Sura 40: Perdonador (Ghafer)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[40:2] Esta revelación de la escritura proviene de DIOS, el Todopoderoso, el Omnisciente.

[40:3] Perdonador de pecados, aceptador del arrepentimiento, estricto en hacer cumplir la retribución y poseedor de todo poder. No hay otro dios excepto Él. Hacia Él es el destino final.

[40:4] Nadie discute las revelaciones de DIOS excepto aquellos que no creen. No te dejes impresionar por su aparente éxito.

[40:5] Los pueblos de Noé y muchos otros oponentes después de ellos descreían ante ellos. Cada comunidad perseguía a su mensajero para neutralizarlo. Y discutían con falsedades para derrotar la verdad. Como resultado, los castigué; ¡qué terrible fue Mi retribución!

[40:6] Por lo tanto, el juicio de tu Señor ya está sellado para aquellos que no creen, que son los habitantes del Infierno.

Los ángeles rezan por los creyentes.

[40:7] Aquellos que sirven al trono y a todos los que lo rodean glorifican y alaban a su Señor, y creen en Él. Y piden perdón por aquellos que creen: "Señor nuestro, Tu misericordia y Tu conocimiento abarcan todas las cosas. Perdona a aquellos que se arrepienten y siguen Tu camino, y protégelos del castigo del Infierno.

[40:8] "Nuestro Señor, y admíteles en los jardines del Edén que les has prometido, así como a los justos de entre sus padres, cónyuges e hijos. Tú eres el Todopoderoso, el Más Sabio."

[40:9] "Y protégelos de caer en el pecado. A quien proteges de caer en el pecado, en ese día, le has concedido tu misericordia. Esta es la mayor victoria."

Solo DIOS: Los incrédulos confiesan

[40:10] A aquellos que no creen se les dirá: "El aborrecimiento de DIOS hacia ustedes es aún peor que su propio aborrecimiento hacia ustedes mismos. Porque se les invitó a creer, pero eligieron no creer".

Solo Dios: Los incrédulos sufren dos muertes*

[40:11] Dirán: "Señor nuestro, nos has dado la muerte dos veces y nos has dado dos vidas. Ahora confesamos nuestros pecados. ¿Hay alguna salida?"

DIOS SOLO: Toma nota de la Razón

[40:12] Esto se debe a que cuando se abogaba por DIOS ÚNICAMENTE, descreíste, pero cuando se mencionaban a otros junto a Él, creíste. Por lo tanto, el juicio de DIOS ha sido emitido; Él es el Altísimo, el Grande.

[40:13] Él es Aquel que continuamente te muestra Sus pruebas y te envía provisiones desde el cielo. Solo aquellos que se someten por completo podrán reflexionar.

[40:14] Por lo tanto, debes dedicar tu adoración absolutamente solo a DIOS, incluso si a los incrédulos no les gusta.

[40:15] Poseedor de los rangos más altos y Gobernante de todo el dominio. Él envía inspiración, llevando Sus mandatos, a quien Él elige entre Sus siervos, para advertir sobre el Día de la Convocatoria.

[40:16] Ese es el día en que todos estarán completamente expuestos; ninguno de ellos ocultará nada de DIOS. ¿A quién pertenece toda la soberanía en ese día? A DIOS, el Único, el Supremo.

Prepárate para el Gran Día

[40:17] En ese día, cada alma será retribuida por lo que haya ganado. No habrá injusticia en ese día. Dios es el más eficiente en el cálculo.

Sin Intercesión

[40:18] Adviérteles sobre el día inminente, cuando los corazones se llenarán de terror y muchos se arrepentirán. Los transgresores no tendrán amigo ni intercesor a quien obedecer.

[40:19] Él está plenamente consciente de lo que los ojos no pueden ver y de todo lo que las mentes ocultan.

[40:20] DIOS juzga con equidad, mientras que los ídolos a los que imploran junto a Él no pueden juzgar nada. DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

[40:21] ¿Acaso no recorrieron la tierra y observaron las consecuencias para quienes estuvieron antes que ellos? Solían ser más fuertes y más productivos en la tierra. Sin embargo, DIOS los castigó por sus pecados y nada pudo protegerlos de DIOS.

