Sura 41: Detallado (Fussilat)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[41:2] Una revelación del Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[41:3] Un versículo cuyos versos proporcionan los detalles completos, en un Corán en árabe, para aquellos que saben.

[41:4] Un portador de buenas noticias, así como un advertidor. Sin embargo, la mayoría de ellos se apartan; no escuchan.

[41:5] Dijeron: "Nuestras mentes están decididas, nuestros oídos son sordos a tu mensaje y una barrera nos separa de ti. Haz lo que quieras, y nosotros haremos lo mismo."

[41:6] "Yo no soy más que un ser humano como tú, a quien se le ha inspirado que tu Dios es un solo Dios. Debes ser devoto de Él y pedir Su perdón. ¡Ay de los adoradores de ídolos!"

[41:7] "Aquellos que no dan la caridad obligatoria (Zakat) y en cuanto al Más Allá, son incrédulos."

[41:8] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, recibirán una recompensa bien merecida.

[41:9] Dices: "No crees en Quien creó la tierra en dos días,* y colocas ídolos a su nivel, a pesar de que Él es el Señor del universo."

[41:10] Él puso en ella estabilizadores (montañas), la hizo productiva y calculó sus provisiones en cuatro días, para satisfacer las necesidades de todos sus habitantes.

[41:11] Luego se volvió hacia el cielo, cuando aún era gas, y le dijo, así como a la tierra: "Existid, ya sea de forma voluntaria o no". Ambos respondieron: "Venimos de forma voluntaria".

[41:12] Así, Él* completó los siete universos en dos días y estableció las leyes para cada universo. Y adornamos el universo más bajo con lámparas y colocamos guardianes alrededor de él. Tal es el diseño del Todopoderoso, el Omnisciente.

Advertencia

[41:13] Si se apartan, entonces di: "Te advierto de un desastre como el desastre que aniquiló a 'Ãd y Thamoud".

[41:14] Sus mensajeros fueron a ellos, como antes y después de ellos, diciendo: "No adoraréis sino a DIOS". Ellos dijeron: "Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado ángeles. No creemos en lo que decís".

[41:15] En cuanto a 'Ád, se volvieron arrogantes en la tierra, se opusieron a la verdad y dijeron: "¿Quién es más poderoso que nosotros?" ¿Acaso no se dieron cuenta de que Alá, quien los creó, es más poderoso que ellos? Fueron ingratos con Nuestras revelaciones.

[41:16] Consecuentemente, enviamos sobre ellos un viento violento durante unos pocos días miserables. De este modo, los afligimos con una retribución humillante en esta vida, y la retribución del Más Allá es aún más humillante; nunca podrán vencer.

[41:17] En cuanto a los tamudeos, les brindamos orientación, pero prefirieron la ceguera a la guía. Como resultado, la retribución desastrosa y vergonzosa los aniquiló, debido a lo que habían ganado.

[41:18] Siempre salvamos a aquellos que creen y llevan una vida recta.

[41:19] Llegará el día en que los enemigos de DIOS serán convocados al fuego del infierno, a la fuerza.

[41:20] Una vez que lleguen allí, su propio oído, sus ojos y su piel serán testigos de todo lo que habían hecho.

El Registro de Video

[41:21] Dirán a su piel: "¿Por qué testificaste en nuestra contra?" Y ésta responderá: "Dios nos hizo hablar; Él es Quien hace hablar a todas las cosas. Él es Quien os creó la primera vez, y ahora habéis sido devueltos a Él."

[41:22] No hay forma de esconderse de tu propio oído, tus ojos o tu piel. De hecho, pensabas que DIOS no estaba al tanto de gran parte de lo que haces.

[41:23] Este tipo de pensamientos acerca de tu Señor te llevará a caer, y luego te convertirás en perdedores.

[41:24] Si continúan como van, el Infierno será su destino, y si inventan excusas, no serán perdonados.

Los Compañeros Jinn

[41:25] Les asignamos compañeros que embellecen todo lo que hacen a sus ojos. Así, terminan incurriendo en el mismo destino que las comunidades anteriores de genios y humanos, que también fueron perdedoras.

[41:26] Aquellos que no creyeron dijeron: "No escuchéis este Corán y distorsionadlo, para que podáis ganar".

[41:27] Sin duda afligiremos a estos incrédulos con un castigo severo. Sin duda les daremos su merecido por sus malas acciones.

[41:28] Tal es la retribución que aguarda a los enemigos de DIOS. El infierno será su morada eterna; una justa retribución por desechar nuestras revelaciones.

El Día del Juicio

[41:29] Los que no creyeron dirán: "Señor nuestro, muéstranos a aquellos de entre los dos tipos, genios y humanos, que nos desviaron, para que podamos pisotearlos bajo nuestros pies y hacer que sean los más humillados".

Felicidad Perfecta: Ahora y Siempre

[41:30] Aquellos que proclaman: "Nuestro Señor es DIOS" y luego llevan una vida recta, los ángeles descienden sobre ellos: "No temáis ni os entristezcáis. Regocijaos con la buena nueva de que el Paraíso os ha sido reservado".

