Sura 40: Msamehevu (Ghafer)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[40:1] H. M.*
[40:2] Ufunuo huu wa maandiko unatoka kwa MUNGU, Mwenyezi, Mjuzi wa yote.
[40:3] Msamehe dhambi, mpokeaji wa toba, mkali katika kutekeleza kisasi, na mwenye uwezo wote. Hakuna mungu mwingine ila Yeye. Kwake ndiko mahali pa mwisho.
[40:4] Hakuna anayepinga maonyesho ya MUNGU isipokuwa wale wasioamini. Usivutike na mafanikio yao ya dhahiri.
[40:5] Watu wa Nuhu walikuwa miongoni mwa wale walio kufuru kabla yao, na wapinzani wengi baada yao. Kila jamii ilimtesa mjumbe wao ili kumfanya awe dhaifu. Na walihoji kwa uwongo ili kushinda ukweli. Kwa hiyo, nikawaadhibu; ni jinsi gani adhabu yangu ilikuwa mbaya!
[40:6] Hivyo, hukumu ya Bwana wako tayari imewekwa kwa wale wasioamini, kwamba wao ni wenyeji wa Jahannam.
Malaika Wanamuombea Muumini
[40:7] Wale wanaohudumia kiti cha enzi na wote wanaomzunguka wanamtukuza na kumsifu Bwana wao, na kumwamini. Na wanawaombea msamaha wale wanaoamini: "Mola wetu, rehema yako na maarifa yako yanazunguka kila kitu. Samehe wale wanaotubu na kufuata njia yako, na waepushe na adhabu ya Jahannam.
[40:8] "Mola wetu, waingize katika Bustani za Edeni ulizowaahidi wao na wazazi wao wema, wenzi wao, na watoto wao. Wewe ndiwe Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi."
[40:9] "Na uwalinde wasianguke katika dhambi. Yeyote unayelinda asianguke katika dhambi, siku hiyo, amepata rehema kutoka kwako. Hii ndiyo ushindi mkubwa zaidi."
Mungu PEKEE: Makafiri Wanakiri
[40:10] Wale wasioamini wataambiwa, "Chukio la MUNGU kwenu ni baya zaidi kuliko chukio lenu kwa nafsi zenu wenyewe. Kwa maana mlialikwa kuamini, lakini mkachagua kutokuaamini."
Mungu PEKEE: Wasiomwamini Hupata Vifo Viwili*
[40:11] Watasema, "Mola wetu, umetuhuisha mara mbili, na umetupa uhai mara mbili; sasa tumekiri dhambi zetu. Je, kuna njia ya kutoka?"
Mungu PEKEE: Tilia Maanani Sababu
[40:12] Hii ni kwa sababu mlipokua mkiongoza kwa MUNGU PEKEE, mlipuuza, lakini mlipotajwa wengine pamoja naye, mkasadiki. Kwa hivyo, hukumu ya MUNGU imetolewa; Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, Mkuu.
[40:13] Yeye ndiye ambaye daima anakupa ishara zake, na kutuma riziki kutoka mbinguni kwako. Ni wale tu wanaojisalimisha kabisa ndio wataweza kuchukua tahadhari.
[40:14] Hivyo basi, unapaswa kumwabudu MUNGU PEKEE kikamilifu, hata kama wakataao hawapendi hivyo.
[40:15] Mwenye vyeo vya juu kabisa, na Mtawala wa ufalme wote. Yeye hupeleka ufunuo, ukiambatana na amri zake, kwa yeyote ambaye yeye anachagua kutoka kati ya watumishi wake, kuonya kuhusu Siku ya Kuitwa.
[40:16] Huo ndio siku ambayo kila mtu atafunuliwa kabisa; hakuna yeyote atakayejificha kutoka kwa MUNGU. Ufalme wote siku hiyo utakuwa wa nani? Wa MUNGU, Mmoja, Mkuu.
Jitayarisheni kwa Siku Kubwa
[40:17] Siku hiyo, kila nafsi italipwa kwa yale iliyoyachuma. Hakutakuwa na dhulma siku hiyo. MUNGU ni mwenye ufanisi zaidi katika kuhisabu.
Hakuna Kusuluhisha
[40:18] Waonye kuhusu siku inayokaribia, ambapo mioyo itatetemeka, na wengi watajuta. Wavunjaji wa sheria hawatokuwa na rafiki wala mwombezi wa kusikilizwa.
[40:19] Yeye anatambua kabisa yale ambayo macho hayawezi kuona, na kila kitu ambacho akili zinahifadhi.
[40:20] MUNGU hutoa hukumu kwa usawa, wakati miungu wanayoiomba isipokuwa Yeye hawawezi kutoa hukumu yoyote. MUNGU ndiye yule Mwenye Kusikia, Mwenye Kuona.
