Sura 41: Maelezo (Fussilat)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[41:1] H. M.*
[41:2] Ufunuo kutoka kwa Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
[41:3] Maandiko ambayo aya zake hutoa maelezo kamili, katika Quran ya Kiarabu, kwa watu wanaojua.
[41:4] Mbeba habari njema, pamoja na mwenye kuonya. Hata hivyo, wengi wao hupuuza; hawasikii.
[41:5] Waliposema, "Mawazo yetu yamekamilika, masikio yetu ni viziwi kwa ujumbe wako, na kizuizi kinatutenganisha na wewe. Fanya unavyotaka, na sisi tutafanya vivyo hivyo."
[41:6] Nakiri, "Mimi si chochote zaidi ya binadamu kama ninyi, ambaye ameongozwa kwamba mungu wenu ni mmoja. Mnapaswa kuwa waaminifu Kwake, na kuomba msamaha Wake. Ole wao waabudu sanamu."
[41:7] "Wale ambao hawatoi zaka ya lazima, na kuhusiana na Akhera, wao ni makafiri."
[41:8] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, wanapokea thawabu wanayostahili kikamilifu.
[41:9] Mnasema, "Mnakanusha yule aliyeumba ardhi katika siku mbili, na mnaweka sanamu kumshirikisha naye, ingawa Yeye ndiye Mola wa ulimwengu."
[41:10] Aliweka mizani (milima) juu yake, akaiwezesha kuzaa, na akahesabu riziki zake katika siku nne, ili kukidhi mahitaji ya wote wanaoishi humo.
[41:11] Kisha akageukia angani, ilipokuwa bado ni gesi, akaiambia, na ardhini, "Kuja kuwepo, kwa ridhaa au kwa kutokuwa na ridhaa." Walisema, "Tunakuja kwa ridhaa."
[41:12] Hivyo, Yeye* alimaliza mabara saba katika siku mbili, na kuweka sheria kwa kila bara. Na tukapamba bara la chini kabisa na taa, na tukaweka walinzi karibu nalo. Hivyo ndivyo ilivyo mpango wa Mwenyezi Mungu, Mjuzi wa yote.
Tahadhari
[41:13] Ikiwa watakataa, basi sema, "Nakuonya kuhusu janga kama janga lililowaharibu 'Ãd na Thamoud."
[41:14] Wajumbe wao walikwenda kwao, kabla yao na baada yao, wakisema, "Hamtakiwi kuabudu ila MUNGU." Wakasema, "Kama Bwana wetu angependa, angeweza kutuma malaika. Sisi hatuamini mnayosema."
[41:15] Kuhusu 'Ãd, walijivuna duniani, wakapinga ukweli, na kusema, "Ni nani mwenye nguvu kuliko sisi?" Hawakugundua kwamba Mwenyezi Mungu, aliye waumba, ni mwenye nguvu zaidi kuliko wao? Walikuwa hawashukuru ishara zetu.
[41:16] Hivyo, tukawapelekea upepo mkali, kwa siku chache zenye dhiki. Tukawaadhibu kwa adhabu ya kudhalilisha katika maisha haya, na adhabu ya Akhera ni ya kudhalilisha zaidi; hawatafanikiwa kamwe.
[41:17] Kuhusu Thamud, tuliwapa mwongozo, lakini wakachagua upofu badala ya mwongozo. Kwa hivyo, adhabu ya maangamizi na ya aibu iliwaangamiza, kwa sababu ya walichojipatia.
[41:18] Tunawaokoa daima wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki.
[41:19] Siku itafika ambapo maadui wa MUNGU wataitwa kwa nguvu kuingia Motoni.
[41:20] Watakaposimama huko, masikio yao, macho yao, na ngozi zao zitatoa ushahidi wa kila kitu walichokifanya.
Rekodi ya Video
[41:21] Watasema kwa ngozi zao, "Kwa nini mlitoa ushahidi dhidi yetu?" Watajibu, "MUNGU alitufanya tutoe ushahidi; Yeye ndiye anayesababisha kila kitu kutoa ushahidi. Yeye ndiye aliye kuumba mara ya kwanza, na sasa mmerejeshwa kwake."