[40:22] Eso se debe a que sus mensajeros acudieron a ellos con pruebas claras, pero ellos descreyeron. Como consecuencia, DIOS los castigó. Él es Poderoso, riguroso en hacer cumplir la retribución.

Moisés

[40:23] Enviamos a Moisés con nuestros signos y una autoridad profunda.

[40:24] A Faraón, a Hamán y a Coré. Pero dijeron: "Un mago, un mentiroso".

[40:25] Y cuando les mostró la verdad de parte nuestra, dijeron: "¡Matad a los hijos de quienes creen con él y dejad con vida a sus hijas!" Así es como las maquinaciones de los incrédulos son siempre perversas.

Moisés vs Faraón

[40:26] El faraón dijo: "Déjenme matar a Moisés y permitan que implore a su Señor. Me preocupa que corrompa su religión o difunda el mal por toda la tierra".

[40:27] Moisés dijo: "Busco refugio en mi Señor y en tu Señor, de todo arrogante que no cree en el Día del Juicio".

Dios no guía a los mentirosos.

[40:28] Un hombre creyente entre el pueblo de Faraón, que ocultaba su fe, dijo: "¿Cómo podéis matar a un hombre solo por decir 'Mi Señor es DIOS', cuando él os ha mostrado pruebas claras de vuestro Señor? Si él es un mentiroso, ese es su problema, y si es veraz, os beneficiáis de sus promesas. Ciertamente, DIOS no guía a ningún transgresor, mentiroso.

[40:29] "Oh, mi pueblo, hoy tenéis el poder y la supremacía. Pero, ¿quién nos ayudará contra el juicio de DIOS, si llega a nosotros?" Faraón dijo: "Debéis seguir solo lo que yo considere correcto; solo os guiaré por el camino correcto."

[40:30] El que creía dijo: "¡Oh, pueblo mío, temo por vosotros el mismo destino que sufrieron los antiguos oponentes".

[40:31] "Los oponentes de Noé, y 'Ãd, Thamud y otros que vinieron después de ellos. DIOS no desea ninguna injusticia para la gente."

[40:32] "Oh, mi gente, temo por ustedes el Día de la Convocatoria.

[40:33] "Ese es el día en que podrías desear dar la vuelta y huir. Pero entonces nada te protegerá de DIOS. A quien DIOS extravía, nadie puede guiarlo."

¿Quién es el Último Mensajero?* Un Rasgo Humano Trágico

[40:34] José ya había venido a ti antes con revelaciones claras, pero seguías dudando de su mensaje. Luego, cuando murió, dijiste: "DIOS no enviará a ningún otro mensajero después de él. (¡Él fue el último mensajero)!" DIOS así extravía a aquellos que son transgresores, dudosos.

[40:35] Se oponen a las revelaciones de DIOS sin ningún fundamento. Este es un rasgo que es muy aborrecido por DIOS y por aquellos que creen. DIOS sella así los corazones de cada tirano arrogante.

[40:36] El faraón dijo: "¡Oh Hamaán, constrúyeme una alta torre para que pueda alcanzar y descubrir".

[40:37] "Quiero alcanzar el cielo y echar un vistazo al dios de Moisés. Creo que es un mentiroso". Así eran adornadas las malas obras de Faraón a sus ojos, y así fue alejado de seguir el camino correcto. El maquinando de Faraón era verdaderamente malvado.

[40:38] El que creyó dijo: "¡Oh, pueblo mío, seguidme y os guiaré por el camino correcto".

[40:39] "Oh, pueblo mío, esta primera vida es una ilusión temporal, mientras que el Más Allá es la morada eterna."

La Mejor Oferta

[40:40] Quien comete un pecado recibe su merecido por eso mismo, y quien obra rectamente, ya sea hombre o mujer, mientras cree, entrará en el Paraíso donde recibirá provisiones ilimitadas.