[40:21] Je! Hawakutembea duniani na kuzingatia matokeo kwa wale waliokuwa kabla yao? Walikuwa wenye nguvu kuliko wao, na wenye uzalishaji zaidi duniani. Lakini MUNGU aliwaadhibu kwa dhambi zao, na hakuna kitu kilichoweza kuwalinda kutoka kwa MUNGU.
[40:22] Hii ni kwa sababu wajumbe wao walikwenda kwao na hoja wazi, lakini wakakataa kuamini. Kama matokeo, MUNGU aliwaadhibu. Yeye ni Mwenye nguvu, mkali katika kutekeleza kisasi.
Musa
[40:23] Tulimtuma Musa na ishara zetu na mamlaka kuu.
[40:24] Kwa Farao, Hãmãn, na Qãroon. Lakini walisema, "Mchawi; mwongo."
[40:25] Na walipowaonyesha ukweli kutoka kwetu, walisema, "Waueni wana wa wale walioamini pamoja naye, na waacheni binti zao." Hivyo, hila za makafiri ni daima mbaya.
Musa vs Firauni
[40:26] Firauni akasema, "Niruhusiwe nimuue Musa, na amwombe Mola wake. Nina wasiwasi asije akaharibu dini yenu, au akaeneza uovu katika nchi."
[40:27] Musa alisema, "Natafuta kimbilio kwa Mola wangu na Mola wako, kutoka kwa kila mwenye kiburi asiyeamini Siku ya Hisabu."
Mungu Hahudumu Waongo.
[40:28] Mwanaume muumini miongoni mwa watu wa Firauni, ambaye alikuwa akificha imani yake, alisema, "Mnawezaje kumuua mtu kwa kusema tu, 'Mola wangu ni MUNGU,' na amekuleteeni ushahidi wazi kutoka kwa Mola wenu? Ikiwa yeye ni mwongo, hilo ni tatizo lake, na ikiwa yeye ni mkweli, mnafaidika na ahadi zake. Hakika, MUNGU haongozi mtenda dhambi, mwongo."
[40:29] "Watu wangu, leo mna ufalme na nguvu. Lakini ni nani atakayetulinda dhidi ya hukumu ya MUNGU, ikija kwetu?" Firauni akasema, "Mnafaa kufuata yale ninayoona kuwa sahihi; nitawaongoza katika njia iliyo sawa tu."
[40:30] Yule aliyesadiki alisema, "Enyi watu wangu, najua mnakabiliwa na hatari kama iliyowapata wapinzani wa zamani."
[40:31] "Wapinzani wa Nuhu, na 'Ãd, Thamoud, na wengine waliokuja baada yao. MUNGU hataki dhulma yoyote kwa watu."
[40:32] "Enyi watu wangu, najawaogopa Siku ya Kuitwa."
[40:33] Hiyo ndiyo siku ambayo unaweza kutamani kurudi nyuma na kukimbia. Lakini wakati huo hakuna kitakachokulinda kutoka kwa MUNGU. Yeyote ambaye MUNGU amempoteza, hakuna kitakachoweza kumwongoza.
Nani ni Mtume wa Mwisho?* Tabia ya Binadamu yenye Majonzi
[40:34] Yusuf alikuwa amekuja kwako hapo awali na mafunuo wazi, lakini uliendelea kuutilia shaka ujumbe wake. Kisha, alipokufa, ulisema, "MUNGU hatapeleka mjumbe mwingine baada yake. (Alikuwa mjumbe wa mwisho)!" MUNGU hivyo huwapoteza wale wanaovuka mipaka, wenye shaka.
[40:35] Wanapinga dhidi ya maonyesho ya MUNGU bila msingi wowote. Hili ni tabia ambayo inachukiwa sana na MUNGU na wale wanaoamini. MUNGU hufunga mioyo ya kila mwenye kiburi na jeuri.
[40:36] Firauni akasema, "Ewe Hamaan, nijengee mnara mrefu, ili niweze kufikia na kugundua."
[40:37] "Nataka kufikia mbingu, na kutazama mungu wa Musa. Ninaamini yeye ni mwongo." Hivyo ndivyo vitendo viovu vya Farao vilivyopambwa machoni mwake, na hivyo ndivyo alivyozuiwa kufuata njia sahihi. Hila za Farao zilikuwa za kweli kiovu.
[40:38] Yule aliyeamini alisema, "Enyi watu wangu, nifuateni, nami nitawaongoza katika njia iliyo sawa."
[40:39] "Enyi watu wangu, maisha haya ya kwanza ni mchezo wa muda, huku Akhera ikiwa ndio makazi ya milele."
Mpango Bora
[40:40] Yeyote anayetenda dhambi atalipwa kwa hilo tu, na yeyote anayetenda mema—mwanamume au mwanamke—huku akiwa na imani, hao watapata kuingia Peponi ambapo watapokea riziki bila ya mipaka yoyote.