[41:31] "Somos tus aliados en esta vida y en el Más Allá. Tendrás en él todo lo que desees; obtendrás todo lo que quieras."

[41:32] "Ésa es tu morada final, proveniente de un Perdonador, Misericordioso."

Traductores

[41:33] ¿Quién puede pronunciar palabras mejores que aquel que invita a DIOS, obra con rectitud y dice: "Soy uno de los sumisos"?

[41:34] No es igual la buena respuesta que la mala respuesta. Debes recurrir a la respuesta más amable posible. De esta manera, aquel que solía ser tu enemigo puede convertirse en tu mejor amigo.

[41:35] Nadie puede lograr esto excepto aquellos que perseveran con firmeza. Nadie puede lograr esto excepto aquellos que son extremadamente afortunados.

Cuando el Diablo te tienta

[41:36] Cuando el diablo te susurre una idea, busca refugio en DIOS. Él es el Oyente, el Omnisciente.

Pruebas de Dios

[41:37] Entre Sus pruebas se encuentran la noche y el día, y el sol y la luna. No te postres ante el sol ni la luna; debes postrarte ante el DIOS que los creó, si verdaderamente Lo adoras solo a Él.

[41:38] Si son demasiado arrogantes para hacer esto, entonces aquellos en la presencia de tu Señor lo glorifican noche y día, sin cansarse nunca.

[41:39] Entre Sus pruebas está el hecho de que ves la tierra quieta, pero tan pronto como la regamos con agua, vibra con vida. Seguramente, Quien la hizo revivir puede revivir a los muertos. Él es Omnipotente.

[41:40] Sin duda, aquellos que tergiversan nuestras revelaciones no están ocultos para nosotros. ¿Es mejor aquel que es arrojado al Infierno o aquel que llega seguro en el Día de la Resurrección? Haz lo que desees; Él ve todo lo que haces.

Milagro matemático del Corán*

[41:41] Aquellos que han rechazado la prueba del Corán cuando les llegó, también han rechazado un libro honorable.

[41:42] Ninguna falsedad podría entrar en él, ni en el pasado ni en el futuro; una revelación de un Altísimo, Digno de Alabanza.

Mensajero del Pacto de Dios*

[41:43] Lo que se te dice es exactamente lo que se dijo a los mensajeros anteriores. Tu Señor posee perdón y también posee un castigo doloroso.

El idioma es irrelevante.

[41:44] Si lo hiciéramos un Corán no árabe, dirían: "¿Por qué fue revelado en ese idioma?" Ya sea en árabe o no árabe, di: "Para aquellos que creen, es una guía y una curación. En cuanto a los que no creen, estarán sordos y ciegos ante él, como si les estuviera hablando desde lejos".

[41:45] Hemos dado a Moisés la escritura y también fue cuestionada. Si no fuera por la decisión predeterminada de tu Señor, habrían sido juzgados de inmediato. De hecho, albergan demasiadas dudas.

[41:46] Quien obra rectamente, lo hace en su propio beneficio, y quien obra mal, lo hace en su propio perjuicio. Tu Señor nunca es injusto con la gente.

Ídolos reniegan de sus seguidores

[41:47] Con Él está el conocimiento sobre la Hora (fin del mundo).* Ningún fruto brota de sus envolturas, ni ninguna hembra concibe o da a luz, sin Su conocimiento. Llegará el día en que Él les pregunte: "¿Dónde están esos ídolos que colocasteis junto a Mí?" Ellos responderán: "Te declaramos que ninguno de nosotros da fe de eso."

[41:48] Los ídolos a los que habían idolatrado los renegarán, y se darán cuenta de que no habrá escapatoria.

Amigos de mal tiempo

[41:49] El ser humano nunca se cansa de implorar por cosas buenas. Y cuando la adversidad le sobreviene, se vuelve desalentado, desesperado.

[41:50] Y cuando lo bendecimos después de sufrir alguna adversidad, él dice: "Esto me pertenece. No creo que la Hora vaya a llegar nunca. Aunque sea devuelto a mi Señor, encontraré en Él cosas mejores". Sin duda, informaremos a los incrédulos de todas sus obras y los someteremos a un severo castigo.

[41:51] Cuando bendecimos al ser humano, se aleja y se aleja cada vez más, y cuando sufre alguna aflicción, implora en voz alta.

[41:52] Proclama: "¿Y si esto realmente proviene de DIOS, entonces decides rechazarlo? ¿Quiénes están más extraviados que aquellos que deciden oponerse a esto?"

Una Gran Profecía*

[41:53] Les mostraremos Nuestras pruebas en los horizontes y dentro de ellos mismos, hasta que se den cuenta de que esto es la verdad. ¿Acaso tu Señor no es suficiente como testigo de todas las cosas?

[41:54] De hecho, tienen dudas sobre encontrarse con su Señor. Él está completamente consciente de todas las cosas.