El Egipcio Creyente Debate Con Su Pueblo

[40:41] "Oh, mi pueblo, mientras os invito a ser salvados, vosotros me invitáis al fuego del infierno."

[40:42] "Me invitas a ser desagradecido con DIOS y a colocar junto a Él ídolos que no reconozco. Yo te invito al Todopoderoso, al Perdonador."

[40:43] "No hay duda de que lo que me invitas a hacer no tiene base en este mundo, ni en el Más Allá, que nuestro retorno final es a DIOS, y que los transgresores han incurrido en el fuego del infierno."

[40:44] "Algún día recordarás lo que te estoy diciendo ahora. Dejo el juicio de este asunto a DIOS; DIOS es el Vidente de todas las personas."

[40:45] Entonces, DIOS lo protegió de sus malvados planes, mientras que el pueblo de Faraón incurrió en la peor retribución.

Mientras en la tumba: una pesadilla continua

[40:46] El Infierno les será mostrado de día y de noche, y en el Día de la Resurrección se dirá: "Haced entrar al pueblo de Faraón en el peor castigo".

[40:47] Mientras discuten en el Infierno, los seguidores le dirán a sus líderes: "Solíamos ser tus seguidores, ¿puedes librarnos de alguna parte de este Infierno?"

[40:48] Los líderes dirán: "Estamos todos juntos en esto. DIOS ha juzgado entre la gente".

Demasiado tarde

[40:49] Aquellos en el fuego del infierno dirán a los guardianes del Infierno: "Rogad a vuestro Señor que disminuya el castigo para nosotros, aunque sea por un solo día".

[40:50] Dirán: "¿Acaso no recibieron a sus mensajeros que les entregaron mensajes claros?" Ellos responderán: "Sí, los recibimos." Dirán: "Entonces, supliquen todo lo que quieran; la súplica de los incrédulos siempre es en vano."

Victoria garantizada; Aquí y para siempre

[40:51] Sin duda alguna, daremos la victoria a nuestros mensajeros y a aquellos que creen, tanto en este mundo como en el día en que sean convocados los testigos.

[40:52] Ese día, las disculpas de los incrédulos no les serán de beneficio. Han incurrido en condena; han incurrido en el peor destino.

Aprende de la historia

[40:53] Hemos dado a Moisés la guía y hemos hecho que los Hijos de Israel hereden la escritura.

[40:54] (Su historia) es una lección y un recordatorio para aquellos que poseen inteligencia.

[40:55] Por lo tanto, sé paciente, porque la promesa de DIOS es verdadera, y pide perdón por tus pecados, y glorifica y alaba a tu Señor noche y día.

[40:56] Sin duda, aquellos que discuten en contra de las revelaciones de DIOS sin pruebas están mostrando la arrogancia que está oculta en sus corazones, y ni siquiera son conscientes de ello. Por lo tanto, busca refugio en DIOS; Él es el Oyente, el Vidente.

Impresionante Construcción del Universo

[40:57] La creación de los cielos y la tierra es aún más impresionante que la creación del ser humano, pero la mayoría de las personas no lo saben.

[40:58] No son iguales el ciego y el vidente. Tampoco son iguales los que creen y practican la rectitud que los pecadores. Rara vez prestáis atención.

[40:59] Sin lugar a dudas, la Hora (Día del Juicio) está llegando, no hay duda al respecto, pero la mayoría de las personas no creen.

Súplica: Una Forma de Adoración*

[40:60] Tu Señor dice: "Implórame, y Yo te responderé. Seguramente, aquellos que son demasiado arrogantes para adorarme entrarán en el Infierno, forzosamente."

[40:61] DIOS es Quien diseñó la noche para que puedas descansar en ella, y el día iluminado. DIOS otorga muchas bendiciones a las personas, pero la mayoría no son agradecidas.

[40:62] Tal es DIOS, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas. No hay más dios que Él. ¿Cómo podríais desviados?

[40:63] Aquellos que desatienden las revelaciones de DIOS se desvían.