[41:22] Hakuna njia unayoweza kujificha kutoka kusikia kwako mwenyewe, macho yako, au ngozi zako. Kwa kweli, ulidhani kwamba MUNGU hakuwa akiyajua mengi ya unayoyafanya.
[41:23] Aina hii ya kufikiria kuhusu Bwana wako itakufanya uporomoke, na kisha ukawa washindwa.
[41:24] Kama wataendelea kama walivyo, Kuzimu itakuwa hatima yao, na kama watajitetea, hawatapata udhuru.
Marafiki wa Majini
[41:25] Tunawapa marafiki wanaowapamba kila wanachofanya machoni mwao. Hivyo, wanajikuta wanapata matokeo kama jamii za majini na binadamu wa awali, ambao pia walikuwa washindwa.
[41:26] Wale ambao hawakuamini walisema, "Usisikilize Qurani hii na ipotoshe, ili upate ushindi."
[41:27] Hakika tutawaadhibu wakafiri hawa kwa adhabu kali. Hakika tutawalipa kwa matendo yao maovu.
[41:28] Hivyo ndivyo malipo yanavyowasubiri maadui wa Mungu. Jahannam itakuwa makazi yao ya milele; malipo ya haki kwa kuacha mafunuo yetu.
Siku ya Hukumu
[41:29] Wale waliokataa watasema, "Mola wetu, tuonyeshe miongoni mwa aina mbili—majini na binadamu—waliotupoteza, ili tuweze kuwakanyaga chini ya miguu yetu, na kuwafanya kuwa duni kabisa."
Furaha Kamili: Sasa na Milele
[41:30] Wale wanaotangaza: "Mola wetu ni MUNGU," kisha wanaishi maisha ya haki, malaika hushuka kwao: "Hamtakuwa na hofu wala hamtasikitika. Furahini kwa habari njema ya kwamba Peponi imewekwa kwa ajili yenu."
[41:31] "Sisi ni washirika wako katika maisha haya, na Akhera. Utakuwa nacho chochote unachotamani; utapata kila unachotaka."
[41:32] "Hiyo ndiyo makazi yako ya mwisho, kutoka kwa Mwenye kusamehe, Mwingi wa rehema."
Washiriki
[41:33] Ni nani awezaye kutoa maneno bora kuliko yule anayewaalika watu kwa MUNGU, anatenda mema, na kusema, "Mimi ni mmoja wa wanaojisalimisha"?
[41:34] Hakuna jibu zuri na jibu baya sawa. Lazima utumie jibu zuri zaidi iwezekanavyo. Hivyo, yule aliyekuwa adui yako, anaweza kuwa rafiki yako bora.
[41:35] Hakuna anayeweza kufikia hili isipokuwa wale wanaosimama imara kwa uvumilivu. Hakuna anayeweza kufikia hili isipokuwa wale walio na bahati kubwa sana.
Wakati Shetani Anakuvutia
[41:36] Mara tu shetani anapokutia wazo, tafuta kimbilio kwa MUNGU. Yeye ndiye Msikiaji, Mjuzi wa yote.
Uthibitisho wa Mungu
[41:37] Miongoni mwa ishara zake ni usiku na mchana, na jua na mwezi. Usiinue kichwa chako kwa ajili ya jua wala mwezi; inabidi uinue kichwa chako kwa MUNGU aliye waumba, ikiwa kweli unamuabudu Yeye pekee.
[41:38] Kama watakuwa wenye kiburi kufanya hivyo, basi wale kwa Mola wako wanamtukuza Usiku na mchana bila kuchoka.
[41:39] Miongoni mwa ishara zake ni kwamba unaiona ardhi ikiwa bado, kisha mara tu tunapoinyeshea maji, inatetemeka kwa uhai. Hakika, Yule aliyeihuisha anaweza kuwahuisha wafu. Yeye ni Mwenye nguvu zote.