Mmisri Mwaminifu Anajadiliana na Watu Wake
[40:41] "Enyi watu wangu, nikiwaalika mje
[40:42] "Unanialika nisiwe mwenye kuthamini MUNGU, na kuweka sanamu zisizonijulisha karibu naye. Mimi nakualika kwa Mwenyezi, Mwingi wa Kusamehe."
[40:43] "Hakika hakuna shaka kwamba kile unanialika kufanya hakina msingi katika ulimwengu huu, wala katika Akhera, kwamba kurudi kwetu kikamilifu ni kwa MUNGU, na kwamba wakosaji wamejipatia moto wa Jahannam."
[40:44] "Kuna siku utakumbuka ninachokuambia sasa. Nawaachia MUNGU hukumu ya jambo hili; MUNGU ndiye Mwona watu wote."
[40:45] MUNGU kisha akamlinda kutokana na mipango yao mabaya, huku watu wa Firauni wakipata adhabu mbaya zaidi.
Wakati wa Kaburini: Jamaa ya Kukataa Kuisha
[40:46] Moto utaonyeshwa kwao mchana na usiku, na Siku ya Kiyama: "Waingize watu wa Firauni katika adhabu mbaya zaidi."
[40:47] Wakati watakapokuwa wakizozana kuzimu, wafuasi watasema kwa viongozi wao, "Tulikuwa wafuasi wenu, je, mnaweza kutuokoa sehemu fulani ya moto huu?"
[40:48] Viongozi watasema, "Sisi sote tuko pamoja. MUNGU amehukumu miongoni mwa watu."
Kuchelewa Sana
[40:49] Wale waliomo motoni watasema kwa walinzi wa Jahannam, "Mwombeni Bwana wenu apunguze adhabu kwetu, hata kwa siku moja tu."
[40:50] Watasema, "Je, hamkupokea wajumbe wenu waliowapelekea ujumbe wazi?" Watasema, "Ndio, tulipokea." Watasema, "Basi ombeni (kadiri mtakavyo); maombi ya wakatae ni bure tu."
Ushindi Hakika; Hapa na Milele
[40:51] Kwa hakika, tutawapa ushindi wajumbe wetu na wale wanaoamini, katika ulimwengu huu na siku ambayo mashahidi wataitwa.
[40:52] Siku hiyo, maombi ya msamaha ya wakafiri hayatawasaidia. Wamepata laana; wamepata hatima mbaya zaidi.
Jifunze Kutoka Katika Historia
[40:53] Tumempa Musa mwongozo, na kuwarithisha Wana wa Israeli maandiko matakatifu.
[40:54] (Historia yao) ni somo na ukumbusho kwa wale wenye akili.
[40:55] Hivyo basi, kuwa na subira, kwa kuwa ahadi ya MUNGU ni ya kweli, na omba msamaha kwa dhambi zako, na mtukuze na kumsifu Bwana wako usiku na mchana.
[40:56] Bila shaka, wale wanaopinga maonyesho ya Mwenyezi Mungu bila ushahidi wanadhihirisha kiburi kilichofichwa ndani ya vifua vyao, na hawana ufahamu hata kidogo. Kwa hivyo, tafuta kimbilio kwa Mwenyezi Mungu; Yeye ndiye Msikiaji, Mwenye Kuona.
Ujenzi Mkuu wa Ulmengu
[40:57] Uumbaji wa mbingu na ardhi ni wa kustaajabisha zaidi kuliko uumbaji wa binadamu, lakini watu wengi hawajui.
[40:58] Si sawa vipofu na wanaoona. Wala hao wanaoamini na kutenda mema si sawa na wakosefu. Mara chache mnaangalia kwa makini.
[40:59] Kwa hakika, Saa (Siku ya Hukumu) itakuja, hakika yoyote, lakini watu wengi hawaamini.
Maombi: Aina ya Ibada*
[40:60] Bwana wako asema, "Niombeni, nami nitawajibu. Hakika, wale wenye kiburi kushirikiana nami wataingia Motoni, kwa nguvu."
[40:61] MUNGU ndiye aliyeumba usiku ili upate kupumzika, na mchana upate mwangaza. MUNGU hutoa baraka nyingi kwa watu, lakini watu wengi hawashukuru.
[40:62] Hivyo ndivyo MUNGU wako Mola, Muumba wa vitu vyote. Hapana mungu ila Yeye. Vipi unaweza kupotea njia?
[40:63] Wanapotenga ni wale wanaopuuza maonyo ya MUNGU.