[40:64] DIOS es Quien hizo habitable la tierra para ti, y el cielo una estructura imponente, y te diseñó, y te diseñó bien. Él es Quien te provee de buenas provisiones. Tal es DIOS tu Señor; Altísimo es DIOS, Señor del universo.

[40:65] Él es el Viviente; no hay más dios que Él. Debes adorarlo solo a Él, dedicando tu religión absolutamente a Él solo. Alabado sea DIOS, Señor del universo.

Antes de las bendiciones de Dios sobre él, Muhammad solía adorar ídolos.

[40:66] Se me ha ordenado que no adore a los ídolos que adoráis aparte de Alá, cuando me han llegado las claras revelaciones de mi Señor. Se me ha ordenado someterme al Señor del universo.

[40:67] Él es Quien te creó a partir del polvo, y posteriormente de una diminuta gota, luego de un embrión en desarrollo, después te hace salir como un niño, luego te permite alcanzar la madurez, luego envejeces, y algunos de vosotros mueren antes. Alcanzas una edad predeterminada, para que puedas comprender.

[40:68] Él es el único que controla la vida y la muerte. Para hacer que algo suceda, simplemente dice: "¡Sea!" y así es.

[40:69] ¿Has notado a aquellos que argumentan en contra de las pruebas de DIOS y cómo se han desviado?

[40:70] Son aquellos que han descreído en la escritura y en los mensajes que hemos enviado con nuestros mensajeros. Por lo tanto, sin duda descubrirán.

[40:71] Las cadenas estarán alrededor de sus cuellos, y las cadenas se usarán para arrastrarlos.

[40:72] En el Infierno,* luego en el Fuego, arderán.

[40:73] Se les preguntará: "¿Dónde están los ídolos que solían adorar?

No adoraban a nada

[40:74] "¿Junto a DIOS?" Dirán: "Nos han abandonado. De hecho, cuando les adorábamos, estábamos adorando a la nada". Así es como DIOS extravía a los incrédulos.

[40:75] Esto se debe a que solías regocijarte en doctrinas falsas en la tierra y solías promoverlas.

[40:76] Entra por las puertas de Gehena, donde morarás eternamente. ¡Qué destino tan miserable para los arrogantes!

[40:77] Debes ser paciente, porque la promesa de DIOS es verdad. Ya sea que te mostremos parte del castigo que les hemos prometido, o que pongamos fin a tu vida antes de eso, ellos serán devueltos a nosotros.

Autorización de Dios para el Milagro Matemático del Corán*

[40:78] Hemos enviado mensajeros antes que tú, algunos de los cuales te hemos mencionado y otros no. Ningún mensajero puede realizar ningún milagro sin la autorización de DIOS. Una vez que se emite el juicio de DIOS, la verdad prevalece y los falsificadores son expuestos y humillados.

[40:79] DIOS es Quien creó el ganado para ti; algunos los montas y otros los comes.

[40:80] También te brindan beneficios adicionales que satisfacen muchas de tus necesidades. En ellos, al igual que en los barcos, eres transportado.

[40:81] Así les muestra Sus pruebas. ¿Cuál de las pruebas de DIOS puedes negar?

[40:82] ¿Acaso no han recorrido la tierra y observado las consecuencias para aquellos que les precedieron? Solían ser más numerosos, más poderosos y poseer un legado más grande en la tierra. Sin embargo, todos sus logros no les sirvieron de nada.

[40:83] Cuando sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, se regocijaron en el conocimiento que habían heredado, y las mismas cosas que ridiculizaron fueron la causa de su caída.

Solo Dios

[40:84] Posteriormente, al ver nuestro castigo, dijeron: "Ahora creemos solo en DIOS y rechazamos la adoración de ídolos que solíamos practicar".

Demasiado tarde

[40:85] Su creencia entonces no les pudo ayudar en lo más mínimo, una vez que vieron nuestra retribución. Tal es el sistema de DIOS que ha sido establecido para tratar con Sus criaturas; los incrédulos están siempre condenados.