֱלִילִים שֶׁעֲבַדְתֶּן"?

הם לא השתחוו לכלום

[40:74] "צד לאל?" יאמרו, "הם עזבו אותנו. למעשה, כאשר עבדנו אותם, היינו עובדים רק ריק." וכך האל יוליך את הכופרים לתוך תועלתם.

[40:75] זה כי היית שמח בתורות שקריים, על האדמה, והיית מקדם אותם.

[40:76] עִבְרוּ אֶת שַׁעֲרֵי גֵיהִנֹם, שָׁם תֵּשְׁבוּ לְעוֹלָם. מַה יְעֵת זוֹ לַזֵּדִים.

[40:77] תהיה סבלני, כי הבטחת האל היא אמת. בין שנראה לך חלק מהנקמה שהבטחנו להם, או שנסיים את חייך לפני כן, הם יחזרו אלינו.

הרשות של אלוהים על המופת המתמטית של הקוראן*

[40:78] שלחנו שליחים לפניך - חלק מהם זכרנו לך וחלק לא זכרנו לך. אין שליח יכול לבצע אות מרפא בלתי ברשות האל.* כאשר ניתן פסק הדין של האל, האמת מתגברת והשקרנים נחשפים ומתביישים.

[40:79] אלוהים הוא הבורא של המקרים לך; חלקם אתה רוכב עליהם, וחלקם אתה אוכל.

[40:80] הם גם מספקים לך יתרונות נוספים שמקיימים רבות מצרכיך. עליהם, כמו גם על הספינות, אתה מובא.

[40:81] כך הוא מראה לך את הראיונות שלו. איזה מהראיונות של האל תוכל להכחיש?

[40:82] האם לא נתעודו בארץ ושם לב לתוצאות של קודמיהם? הם היו בעבר רבים במספר, עצומים בכוחם, ובעלי מורשת גדולה יותר על פני האדמה. עם זאת, כל ההישגים שלהם לא עזרו להם בשום צורה.

[40:83] כאשר השליחים שלהם הגיעו אליהם עם ראיות ברורות, הם שמחו בידע שהוא נסוך להם, והדברים אותם התעללו בהם היו הסיבה לנפילתם.

אל יחיד

[40:84] לאחר מכן, כאשר ראו את הנקמה שלנו, אמרו, "עכשיו אנחנו מאמינים באלוהים בלבד, ואנו כעת מכחישים בעבודת האלילים שהיינו עוסקים בה."

זה מאוחר מדי

[40:85] האמונה שלהם אז לא יכלה לעזור להם בשום צורה, פעם אחת שראו את ענינתנו. כך מערכת האלוהים שהוקמה להתמודד עם בריאתו; הפושעים תמיד מוגדרים להיות נדונים.