[40:64] MUNGU ndiye aliyeifanya dunia iweze kukaliwa na nyinyi, na anga kuwa ni muundo imara, na Aliyekuumba nyinyi, na akakuumba vizuri. Yeye ndiye anayewapa riziki njema. Huyo ndiye MUNGU wenu Mola; MUNGU Mkuu, Mola wa ulimwengu.
[40:65] Yeye ndiye Mwenye Kuishi; hakuna mungu ila Yeye. Mwabuduni Yeye peke yake, mkimwelekea Yeye peke yake kwa ibada yenu. Sifa njema ni za Mwenyezi Mungu, Mola wa ulimwengu.
Kabla ya Baraka za Mungu Zimjilie, Muhammad alikuwa akimuabudu masanamu.
[40:66] Nimeamrishwa kutokana na kuabudu sanamu mnayoabudu pamoja na Mwenyezi Mungu, pale ishara wazi ziliponijia kutoka kwa Bwana wangu. Nilipewa amri ya kumtii Mola wa ulimwengu.
[40:67] Yeye ndiye aliye kuumba kutoka mavumbi, kisha kutoka tone dogo, kisha kutoka kwa kiinitete kinachotundikwa, kisha anakuleta kama mtoto, kisha anakuruhusu kukua, kisha unazeeka—baadhi yenu wanakufa mapema. Unaifikia umri uliopangwa, ili uweze kuelewa.
[40:68] Yeye ndiye pekee anayesimamia uhai na kifo. Ili jambo lolote lifanyike, yeye tu husema, "Kuwepo," na linakuwepo.
[40:69] Je, umewahi kuzingatia wale wanaopinga ishara za MUNGU, na jinsi walivyopotea njia?
[40:70] Wao ndio wale ambao wamekataa Maandiko, na ujumbe tuliotuma na wajumbe wetu. Kwa hivyo, bila shaka watagundua.
[40:71] Mikufungo itakuwa shingoni mwao, na minyororo itatumika kuwavuta.
[40:72] Katika Jahanamu, kisha kwenye Moto, watateketea.
[40:73] Wataulizwa, "Iko wapi miungu mliokuwa mkiabudu,
Hawakumwabudu Mungu wowote
[40:74] "Kando ya MUNGU?" Watasema, "Wametutupa. Kwa kweli, tulipowaabudu, tulikuwa tunamuabudu kitu." Hivyo ndivyo MUNGU anavyowaacha wapotevu.
[40:75] Hii ni kwa sababu ulikuwa ukifurahia mafundisho ya uwongo, hapa duniani, na ulikuwa ukivisifia.
[40:76] Ingia malango ya Gehenna, ambapo utakaa milele. Ni hatima yenye huzuni kwa wenye kiburi.
[40:77] Uwe mvumilivu, maana ahadi ya MUNGU ni ya kweli. Iwe tunakuonyesha sehemu ya (adhabu) tuliyowaahidi, au kufisha uhai wako kabla ya hapo, watarudishwa kwetu.
Idhini ya Mungu kwa Muujiza wa Hisabati wa Quran*
[40:78] Tumetuma wajumbe kabla yako—baadhi yao tumekutajia, na baadhi hatukukutajia. Hakuna mjumbe anayeweza kufanya muujiza wowote bila idhini ya MUNGU.* Mara tu hukumu ya MUNGU inapotolewa, ukweli unatawala, na wadanganyifu wanafunuliwa na kudhalilishwa.
[40:79] MUNGU ndiye aliyeumba mifugo kwa ajili yenu; baadhi mnaoendesha, na baadhi mnaokula.
[40:80] Pia hutoa faida za ziada ambazo hukidhi mahitaji mengi yako. Kwa hao, pamoja na meli, unabebwa.
[40:81] Hivyo ndivyo anavyokuonyesha Ishara Zake. Ni ipi kati ya Ishara za MUNGU unayoweza kukataa?
[40:82] Je, hawajatembea duniani na kuchunguza matokeo kwa wale waliokuwa kabla yao? Walikuwa wengi zaidi, wenye nguvu zaidi, na walimiliki urithi mkubwa zaidi duniani. Hata hivyo, mafanikio yao yote hayakuwasaidia hata kidogo.
[40:83] Wakati wajumbe wao walipowajia na ishara wazi, walifurahi kwa maarifa waliyoyarithi, na vitu walivyovichezea visivyokuwa na maana vilikuwa sababu ya kuanguka kwao.
Mungu PEKEE
[40:84] Kisha walipoona adhabu yetu walisema, "Sasa tunaamini MUNGU PEKEE, na sasa tunakataa ibada ya sanamu ambayo tulikuwa tunafanya."
Kuchelewa Sana
[40:85] Imani yao basi haikuwasaidia hata kidogo, mara tu walipoona adhabu yetu. Hivyo ndivyo mfumo wa MUNGU ulivyoanzishwa kushughulikia viumbe wake; makafiri daima wanahukumiwa.