[41:40] Hakika, wale wanaopotosha ishara zetu hawajifichi kwetu. Je! Ni bora yule anayetupwa Motoni, au yule anayekuja salama Siku ya Kiyama? Fanya lolote utakalo; Yeye ni Mwenye kuona kila unalotenda.
Miujiza ya Kimaarufu ya Qurani
[41:41] Wale ambao wameikataa hoja ya Quran walipowajia, pia wameikataa Kitabu cha Heshima.
[41:42] Hakuna uwongo ulioweza kuingia humo, hapo zamani wala baadaye; ufunuo kutoka kwa Mwenye Hekima Zaidi, Anayestahiki sifa.
Mjumbe wa Agano la Mungu*
[41:43] Kile kilichosemwa kwako ndicho kilichosemwa kwa wajumbe waliopita. Bwana wako ana msamaha, na pia ana adhabu kali.
Lugha ni isiyo na maana
[41:44] Kama tungelifanya iwe Qurani isiyo ya Kiarabu, wangesema, "Kwa nini imeshuka kwa lugha hiyo?" Iwe ni Kiarabu au isiyo ya Kiarabu, sema, "Kwa wale wanaoamini, ni mwongozo na uponyaji. Kuhusu wale wasioamini, watakuwa viziwi na vipofu navyo, kana kwamba wanahutubiwa kutoka mbali."
[41:45] Tumempa Musa maandiko na yalipingwa pia. Kama si uamuzi uliopangwa na Bwana wako, wangalihukumiwa mara moja. Hakika, wana shaka nyingi sana.
[41:46] Yeyote anayefanya wema hufanya hivyo kwa manufaa yake mwenyewe, na yeyote anayefanya uovu hufanya hivyo kwa hasara yake mwenyewe. Bwana wako kamwe si dhalimu kwa watu.
Sanamu Hukana Wafuasi Wao
[41:47] Pamoja naye ndipo ujuzi wa Saa (mwisho wa dunia) ulipo.* Hakuna matunda yanayotokea katika makongwa yao, wala mwanamke yeyote hachukui mimba wala kujifungua, isipokuwa kwa ujuzi wake. Siku itakapofika atawaambia: "Wako wapi hao masanamu mlioweka pamoja nami?" Watasema, "Tunakiri kwako kwamba hakuna hata mmoja wetu anayeshuhudia hilo."
[41:48] Sanamu walizokuwa wakiabudu zitawakana, na wataelewa kwamba hakutakuwa na njia ya kukwepa.
Marafiki wa Hali ya Hewa Mbaya
[41:49] Binadamu kamwe hachoki kuomba mambo mazuri. Na anapokumbwa na dhiki, hubadilika kuwa mwenye kukata tamaa, na kukata tamaa.
[41:50] Na tunapomtakasa baada ya kupata dhiki fulani, yeye husema, "Hili ni mali yangu. Siamini kwamba Saa itawahi kufika. Hata kama nitarejeshwa kwa Mola wangu, nitampata vitu bora kwake." Bila shaka, tutawaambia makafiri kuhusu matendo yao yote, na tutawaadhibu kwa adhabu kali.
[41:51] Tunapombariki binadamu, yeye hujitenga, na kuelekea mbali zaidi na zaidi, na anapopatwa na dhiki yoyote, yeye hulilia kwa sauti kuu.
[41:52] Tangaza: "Kama hii ni kweli kutoka kwa MUNGU, basi unachagua kukataa? Ni nani aliye mbali zaidi na wale wanaochagua kupinga hili?"
Nabii Mkuu*
[41:53] Tutawaonyesha ushahidi wetu katika upeo wa macho yao, na ndani yao wenyewe, hadi wafahamu kuwa hii ndiyo kweli. Je, Bwana wako si shahidi tosha wa kila kitu?
[41:54] Kweli, wana shaka kuhusu kukutana na Bwana wao. Yeye anajua kabisa mambo yote.